故事从日本说起 This story begins in Japan
太阳首先在地球上升起的地方 where the sun rises first on the earth
这是一场富有的日本婚礼... This is a rich Japanese wedding…
新郎送给新娘礼物是这里的习俗 It’s a custom here for groom to gift something to bride
这不是关于日本婚礼或他们的习俗 This is not about Japanese wedding or their customs
你看到那把小提琴了吗？这是关于这个的 Do you see that violin? It is about this.
它的成本是八万... It's costs is eight lakhs…
原因是 它是由很少可用的木材制成的 The reason is, it is made of seldom available wood
你不会在这里的任何地方找到这种木材 You will not find this wood anywhere around here.
但是 它必须通过海路从中国走私 But, it must be smuggled from China by sea.
中国上海港 Shanghai port, China.
那块木头是由这艘船运来的 That wood was transported by this ship.
它来自钦奈 旅行了数千英里 It came from Chennai travelling thousands of miles.
他们被这些卡车装载到船上 They were loaded onto ships by these lorries
世界上我们可以找到红檀木的地方... The place in the world where we can find red sandalwood...
Seshachalam森林 Rayalaseema Seshachalam forest, Rayalaseema.
令人惊讶的是 这种植物不会生长 而不是地球上的其他地方 Surprisingly this plant doesn't grow anywhere else than here on the earth.
这就是为什么它花费这么多的原因 That is the reason why it costs so much.
这是地球上生长的黄金 it的名字是红色檀香木 This is the gold growing on earth, it's name is red sandalwood
这种红色檀香木正从这里走私到国外 This red sandalwood is being smuggled abroad from here.
说实话 这个故事不是关于红桑德木的 Truthfully this story is not about Redsandal wood
这是关于一个劳工谁成为 a走私集团的一部分 It's about a labourer who became a part of smuggling syndicate
你想知道什么是劳动者吗？ 不要把他当作轻装上阵 Are you wondering what is a labourer? Don't take him lite
像你我这样的家伙会无处不在 但是像他这样的家伙像红檀木一样罕见 A guy like you and me would be everywhere, but a guy like him is rare like the red sandalwood.
你正在警察面前逃跑...... 你是谁？ You are escaping right in front of police… Who are you?
趴下 下来... 下来 Get down.. get down... get down.
我们相识已久 你好吗？ We have met after long time. How you doing?
希望你做得很好 Hope you are doing good.
没关系 That’s ok.
为什么我们之间有麻烦 Why trouble between us.
我会给你一万 你会离开我吗？ I will give you Ten thousand. Will you leave me?
万 Ten Thousand.
贿赂？你是想贿赂 塔米尔纳杜警察吗？ Bribe? Are you trying to bribe Tamilnadu Police Is It?
先生 他试图贿赂我们一万人 先生 Sir, he's trying to bribe us ten thousand, sir.
两万！ Twenty Thousand!
三万！ Thirty thousand!
四万！ Forty thousand!
五万！ Fifty thousand!
一万！ One Lakh!
我的意思是每人一万 I meant is one lakh per head
我要说的是每人一万 What I’m saying is one lakh per head.
哥哥 你是泰米尔人吗？ Brother… Are you Tamil?
你叫什么名字？ What is your name?
普什帕！ Pushpa!
硬核泰卢固语 Hardcore Telugu
每个人的故事都从他的出生开始 Everyone’s story starts with his birth.
但我的故事是在我遇见他之后开始的 But my story has begin after I met him.
不要呆在那里八卦 而你去喝茶 Don’t stay there gossiping while you go and have tea.
快点来 我们有很多工作要做 还行？ Come fast. We have lots of work. OK?
他是谁？他是你的女婿吗？ sitting 就好像他拥有这个地方一样 Who is he? Is he your Son in law.. sitting as if he owns the place.
我的名字是凯萨瓦...这是我第一次见到普什巴 My Name is Kesava... this is the first time I've met Pushpa
那个人是谁？盘腿坐着？ Who is that guy? Sitting cross legged?
嘿 这是怎麽？ Hey…what is this?
你怎么能盘腿坐着 当主人问..？ How can you sit cross legged, when owner is asking..?
你没有礼貌吗？ Don’t you have manners?
什么？ What?
这条腿是我的 这条腿是我的 \南德我把腿放在腿上 This leg is mine and this leg is mine.. and i kept my leg on my leg.
我是把腿放在主人身上还是别的什么？ Did I put my leg on the owner or what?
他是想让我工作还是尊重他？ Does he want me to work or give him respect?
你必须改变你的行为 if如果你想在这里工作 You must change your behaviour if you want to work here.
你不能随心所欲地行事 You cant behave as you want
是这样吗？ Is it so?
无法更改我的行为 因此更改所有者如何 It’s not possible to change my behavior so how about changing the owner
把我的工资给我 Give me my wages
我会离开 I will leave.
这足以满足我所做的一切 This is enough for what I have done.
把这个给你的主人 并要求他去 and在市场上购买礼仪（如果有的话） Give this to your owner and ask him to go and buy manners in the market if available.
拿着这个！ Hold this!
这个家伙要么统治世界 要么去找狗 This fellow will either rule the world or go to dogs.
嘿 你去哪儿？ Hey…Where are you going?
我也在改变所有者 I’m also changing the owner.
我想看看他会变成什么样子 -你要去哪里？ I want to see what he becomes. -Where are you going?
嘿 帕尔瓦塔玛 你会像这样逃过多少天？ Hey Parvatamma. How many days will you escape like this?
我在上一次恒河集市上给了你钱 I gave you money during last Ganga fair.
忘掉这个原则 till现在你甚至还没有支付利息 Forget the principle, till now you haven’t even paid the interest.
我不是告诉过你雷德达帕 我下个月会还钱吗？ Didn’t I tell you Reddappa that I will pay back next month?
你每个月都推迟说下个月 我应该来你家多少次？ You are postponing every month saying next month. How many times should I come to your house?
无耻的人....无耻的人 Shameless people…. Shameless people.
雷德达帕 不要大喊大叫 整个村子都在听 Reddappa. Don’t shout. The whole Village is listening.
我大喊大叫 以便每个人都能倾听 至少这样他们会感到羞愧和回报 I am shouting so that everyone can listen. At least then they will feel ashamed and repay.
她是一个寡妇 这是和她说话的方式吗？ She is a widow. Is that the way to talk to her.
寡妇？那又怎样？ widow? So what?
她有一个像家里的水牛一样长大的儿子 右 She has a son as grown as a buffalo at home.. right.
他不是男人吗？难道他没有手和腿吗？ Isn’t he a man? Doesn’t he have hands and legs?
没有Reddappa 我的孩子已经加入工厂工作 No Reddappa, My boy has joined for work in the mill.
他会每月向你支付他赚到的任何东西 He will pay whatever he earns month after month to you.
他会报答什么？ What will he repay?
村里的每个人都知道 your儿子很久以前就离开了工作 Everyone in the village know that your son has left the work long time back.
这个儿子是什么？ Is Reddappa说的是实话？ What is this son? Is Reddappa telling the truth?
你真的离开了工厂的工作吗？ 没有工作 我们将如何生存 Have you really left work at the mill? How will we survive without work.
我在问你 I am asking you.
听听帕尔瓦塔玛 忘了这个 I 明天早上就要来了 Listen Parvatamma. Forget this. I will come tomorrow morning.
我要你收获每一分钱 I want you to reapy every penny ,
如果没有 这次我不会在你家门口大喊大叫...... If not, this time I will not shout standing in front of your house...
会从你的屋顶上做 我会在所有人面前大喊大叫 will do it from your roof top I will shout in front of everyone.
喝 儿子既没有在听 也没有水牛 Drink… Neither son is listening nor the buffalo.
原则三千和 利息三千六百 Principle Three thousand and Interest Three thousand six hundred.
总共六千六百 Total Six thousand six hundred.
账户已结算 再见 The account is settled. bye.
很高兴您的帐户已结算 我的帐户怎么样？ Glad that your account is settled. How about mine?
您的帐户?...什么帐户？ Your Account?... What account?
整个村庄都知道我们已经从你那里借了钱 Entire village got to know that we have took a loan from you.
现在 难道他们不是都知道我们已经还钱了吗？ Now , Shouldn’t all of them know that we have repaid?
这不是很简单吗？ Isn’t it simple?
你好 古拉帕 文卡塔德里·普什帕已经偿还了他的贷款 Hello Gurappa, Venkatadri Pushpa has repaid his loan.
好的 我现在请假 Ok I take leave now
昨天 配给店里有这么多人 Yesterday there were so many people at the Ration Shop.
谁会告诉他们所有人？ Who will tell all of them?
你现在说什么？ What do you say now?
古拉帕给我一份名单 上面写着昨天谁都在那里？ Gurappa get me the list of Who all were there yesterday?
共有106人在那里 A total of 106 people were there.
帕卡拉拉维 Pakala Ravi
查拉帕蒂 Chalapathi
穆尼玛！ Munemma!
嘿 停 hey.. Stop.
你希望我现在通知他们所有人吗？ Do you expecting me to inform all of them now?
我不会的 I won’t.
康达尔·拉尤杜！ Kondal Rayudu!
听Kondalrayudu...普什帕已经偿还了全部贷款 Listen Kondalrayudu… Pushpa has repaid his entire loan.
他还钱了吗？ -是的 他已经偿还了全部贷款 Has he repaid? -Yes. He has repaid the entire loan
Bainapalli Subbalakshmi Batyala Alivelu... Bainapalli Subbalakshmi, Batyala Alivelu...
普什帕已经偿还了全部贷款 Pushpa has repaid his entire loan.
普什帕...也通知Venkata Subbamma 她将在晚上前往迪拜 Pushpa... Inform Venkata Subbamma also. She is leaving for Dubai in the evening.
一百卢比有效... -千卢比有效 Hundred rupees work… -Thousand rupees work.
我得走了 我会在晚上付钱 I have to go... I will pay money evening.
快点来吧..一千卢比工作 Come fast.. Thousand rupees work.
这百卢比的工作是什么？ 那么一千卢比的工作是什么？ What is this hundred-rupees work? And what is thousand rupees work?
这是合法的 所以只有一百卢比 This is legal, so Hundred rupees only.
这是非法的 更多的钱和更多的风险... That is illegal. More money and more risk…
千卢比工作...一千卢比工作 Thousand rupees work…Thousand rupees work.
快点来吧..一千卢比工作 Come fast.. Thousand rupees work.
一百卢比工作...一百卢比工作 Hundred rupees work…Hundred rupees work.
嘿 你为什么要走那一边？如果我们走到那边 不能保证我们会在晚上回家 Hey…why are you going that side? If we go that side, there is no surety that we will come back home by evening.
反正我晚上没有太多的工作要做 所以我要去 I don’t have much work in the evening anyway. So I’m going.
停 停 车辆停止 Stop... Stop... vehicle stop.
上车...加油 Get on to the vehicle... come on...
嘿 请让我们的父母知道 if我不会回来了 Hey ... please let our parents know if I am not coming back.
嘿 快点下来 Hey, get down quickly.
冘 冘 Move on... move on...
移动！ Move!
移动 移动 Move... move...
下地狱吧！ 去吧 To hell with this rain! Get going.
嘿 快点来 Hey, come fast.
迅速 我们需要越过山丘直到晚上 Quickly... we need to cross over the hill till the evening.
兄弟 这是你的第一次吗？ -是的 兄弟 Bro, Is this your first time ? -Yeah bro.
你叫什么名字？ What's your name?
工作完成后 他们会付钱给我们吗？ Will they pay us after the work is done?
你们都去哪儿了？ Where are you all going?
我们花了这么多精力来轻拂这个 \南你想把它交给警察就这样吗？ We put in so much effort to flick this, and you want to hand over it to the police just like that?
我有一个想法 来到这里 我会告诉你 I have an idea. Come here, I will tell you.
特遣队DSP Govindappa！ Taskforce DSP Govindappa!
他是红凉鞋走私者的噩梦 He's nightmare for Red sandal smugglers
在他掌权后 coolies意识到生命比金钱更重要 After he took charge, coolies realised that life more important than money
如果有人必须砍伐树木或将货物偷运出森林 那只能是在他午睡之后 If anyone has to cut the trees or smuggle the goods out of the forest it can be only after he takes a nap.
伊..你们在这里做什么？ Ey.. What are you people doing here?
我们来放牧羊群...羊 We came to graze the sheep... sheep
那么羊在哪里呢？ Where are the sheep then?
绵羊已经进入森林吃草... Sheep have gone into the forest to graze…
你吃了多少只羊？ How many sheep are you grazing?
我们有多少只羊？ How many sheep do we have?
我猜大约两百 around two hundred I guess.
我们将有两百先生 We will have two hundred sir.
牧羊人用斧头做了什么工作？ What work does Shepherds have with the axe?
他们来放牧羊\南德我来杀老虎 如果它来了... They came to graze the sheep and I came to kill the tiger if it comes...
嘿 这是与DSP先生交谈的方式吗？ Hey… Is this the way to speak to DSP sir?
你没有礼貌吗？？ Don’t you have manners??
当然 我们有尊重 这就是为什么我们隐藏日志 of course, we have respect, that’s why we hid the logs.
否则 我们会把它们移出 of你面前的森林 Otherwise, we would have moved them out of the forest in front of you.
那你真的会失去尊重吗？ Then you would have really lost respect?
嘿 你在盯着什么？ Hey what are you staring at?
老虎被抓住了 包裹它！ Tiger is caught. Wrap it!
不聪明地行事？货物在哪里？ Don’t act smart? Where are goods?
货物在哪里？ Where are goods?
我以为你是来抓货的人 I thought you are man who came to catch the goods
不知道你是来抓来的 Didn't know you came to catch whatever come in your way.
你好 先生 Hello Sir.
你只有6颗子弹 You have just 6 bullets.
我周围有六十个轴 I have sixty axes around me.
我们的人数将超过你们 We will OUTNUMBER you.
先生 看看他们的脸 他们都像胭脂 Sir, Look at their faces. They are all looking like rouges.
现在不行 我们会再来的 Not now. We will come back again.
他给出了很好的建议 He is giving good advice.
如果你听他的话 这对我们所有人都有好处 If you listen to him, it will do good for all of us.
我恳求你 先生...请回来 先生 I plead you sir... please come back sir.
只有当它们在森林里时 它们才会强壮 他们能去哪里 先生 They are strong only when they are in the forest.. Where can they go, sir.
让我们走吧 先生...... 我们会在他们出来时抓住他们 Let's go sir... we will nab them when they come out.
看起来他们会拿出我们面前隐藏的股票 Look like they will take out the hidden stock in front of us.
我们将失去对它的尊重 让我们去吧 先生 We will lose our respect it that happens, Lets go sir.
叶子依靠阳光生长 Leaf lives on Sunlight to grow
山羊吃掉叶子活着 The Goat eats away leaves to be alive
一只老虎为了生存而猎杀山羊 And a tiger hunts goat to survive
这难道不是饥饿的力量吗？ Isn’t it the power of Hunger?
老虎在死亡中死亡\死亡在时间中消失 The tiger perishes in death the death dissolves in time
在卡利 之前 时间投降了 这是一个巨大的饥饿 And the time surrenders before Kali This is a great hunger
被猎杀的人知道它应该跑得更快 猎人知道他应该跑过他的猎物 The hunted knows it should run faster And the hunter knows he should outrun his prey
如果被猎杀的人赢了 它将再活一天 猎人知道 它应该赢才能生存 If the hunted wins, it will live another day And the hunter knows, it should win to survive
一个人的生命 可能意味着另一个人的死亡 Life for one May mean death for another
山羊必须找到一个藏身之处 if它不想成为老虎的下一个午餐 Goat has to find a place to hide if it doesn’t want to be the next lunch of the tiger
蠕虫是捕捉鱼的诱饵 Grains用于捕获鸟类 A Worm is a bait to catch fish Grains are used to trap the bird
一块肉可以引诱狗进入危险生存是人类的钩子 A piece of Meat can lure the dog into danger Survival is the hook for human beings
在节日里取悦一个神 鸡和羊被杀 In the festival to please a god Chicken and sheep gets killed
刀子沾满了鲜血 即使是女神也无法从诱饵中逃脱 The knife gets smeared with blood And even a goddess can’t escape from a bait
这就是世界的命运 This is the fate of the world
如果你不警觉 诱饵会抓住你\只有当你渴望吞噬诱饵时 你才能生存 If you are not alert, the bait will catch you You can only survive if you have a hunger to gobble the bait
饥饿的人看不清对错\只有适者才能在这里生存 A hungry man can’t see right or wrong Only the fittest will survive here
山羊必须找到一个藏身之处 if它不想成为老虎的下一个午餐 Goat has to find a place to hide if it doesn’t want to be the next lunch of the tiger
索米雷迪 - 21公斤 Somireddy- 21 kilogram
好的 兄弟 Okay bro.
这是我上次支付的工资 It is the same wage that I paid last time also
去 Go...
Jayachandrudu-28 KG -拿走我付的钱离开 Jayachandrudu-28 KG -Take what I paid for and leave.
哥哥 我会和你在一起 Brother. I will be with you.
什么？ What?
我会和你同在 兄弟 I will be with you brother.
除了这个蜜蜂 我有什么 What do I have with me, except this beedi.
你是谁？ Who are you?
手指缺失 Missing finger.
我的真名是Kesava My real name is Kesava.
由于我没有一根手指 everyone称我缺少手指 Since I don’t have one finger, everyone calls me missing finger.
这是怎么回事？ What is the matter?
兄弟 你还记得那个木材仓库的Muni Madhav from吗？ Brother, do you remember Muni Madhav from that timber depot?
他说 你会成为一个伟大的人 He said that you will become a great man.
是吗？ Is that so?
我不知何故想赚很多钱\南德回到我的村庄 I somehow want to earn lot of money and go back to my village.
我想如果我和你在一起 我可以快速赚钱 I think I can earn fast if I’m with you.
什么？所以你希望我为了你的缘故成为 a伟人 害羞 what ? so you want me to become a great man for your sake.. uh?
我想到了我自己 但是你会变得很大 I thought of myself. But you will become big.
您想赚多少钱？ How much do you want to earn?
十万 Ten Lakhs
就是这样？ That's it?
好吧 去拿我的一千卢比工资 Ok, go fetch my wages of Thousand rupees
好的 兄弟 Okay Brother.
嘿 手指少了 你不是已经收钱了吗？ 你为什么又来了？ Hey missing finger, Didn’t you collect your money already? Why did you come again?
不适合我 我来是为了普什巴的工资 Not for me. I came for Pushpa’s wages.
我刚刚加载了他的日志 I have loaded his log just now.
普什帕？他是谁？ Pushpa? Who is he?
那里 那个盘腿坐在树下的家伙 抽着比迪 There.. that guy sitting cross legged under the tree, and smoking a beedi.
他就是他的酷儿 你是他的酷儿吧？ He is a coolie him self. And you are his coolie is it?
他今天可能坐在树下 当他有机会的那一天 他将统治这个国家 He could be sitting under a tree today, The day he gets an opportunity he will rule the country.
记住这一点 Remember that.
迷路了 你这个酷儿 -嘿警察 Get lost you coolie fellow. -Hey police.
嘿 没用的家伙们... Hey useless fellows….
你周围有二十支枪和四十发子弹 我们的数量将超过你 You have twenty guns and forty bullets around you. We will OUTNUMBER you.
即使一个人移动 也没有人能活下来 No one will survive even if one person moves.
留在原地 Stay where you are.
嘿 扔 Hey, throw
加油 扔 Come on... throw.
嘿 他们越来越近了...扔掉它 Hey, they coming closer... throw it.
跑 跑 跑 Run.. run... run...
如果你被警察抓住 没有人会来救你 If you are caught by police no one will come to save you.
我把所有的希望都寄托在你身上 I've pinned all my hopes on you.
警察正在从四面八方发动攻击 从这里逃跑 Police are attacking from all sides Run away from here.
停下 停 Stop it… Stop
卡车在哪里？ Where is the Lorry?
什么先生？ What sir?
为什么你总是抓住我的衣领而不是货物？ Why do you always catch my collar and not the goods?
让我们去车站谈谈 这里很热 Lets go to the station and talk.. It's hot here.
我不会移动我的腿 你走 I won’t move my leg. You go.
卡车在哪里？说！ Where is the lorry? speak!
说出来 说出来！ Speak, speak out!
水 Water...
水 Water…
他让卡车就在我们眼前消失了 He made the Lorry disappear right in front of our eyes.
到处搜索 但是找不到卡车 Searched everywhere. But couldn't find the lorry
先生 不适合我 Not for me Sir.
把它给他 Give it to him.
他太厌倦了打败我 He is so tired of beating me. Poor guy.
喝先生 Drink Sir.
你现在把货物藏在哪里了...？ Where did you hide the goods tell now…?
如果我告诉你 我的老板不会饶了我 My boss won’t spare me if I tell you.
老板？ Boss?
那是谁？ Who is that?
还有谁？只有我 Who else? It’s me only.
没有人出生在Chittoor区 谁能告诉我 No one is born in Chittoor district, who can tell me..
还没有 not yet.
你称自己为老板 you call yourself Boss.
你在笑吗？ And you are laughing?
笑哈哈 Laughing…
你不尊重警察... You have no respect for Police…
笑 laugh...
你是老板吗？ -先生！ Are you the boss? -Sir!
我知道如何阻止他的笑声 先生 I know how to stop his laugh Sir.
男孩 你叫什么名字？ What is your name boy?
我们需要提交案件 对吧？ 你叫什么名字？ We need to file the case, right? What’s your name?
普什帕！ Pushpa!
你的全名是什么？ What’s your full name?
普什帕... Pushpa…
Pushparaju... Pushparaju…
那你姓什么名字呢？ Then what’s your Surname?
姓？不知道？ Surname? Don’t know?
一个写在名字前面 I问它是什么？ One that is written in front of the name. I’m asking what is it?
不知道？ Don’t know?
你在想什么？ What are you thinking?
我们都有 你没有吗？ We all have it. Don’t you have one?
姓？ Surname?
你为什么不说话？ Why are you not talking?
姓？ Surname?
告诉 Tell
沉默！ Silence!
男孩 你叫什么名字？ Boy... What is your name?
普什帕拉朱 Pushparaju
你姓什么？ What is your Surname?
莫莱蒂... Molleti…
Molleti... -Molleti Pushparaju Molleti… -Molleti Pushparaju
你父亲叫什么名字？ What is your father’s name?
Molleti Venkata ramana... Molleti Venkata ramana...
这是怎麽？ What is this?
你会写任何人说的任何东西吗？ Will you just write whatever anyone says?
您不会验证详细信息吗？ Won’t you verify the details?
仅仅因为我父亲去过他们家 few时代 我们的姓氏会成为他们的姓氏吗？ Just because my father visited their house few times, will our surname become theirs?
难道你不能区分非婚生子女和情妇所生子女吗？ Can’t you differentiate kids born out of wedlock and the ones born to a mistress?
姓氏属于合法出生的人... Surname belongs to the ones born legally...
不是混合的家伙 not to hybrid fellows.
雷伊 过来这里 Rey... Come here.
你叫什么名字？ What is your name?
莫莱蒂·普什帕拉朱！ Molleti Pushparaju!
仅仅因为我父亲和你母亲睡在一起 Just because my father slept with your mother,
你不能继承我们的姓氏 you can’t inherit our surname.
你没有姓氏 You don’t have a surname.
你的名字只是Pushparaju Your name is just Pushparaju.
Pushparaju. Pushparaju.
现在说 你叫什么名字？ Now say, what is your name?
Pushparaju！ Pushparaju!
大声说出来 让每个人都能听到 Say loudly so that everyone can hear.
Pushparaju！ Pushparaju!
这个兄弟是什么？ 他们把你打得这么厉害 What is this brother? They have beaten you so badly
如果你把卡车藏起来 他们不会打败吗？ Won’t they beat if you hide the Lorry?
我感到饥饿 让我们边吃边说话 Am feeling hungry. Let’s talk while eating
这是怎麽？看看所有这些伤害 What is this? Look at all those injuries.
嘿 保持安静 Hey, be quiet.
去吧... Go man…
兄弟 有什么可吃的 Brother, what is there to eat.
Subbanna... Jakkareddy Jollyreddy 兄弟来了 Subbanna… Jakkareddy, Jollyreddy brothers are coming
这些是红凉鞋走私者... 康达·雷迪的兄弟 These are red sandal smugglers… Brothers of Konda Reddy.
Konda Reddy兄弟是三个 Konda Reddy brothers are three.
第三位是Jaali Reddy Third one is Jaali Reddy
除非他感觉到女性的空气 否则他将无法呼吸 Unless he feels the feminine air, he will not be able to breath.
如果他的目光落在任何一个女孩身上 她确保se会失去她的童贞 If his eyes falls on any girl, he make sure that se will loss her virginity.
女孩嫁给谁并不重要 她必须和Jaali reddy一起度过她的第一个晚上 It doesn't matter whom the girl marries, she has to spent her first night with Jaali reddy.
哥哥 Brother...
奥布卢非常幸运 Jalli兄弟为他的婚姻赠送了5000卢比 Obulu is very lucky that Jalli Brother has gifted 5000 rupees to his marriage.
第二个贾卡·雷迪... Second one Jakka Reddy…
在这三个人中 他是有脑子的那个 Amongst the three he's the one with brains.
他负责整个业务 He takes care of the whole business.
他是Kondareddy的大力支持 He is big support to Kondareddy.
他是大哥康达雷迪 he是一个派系 He is Kondareddy, the eldest brother. he is a factionist
在悉达瓦塔姆的骚乱中 他追赶了其中六人并杀死了他们 In the riots at Siddhavatam, he chased six of them and slayed them.
相信只有复仇才能战胜生命 so向他们投掷了一枚炸弹 Believes in only Revenge over life so threw a bomb at them.
在那之后 他用一只手处理 whole的生意 After that he takes care of the whole business with his single hand.
如果警察抓住了我们 我以为没有人会来救我们 If the police caught us, I thought no body will come to save us.
但现在我看到业主自己也出现了 but now I see the owners themselves have turned up.
现在我明白了普什巴的计划 Now I understood what Pushpa has planned.
希望一切顺利... Hope all is well…
我很好 但是.. I am fine but..
听说你没有告诉他们他们的货物 即使在警察对你进行严重折磨之后 Heard that you didn’t tell them whose goods they are, even after police torturing you badly.
看起来你有很多朋克 Looks like you have a lot of spunk.
兄弟 Bro…
他们的月薪不到5000 Their salary is less than 5 thousand per month.
如果我告诉他们 我会得到什么？ What will I get if I tell them?
一个破碎的蜜蜂..但你不一样... A broken beedi .. but you are different…
你是不是要钱来分辨它在哪里... Coolie fellow... Are you asking money to tell where it is… Coolie fellow…
贾利？ Jaali?
你想要多少钱？ How much do you want?
你不能给我我想要的东西 You can’t give me what I want.
只是 给我五万 just, give me five lakhs
五万！ Five lakhs!
谁会给他50万？ Who will give him 5 lakhs?
如果我们给他一些漂亮的打击 他会揭示一切 If we give him some nice thrashing, he will reveal everything..
那是什么笑声？ What is that laugh?
这家伙整晚都在笑 This guy was laughing like this the whole night
40 Laathis打破了 但笑声并没有消失 40 Laathis broke, but the laugh didn’t go away..
最后我们受够了 停了下来 finally we got fed up and stopped.
我的打击会有所不同 My thrashing will be different.
贾利 先让他告诉股票下落 Jaali, first let him tell the stock whereabouts
你保持沉默 You stay silent.
好！ Okay!
我会付你想要的钱 告诉我货物在哪里 I will pay the money you want. Tell me where the goods are
如果我说 你不会明白的 让我给你看看... You won’t understand if I say, let me show you…
看 我的手被铐住了 如何显示为这样..？ See.. my hands are cuffed.. How can I show like this..?
他要求我们给他保释 你明白了吗？ He is asking us get him a bail.. Did you get it?
看起来你哥哥比你聪明... Looks like your brother is smarter than you...
无论如何 支付我吃的东西并打电话给律师 anyways pay for what I ate and call a lawyer.
嘿贾利 Hey Jaali
你是在告诉我们 只是因为我们什么都没做 Are you telling us, just because we are not doing anything.
你知道你在和谁说话吗？ Do you know who are you speaking to?
康达·雷迪兄弟 Konda Reddy Brothers.
我要杀了你 埋葬了你 I will kill you and burry you.
那么谁会告诉你货物在哪里？ Konda Reddy？ Then who will tell you where the goods are ? Konda Reddy?
这是怎麽？他为什么把我们带到这里来？ What is this? Why did he bring us here?
只能看到周围的字段 can see only fields around.
雷伊 看起来像是这些酷儿第一次坐在车里 去开门 Rey, looks like these coolie fellows sat in a car for the first time.. go open the door
兄弟 门被敲了 它没有打开.... Brother, door is struck. It’s not opening….
急什么？ What’s the hurry?
这就是你开门的方式？ -这样！ That's how you door opens? -This way!
卡车在哪里 兄弟？ I在这里只看到一口井 Where is the lorry, Bro? I see nothing but a well here.
这是怎麽？你为什么把卡车 so毁坏了 现在已经没有用了 What is this? Why did you destroy the Lorry so badly, it is of no use now.
兄弟 给我们钱 我们的钱 Bro, give us the money, our money
嘿 把钱给他们 Hey, give them the money.
这是5万... Here is 5 lakhs…
去和你的兄弟一起享受 have的乐趣... go and enjoy with your brother. have fun…
没见过这么多钱兄弟... Never seen so much money bro…
可以偿还所有债务 并将水牛带回家 Can repay all debts and bring the buffalo back home.
无论谁说的 都说得对 Whoever had said it, said it right.
"如果我和你在一起 我可以像那个兄弟一样赚10万 ‘if I am with you, I can make 10 lakhs just like that brother.
嘿 你要去哪里？ Hey Where are you coming?
我没有习惯 一旦我使用她 我就坚持女人 I don’t have the habit of sticking to the women once I use her.
拿着这一百辆 来一辆自动人力车 Take this hundred and come in an Auto Rickshaw
来吧 兄弟 我们这里有一辆汽车 Come bro. We have an auto here.
嘿司机...你会把我们送到兰甘佩特吗？.？ Hey Driver… will you drop us at Rangampet..?
那辆车的价格是多少？ What will be the price of that vehicle?
你的意思是 那辆车...兄弟？ You mean, that Car…bro?
你 Ya…
它应该在5万左右兄弟 It should be around 5 lakhs bro
那辆车要50万吗！ Does that car cost 5 lakhs!
是不是太贵了 Isn’t it too expensive.
是的 兄弟 Yes Brother.
去买那辆车 Go and buy that car.
兄弟 Bro...
去买那辆车 Go and buy that car.
你在说什么兄弟？ What are you talking bro?
当我们没有一分钱的时候 我们开车来到这里 We came here in a car when we didn’t have a penny on us.
当我们有这么多钱时 使用Auto 会更好看吗？ Would it look good to go in an Auto when we have so much money?
去拿那辆车 Go and get that car
兄弟 请理解 如果我们买了车 所有的钱都会花在车上 Brother, please understand. If we buy the car, all the money will be spending on the car.
我们将没有留下任何东西 We won’t have anything left with us.
然后 我们将不得不再次去工作以获得每日工资 Then we will have to go and work for daily wages again.
我们会在车里做日薪工作还是什么？ And will we go for daily wage work in a car or what?
嘿 我是开车来这里的 and我只从这里开车离开 Hey, I came here in car, and I will leave only in a car from here.
在那之前 我不会离开这里 Till then I won’t move from here.
听我说兄弟... Listen to me Bro…
嘿 我不会在这件事上让步 Hey… I will not budge an inch in this matter.
嘿 那个喇叭是谁？ Hey, who is that honking?
你认为你母亲拥有这条路吗？ Do you think your mother owns this road?
向下滚动窗口 Roll down the window.
我想看看你到底是谁... I want to see who the hell you are...
是我 你的儿子从地狱... It’s me. Your son from the hell…
哦 是你...普什帕 Oh, is that you… Pushpa
你身上的那些伤害是什么？ What are those injuries on your body?
你看到我身上的小伤 但是看不到你面前的大车 You are seeing the small, small injuries on my body, but can’t see the big car in front of you.
你在做什么工作..？ 这辆车是这个？ What kind of work are you doing..? Whose car is this?
这是Parvathamma的 It is Parvathamma’s..
哪个帕瓦特哈玛？ Which Parvathamma?
普什帕的母亲 Pushpa’s mother.
是我 That’s me.
然后 这是你的车 Then, It’s your car.
但是 我不明白你是怎么买这辆车的 But, I can’t understand how you bought this car.
看到你取水的困难 兄弟为你买了这辆车 Seeing your difficulty in fetching water, Brother bought this car for you.
你到底是谁？ -Keshava阿姨 Who the hell are you? -Keshava Aunty.
普什帕 你为什么把我带到这里来？ Pushpa, why did you bring me here?
这辆Maa是谁的车？ Whose car is this Maa?
嘿 等等！ Hey wait!
叔叔？ Uncle?
爸爸 叔叔买了车 Daddy.. Uncle has bought the car
买车的人成为车主...不是你的叔叔 The one who buys a car becomes car owner… not your uncle.
请进 Come in
你看到那辆车了吗 莫汉？ 他从哪里买了这么多钱？ Did you see that car, Mohan? Where did he get so much money to buy?
你还能指望从破烂的拾荒者那里得到什么？ 通过隐身 What else can you expect from a ragpicker? Obviously through stealth.
嘿 看起来像Mangalam Seenu兄弟 has来了 去看看吧 Hey looks like Mangalam Seenu Brother has come. Go and see.
兄弟 纳马斯特... Brother, Namasthe…
纳马斯特 纳马斯特 Namasthe, Namasthe
兄弟 仅仅花了五万 I不仅得到了一辆车 还得到了尊重 Bro, just by spending five lakhs, I am not only got a car, am also getting respect with it.
你为什么这样盯着看 伙计？ Jakkareddy兄弟打电话给我们 于是我们坐上了车 why are you staring like that, man? Jakkareddy bro called us. So we came in our car.
坐兄弟...现在我们有资格坐在这里 Sit Bro… Now we are qualified to sit here.
不想 当康达·雷迪（Konda Reddy）来时 又要站起来 don’t want, again have to stand up when Konda Reddy comes.
我不能对他给予如此多的尊重 I can’t give so much respect to him.
没错 兄弟 True, bro.
多少负载？ How many loads?
大约12负载 兄弟 Around 12 loads, Brother
你们怎么能去把价值3亿卢比的股票交给DSP Govindappa？ How could you guys go and surrender 3 crores worth of stock to DSP Govindappa?
难道我们没有任何人可以通过欺骗Govindappa来运输 负载吗？ Don’t we have anyone who can transport the load by hoodwinking Govindappa?
无论我们走哪条路 他都在抓住我们 He is catching us in whichever way we go.
当他在身边时 不可能发送负载 It is not possible to send a load when he is around.
你在这里过分赞扬Govindappa是很疯狂的 It’s crazy why you are over-praising Govindappa here.
就像一个不安分的女士 和邻居一起扔毛巾 Like a restless lady who throws in the towel with her neighbor.
离开它 - 这一切都超出了你的能力 Leave it - its all beyond your ability.
他到底是谁？ Who the hell is he?
他是一个酷儿 He is a coolie fellow.
什么鬼 仅仅因为你坐了一辆车\你认为你赢得了在这个会议上发言的权利 What the hell, Just because you came in a car you think you earned a right to speak in this meeting.
出去 Get out…
兄弟 他就是我们保释出来的那个人 普什帕 Brother, he is the same guy whom we got out on bail, Pushpa.
我只让他一起来 I only asked him to come along.
你是那个藏了我们负载的人吗？Nand从我们这里收集了五万？ Are you the one who hid our load and collected five lakhs from us?
五万卢比不是为了隐藏负载 先生 这是为了保护你和你的兄弟不进监狱 Five lakhs are not for hiding the load Sir. It’s for protecting you and your brothers from going to jail.
好像你不知道... As if you don’t know…
被警察殴打没什么大不了的 it is not a big deal to get beaten by Police.
如果您有勇气运输货物而不会被抓住 请说话 Speak if you have guts to transport the load without getting caught.
您需要一个运输负载的想法 不要胆量... You need an idea for transporting the load. Not guts…
是的 兄弟 我们的人民正在做的是... Yes brother. what our people are doing is...
用西红柿和西瓜覆盖负载 他们移动水果 他们看到负载 Covering the load with Tomatoes and Watermelons. They move the fruits, they see the load..
忘记Govindappa 我们的负载也可以被一个无用的廓尔喀人找到 even Forget Govindappa, Our load can be found even by a useless Gurkha also.
我们必须发送负载 但没有人应该知道 I 有一个想法 我应该告诉吗？ We have to send the load but no one should know. I have an idea. Should I tell?
您想告诉我们如何运输货物 You want to tell us how to transport the load.
每个人都看 谁来给我们想法 Everyone See, who has come to give us ideas.
库利研究员 Coolie fellow.
说出你的想法 说 说 say what you think. Say.. say…
这是与全世界分享的腌菜吗？ Is this a pickle to share with the entire world?
想法兄弟... 我怎麼能在大家面前說出來...？ Ideas brother... how can I say it Infront of everyone...?
你怎么敢？你问 我们只能出去 How dare you? you are asking, us only to go out.
等待贾利 wait Jaali.
嘿！ 我更喜欢你说的话 if 不是这个 kondareddy 会以不同的方式对待你 Hey!..I better like what you say.. if not this kondareddy will deal with you differently.
你们所有人都出去了 All of you go out.
嘿 停下.. Hey stop..
检查他.. check him..
什么先生..看起来你在怀疑我 what sir.. Looks like you are suspecting me.
在你抨击之后 我已经停止了所有的旧业务 and现在开始牛奶业务 After your thrashing, I have stopped all old businesses and started milk business now.
是的 先生 我们已经与卡拉哈斯蒂·霍瓦商店签订了合同 Yes Sir, We have taken contract with Kalahasthi Khova Shop
是的 先生 这里只有牛奶 先生 Yes Sir, there is milk only here sir.
我们在牛奶中混合了水 now不要告诉我你也会因此而逮捕我们 we mixed water in the milk, now don’t tell me you are going to arrest us for that also.
放开他 Let him go.
给一些卡拉哈斯蒂·霍瓦给爵士 我们会去吧 先生 Give some Kalahasthi Khova to Sir. We will go and come sir..
这些天他藏在哪里？ Where was he hiding all these days?
给他...给他所有的负荷 你就在身边监督 Give him… Give him all the load and you be around to supervise.
我可以独自完成所有工作 告诉我你会付给我多少钱 I can do the complete the work all alone. Just tell me what you will pay me.
您的费率只有普什帕 your rate only Pushpa.
我们将向您支付我们上次支付的费用 5 万次装载 可以吗？ We will pay you what we paid last time.. 5 lakhs per load. Is it Ok?
五万是不对的 给我4% Five lakhs is not okay. Give me 4 percent.
4%意味着40万 4 percent would mean 4 lakhs.
你会失去一万 You will lose one lakh.
你可以把那一万一万留给自己 只需支付我的4% You can keep that one lakh to yourself, just pay my 4 percent.
这是什么兄弟？ What is this bro?
他愿意支付50万 万万是我们的损失 He was willing to pay 5 lakhs.. One lakh is our loss.
如果我们拿走了五万 我们就会成为他们的仆人 If we had taken five lakhs, we would have been their servants.
通过拿走4% 我们不会成为他的合作伙伴吗？ By taking 4 percent, won’t we become his partners.?
现在 Kondareddy和我们是合作伙伴 合作伙伴普什巴在这里 Now, Kondareddy and we are Partners.. Partner Pushpa here.
你是很聪明的兄弟 You are very smart brother.
嘿嘿 为什么每个人都这样看着天空？ Hey, why is everyone looking at the sky like that?
寻找麻雀 Looking for the sparrows.
什么？ What?
对于麻雀 For Sparrows
但 为什么？ But…Why?
兄弟 看到那个女孩坐在那里 穿着红色纱丽？ Bro… see that girl sitting there, wearing a red saree?
那个女孩... That girl…
她说 除非她听到麻雀的声音 否则她不会卖牛奶 She says she won’t sell milk unless she hears a Sparrow.
手里拿着这么大的功夫 这个麻雀胡说八道的人是什么？ With such a big work in hand, what is this sparrow nonsense man?
那个疯女孩是谁？ Who is that mad girl?
这是我的女儿 It’s my daughter.
她不听任何人的话 甚至是我的 She doesn’t listen to anyone. Even mine.
我以我母亲的名字命名她 and她在一切方面都像她一样 I named her after my mother, and she is just like her in everything
嘿 斯里瓦利...让我们将牛奶倒入罐中 Hey, Srivalli... let's fill the milk into the tank.
当我看着你时 你把双眼都转开 You turn away both your eyes when I look at you
并用眼睑遮住你的目光 And cover your glances with your eyelids
你盯着一个看不见的神 一眨不眨眼 You stare at even an invisible god without blinking an eye
但是当我在你眼前时 你忽略了我 But you are ignoring me when i’m in front of your eyes
你的外表变得像黄金一样昂贵 Srivalli 你的字变得像红宝石一样稀有 Your looks have become as pricey as gold Srivalli Your word has become as rare as a ruby
您的外表变得像黄金一样昂贵 Srivalli 您的微笑变得像九颗宝石一样珍贵 Your looks have become as pricey as gold Srivalli Your smile has become as precious as nine gems
什么先生？你为什么用拉西斯啪啪啪 What Sir? Why are you pawing with Lathis? Its only milk, Sir!
什么先生？我们不能做生意吗？ What Sir? Can't we do business?
我们现在是一个改革的群体 We are a reformed lot now.
我曾经领导一切的我\现在无论你走到哪里 我都跟着你 Me, who used to lead in everything Is following you wherever you go now
我 从来不在任何人面前弯下头\我弯下头去看你的脚链 Me, who never bent my head before anyone Has bent my head to look at your anklet
在经历了如此美好的生活之后 Am现在正在巡视你的房子 After having lived such a great life, Am now making rounds of your house
并认为这已经足够了 even 如果你看我一瞬间 And thought it's enough even if you look at me for an instant
她看到了吗？ -没有兄弟... Did She see? -No bro…
你看对了吗？ Did you see properly?
我见过哥哥 \她甚至一次也没见过 I have seen brother. She didn’t even see once.
我觉得你很开心 对吧？ I think you are very happy, right?
为了什么 兄弟？ for what, bro?
因为她没有看到 because she didn’t see.
兄弟 我为什么会快乐？ Why will I be happy bro?
哈哈 你感到很开心 快乐地吃着那颗花生糖\南德说 她连一次都没看过 我注意到了 No.. you are feeling happy, eating that peanut candy happily and saying, she hasn’t looked even once.. I noticed it.
没有兄弟 我内心感觉很糟糕 No bro, I’m feeling bad inside.
还行 她没有看到 如果你说 她见过一次 你会失去什么 ok. She didn’t see. What would you have lost if you had said, she saw once..
以免我感到幸福 不是吗？ at lest I would have felt happy Isn’t it..?
我没有这个想法 兄弟 对不起兄弟... I didn’t get that idea bro. Sorry bro…
你不会得到这个想法 你为什么会得到任何让我快乐的想法？ You won’t get that idea. Why will you get any idea that makes me happy?
你的外表变得像黄金一样昂贵 Srivalli 你的字变得像红宝石一样稀有 Your looks have become as pricey as gold Srivalli Your word has become as rare as a ruby
您的外表变得像黄金一样昂贵 Srivalli 您的微笑变得像九颗宝石一样珍贵 Your looks have become as pricey as gold Srivalli Your smile has become as precious as nine gems
你所有的朋友看起来都很普通 可能是...这就是为什么你看起来很漂亮 All Your friends are average looking May be... That's why you look beautiful
当一个人变成18 不仅仅是你 任何女孩看起来都很可爱 And when one becomes 18 It's not just you, any girl would look cute
当红凉鞋穿上纱丽 甚至一块石头看起来像公主 When red sandal wears a saree Even a stone would look like a princess
而且 当一个七石耳环被戴上 任何一个女孩看起来很漂亮 And, when a seven stone earring is worn Any girl would look beautiful
兄弟 Bro...
现在加载已完成 我们走吧？ Now loading is done. Shall we go?
我们走吧？ Shall we go?
是的 兄弟 Yes, Bro.
仅此而已吗？我们应该去吗？ Is that all? Should we go?
还有什么？加载已完成 因此 我们走吧 就是这样 What else? Loading is done. So, Let’s go. That’s it
你觉得这一切很有趣吗？ Do you find all this funny?
为什么是兄弟？ Why bro?
你知道它 你仍然在问 You know it and you are still asking
我真的不认识哥哥 I seriously don’t know brother. I don’t know
你知道我不是为了负担而来的 但是为了那个女孩来到这里 You know I didn’t come for the load, but came here for that girl.
你知道 你仍然在说 我们应该离开 You know it and you are still saying that we should leave.
还行 让我们离开吧..来 -兄弟 .哥哥 Ok.. lets leave then.. come.. -brother.. brother..
只要你想 你可以住在这里 I 也将与您同在 you can stay here as long as you want.. I will also stay with you.
我会留下来...我会留下来 你也和我在一起 and告诉我她是否在看我 I will stay… I will stay and you too stay with me, and tell me if she is looking at me.
她看到了吗？ Did she see ?
是的 兄弟 Yes, Brother
她只是在清洗器皿时看着你 She is looking at you only while washing the vessels.
是真的吗 ？ Is it true..?
你撒谎是为了让我开心 不是吗？ You are lying to make me happy, isn’t it?
是的 兄弟 Yes Brother
你怎么能同意这么快的人？ How can you agree so fast man?
你本可以让我感到快乐 因为 有更多的时间... You could have let me feel happy for some more time...
我认为我最好去 beg她看着我 而不是和你打交道 I think it is better I go and beg her to look at me instead of dealing with you
兄弟 不要做那个兄弟 -我会去乞求她 看着我 Bro, don’t do that brother -I will go and beg her, to look at me
请不要做那个兄弟 Please don’t do that brother.
我知道 和你说话是没有用的 I know, there is no use talking to you..
但最后一次 告诉我她是否在看我 but for the last time, tell me if she is looking at me or not
我不知道该说什么 兄弟 I don’t know what to say brother.
我让你告诉我 她正在看着我... I told you to tell me that she is looking at me…
你的外表变得像黄金一样昂贵 Srivalli 你的字变得像红宝石一样稀有 Your looks have become as pricey as gold Srivalli Your word has become as rare as a ruby
您的外表变得像黄金一样昂贵 Srivalli 您的微笑变得像九颗宝石一样珍贵 Your looks have become as pricey as gold Srivalli Your smile has become as precious as nine gems
你好先生！ Hello Sir!
先生 发生了什么事？这是通常的牛奶 你今天为什么要检查 先生？ What happened sir? It’s the usual milk. Why are you checking today sir?
这是怎麽？我能听到顶部的牛奶声音\下面木材的声音 What is this? I can hear milk sound on the top and the sound of the wood below.
你在下面隐藏了任何负载吗？ Are you hiding any load underneath?
抓住他...抓住他 Catch him… Catch him
先生 先生 先生 请离开我 这是错误的 先生 Sir, Sir Leave me Sir. It’s mistake sir..
先生 请离开我 先生 这是错误的 先生 Sir Leave me Sir. It’s mistake sir.
先生 请离开我们先生...... 我们只是劳工先生 Sir, please leave us sir... we are just labour sir.
这都是因为普什帕先生...... 我们按照普什帕说的做了 This is all because of Pushpa sir... We did as Pushpa said.
请离开我们 先生 Please leave us sir.
如果我想离开你 有一个条件 There is one condition if I want to leave you.
这些天你都按照普什帕说的去做 All these days you did as Pushpa said.
现在你必须按照我说的去做 Now you must do as I say.
什么？ What?
十五为一百... 五十为百...十五为.. Fifteen for Hundred... Fifteen for Hundred...Fifteen for..
你好兄弟 请停止 Hello Brother. Please stop.
你们有多少钱？ -我们需要六张票 How much do you have? -We need six tickets
我们有二百七十张... 我们想要6张票 We have Two hundred and seventy... We want 6 tickets.
270? 270?
对于你拥有的那种钱 你只能希望观看 不看 请离开 For the kind of money you have, you can only wish to watch. Not watch. Please leave
我们该怎么办？我们怎么能看这部电影？ What should we do? How can we see the movie?
嘿 女孩们 你们是牛奶中心的女孩 我说的对吗？ Hey girls, you are the girls from the milk center. Am I right?
-是的 我们是 那又怎样？ -Yes we are, So what?
只是想检查一下你是否能拿到门票 Just wanted to check if you could got the tickets
来吧 女孩们... Come girls...
我们怎么能买票 当他们卖十五卢比的票换一百卢比？ How can we buy a ticket, when they sell Fifteen rupees ticket for One hundred rupees?
这是人们为大哥哥电影付出的代价 \你缺多少？ It is the price one has to pay for big brothers movie.. how much are you short?
我们差四百 We are short by four hundred
是这样吗 我会给你这笔钱 if你为我做一份工作 Is that so, I will give you that money if you do a work for me
什么？我们该怎么办？ What is that? What should we do?
你有个朋友叫斯里瓦利 对吧？ -是的 当然 You have a friend named Srivalli, right? -Yes, of course
让她看一次我们的普什帕 Ask her to look at our Pushpa once
嘿 嘿 Srivalli... 来到这里 Hey .. hey.. Srivalli... Come here.
什么？ What?
那个家伙..普什帕 你能看他一次吗？ That guy.. Pushpa. can you look at him once?
普什巴是谁？ Who is Pushpa?
那个一直坐在你乳汁中心的家伙 你还记得吗？ The guy who keeps sitting at your milk center. Do you remember?
他盘腿坐在旁边 旁边是一个黑个子 He sits cross legged with a dark guy next to him
嘿 女孩 他的名字是Keshava 是我 Hey girl, his name is Keshava and it’s me
问她她会不会看到他... -你阻止人 Ask her she will see him or not... -You stop man.
他看起来很好 女孩 请看他一次 -他好看吗？ He looks good girl. Please look at him once. - Is he so good looking?
所以 如果我们必须看奇拉吉维 then我必须看他 还行 还行 So, if we have to watch chirajeevi, then I have to look at him.. Ok.. Ok
我会的 我会的 I will.. I will
好 好 她会的 - 是的 Okay.. okay. She will. - Yes
还行 拿着这个 Ok. Take this
她是谁？ Who is she?
谁哥哥？ Who brother?
你吃那个穿着棕色纱丽的女孩？？ -是 You meat that girl in brown color saree?? -Yes
我会找出来的 I will find out
嘿 女孩 还有一件事.. - 什么？ Hey girl. One more thing.. - What?
你说你刚才会看着他 \你为什么不也对他微笑？ You said you will look at him just now. Why don’t you smile at him too?
这是什么微笑业务？我不会微笑 What is this smile business? I wont smile
如果你不笑... - 不...哈哈她会微笑这只是一个微笑 右 ？ If you don’t smile... - No... No. She will smile It’s only a smile.. right.?
你买票 You buy tickets.
我们在哪里相遇？ Where do we met?
请他明天来圣殿 -微笑...求她不要忘记微笑 Ask him to come the Temple tomorrow - Smile... ask her not to forget the smile
兄弟 牧师说 如果表演Abhishekam 女孩会看着 at你 Bro, the priest said that the girl will look at you if perform Abhishekam.
这就是我带你来的原因 That’s why I brought you
我不相信所有这些 I don’t believe in all these
兄弟 看这里 Srivalli 来了 我们的祷告奏效了 Bro, look here. Srivalli is coming. Our prayers worked
那么 如果她来了怎么办？ 她不看我 来 我们走吧 So, what if she comes? She doesn’t look at me. Come... Let’s go
您想去哪里？留下来 兄弟 Where do you want to go? Stay back brother.
嘿 迟到了 请他见她 Hey, getting late ask him to see her.
他在那里 看他一次 He is there, look at him once.
她不看我 这是一种浪费 让我们走吧 She doesn’t look at me. It’s a waste Let's go.
（女孩在窃窃私语） I在看 但他没有看我 (Girls whispering) I am looking but he is not looking at me.
停止兄弟 我付了一千卢比 Stop bro. I had paid thousand rupees
什么？ What?
致神父 我们的钱将浪费掉 To the priest. Our money will go waste..
看看他 Look at him...
这是最后一次 如果她不看我 I在我的生命中就不会再看她了 This is the last time. If she doesn’t look at me, I won’t look at her ever again in my life..
好吧 兄弟 这是我的最后一句话 快速与最终 Ok Bro. This is my last word. Fast & Final
看看他 看到他 Look at him... see him.
你等等！ You wait!
斯里瓦利看着我 Srivalli is looking at me
对他微笑 Smile at him
微笑！ Smile!
她在看你吗？ -是的 Is she looking at you? - yes
保持微笑... Keep smiling...
姑娘 你在笑吗？ -我在笑 Girl, are you smiling? - I’m smiling.
嘿 她也在对我微笑 Hey.. She is smiling at me too
她有没有笑？ Did she smile or not ?
她对我微笑 She is smiled at me
这就是千卢比的力量 That’s the power of Thousand rupees
你也微笑着回击. you also smile back..
是的 我也笑了 Yes, I too smiled
对于这些面孔来说 这已经足够了 现在我们走吧 -他们只付了一千卢比 我们走吧 It’s enough for these faces. Let’s go now -They paid thousand rupees only. Let’s go
现在我明白了 Now I understood.
当我看着她时 她没有看到我 当她看着我时 我没有看到她 She didn’t see me when I was looking at her. And I didn’t see her when she was looking at me.
当她发现我在看她时 她正在看着我 她大笑起来 When she caught me looking at her, while she was looking at me.. she burst out laughing
哦！是吗？ Oh! Is it?
我知道她爱我 I know that she loves me
这就是为什么我在她身后 That’s why I was behind her.
来 我们去和她谈谈一次 Come. Let’s go and speak to her once
您想去哪里？不要忘记你是谁 你不能在她面前弯曲 Where do you want to go? Don’t forget who you are.. You can’t bend before her
在这些情况下 我们应该迈出第一步 We should take first step in these situations.
不要去兄弟 -你不知道 Don’t go brother -You don’t know.
你等等 伙计 You wait, man.
嘿 斯里瓦利...斯里瓦利 Hey Srivalli... Srivalli.
你为什么对我微笑？ Why were you smiling at me ?
你喜欢我吗？ do you like me?
我什么时候喜欢你？ When did I like you?
那你为什么对我微笑呢？ Then why were you smiling at me?
当我得到报酬时 我不会微笑吗？ Wont I smile when I am paid..
钱？ -是 Money? -Yes
什么钱？ What money?
看来你很难过 因为我没有看着你 It seems you were feeling sad, because I was not looking at you
我感到难过吗？ was I feeling Sad?
是的 这就是为什么你的朋友Keshava给了我 钱让我微笑 所以我做了.. Yes, that’s why your friend Keshava gave me the money to smile.. so I did..
你为此微笑了吗？ Did you smile for that?
不管是什么 我们看到了Chiranjeevi的电影 Whatever it is, We got to see Chiranjeevi movie.
非常好 It was very nice.
喝了软饮料和萨摩萨 we之后 还剩下两百卢比 After having soft drinks and Samosa we are still left with two hundred rupees.
让我知道你明天会在哪里 I会来对你微笑 Let me know where you would tomorrow. I will come and smile at you for that..
这是千卢比祷告的意思吗？ Is this what thousand rupees prayer means?
告诉我明天在哪里可以找到你... Tell me where I can find you tomorrow...
我所有的骄傲和自我都化为灰烬 All my pride and ego has gone to dust..
嘿 凯莎娃 你毁了我 Hey Keshava. You have destroyed me.
嘿 凯莎娃 你在哪儿？ Hey Keshava. Where are you?
哦不！他来了... I为了你的幸福做了这一切 Oh no! he's coming... I did all this for your happiness
让那个女孩对我微笑 付钱给她钱 这不是很恶心吗？ Isn’t it disgusting to ask that girl to smile at me by paying her for money?
你毁了所有幸福的感觉 \一个女孩爱我 You ruined all the feeling of happiness, that a girl loved me..
我们怎么能弯下腰这么低 付钱给一个女孩 让她对我微笑 How can we stoop so low, to pay a girl and ask her to smile at me..
我是那样的人吗？我像那个Jaali Reddy吗？ Am I like that? Am I like that Jaali Reddy?
哈哈 不 No.. no.
你完全损害了我的尊严 无论如何 你付了多少钱？ You have totally damaged my dignity. Anyways, How much did you pay?
千 -千...为了一个微笑 Thousand -Thousand... for a smile.
好吧 反正因为我已经变坏了 I会付五千让她给我一个吻我 Ok. Anyways since I have already become bad.. I will pay five thousand ask her to give me a kiss me
你说什么 兄弟？ -我会付给她五千 问她是否会吻我 What are you saying bro? - I will pay her five thousand. Ask her if she will kiss me
我从没想过你可以表现得像这个兄弟 I never thought you can behave like this bro
我不是这个兄弟 我是一个非常好的人 I’m not like this bro. I’m a very good person
但是你已经开始了 and现在你应该把它带到最后 but you have started this and now you should take this to the end..
你说的结尾是什么意思？ what do you mean by end?
我不知道什么是结束？ Till结束 就这样 I don't know what is the end ? Till end . That’s all
兄弟 Bro...
去做5000卢比的崇拜 Go and do 5000 rupees worship.
一千吨辛迪加货物！ ONE thousand tonnes of Syndicate goods!
大约两百亿卢比！ and在这里停下来 而不是在钦奈途中 Approximately two hundred crores! and halting here instead of enroute Chennai..
那 Mangalam Seenu 旋转辛迪加货物 这就是为什么我们无法跟踪位置的原因 That Mangalam Seenu, rotating syndicate goods That's why we are not able to track the locations.
货物可能会来到Kondareddy godowns It is possible that the goods will be coming to Kondareddy godowns.
如果你在他登陆新东西的那一刻就给我们小费 你知道奖励吗？ If you tip us off the moment he lands new stuff, do you know the reward?
五十万卢比 Fifty Lakh Rupees.
你是德拉查吗？ -我是好叔叔 How are you Draccha? - I’m good Uncle
斯里努？是什么让你来到这里？ Srinu? What brings you here?
位置极佳 康达雷迪 Excellent location Konda Reddy.
Godown也很好 甚至德拉查都喜欢它 Godown is also nice. Even Draccha liked it.
他是Mangalam Seenu He is Mangalam Seenu.
走私集团的老板！ The boss of the smuggling syndicate!
可能会有像康达雷迪打鼾 at角落出汗的小东西...... There may be the likes of Kondareddy snoring at corners to sweat small stuff...
他是唯一一个能够通过15个检查站将货物运送到钦奈港的人 he is the only one man who can navigate the goods all through the 15 checkpoints to the Chennai Port.
这就是为什么他是那个发号施令的人 That’s why he is the one who calls the shots.
没有人可以与他作对并逃脱惩罚 Nobody can go against him and get away with it.
我看到您正在将所有负载转移到我的 godown 中 问题是什么？ I see that you are shifting all the load into my godown. What is the issue?
你知道高雷德迪对吧... -谁？我们的高尔德迪？？ You know Gowrreddy right... - Who? Our Gowrreddy??
我解雇了他 因为他搞砸了货物 I dismissed him from job as he was messing up the with goods.
你怎么能做那个人？ 如果他通知警察怎么办？ How could you do that man? What if he informs the police?
他很清楚你所有乡下的地址 He knows addresses of all your godowns very well.
这就是为什么我把所有的股票都带到了你的godown kondareddy That’s why I brought all the stock to your godown kondareddy.
我们还有一些时间把它带到钦奈 请保护库存 我希望它是安全的 We still have some time to take it to Chennai. Please safeguard the stocks. I hope it’s safe
亲爱的 你在说什么？我们是否在不信任康达雷迪叔叔的情况下直接将 stock带到了这里？ What are you talking dear? Did we bring the stock directly here without trusting Kondareddy uncle?
但问题是 股票是由那个Jaali Reddy保护的 But the problem is that stock is safeguarded by that Jaali Reddy.
而且你知道 女人化者Jaali reddy总是被女孩包围 And you know that womanizer Jaali reddy is surrounded always by girls.
如果我们信任并把我们的股票留在这里 it就像在挖我们自己的坟墓 If we trust and leave our stock with here, it is like digging our own graves.
你说得对 如果Govindappa落后于一个女孩 整个股票将进行折腾 You said it right. If Govindappa comes behind a girl, the entire stock will go for a toss.
辛迪加信任我 并将股票保留在我身上 Syndicate has trusted me and kept the stock with me
你说得对 亲爱的... You said it right dear...
无需担心 现在我们有一个叫普什帕的帅哥 他正在处理一切 No need to worry. Now we have a sharp guy called Pushpa. He is taking care of everything.
他来后 警察连连妍屆 忘了一根木头 他来了.看 After he came, Police are not able to catch even a stem, forget a log.. there he comes.. see
你是说他是新来的 我们能相信他吗？ You are saying he is new. Can we trust him?
我会在其他时间详细讲述他 Seenu I will tell in detail about him some other time Seenu
他看起来不像是那个再被讨论的人 He doesn’t look like the one to be discussed another time.
反正我得去参加婚礼 I 请假 Anyways, I have to go for a wedding. I take your leave
Pushpa Srinanna的股票将与我们同在 两天 照顾好它.. Pushpa, Srinanna’s stock will be with us for two days. Take care of it..
当然 弟兄 弟兄 我们迟到了 快点来吧.. Sure, Brother - Brother, we are getting late. Come fast..
你对高尔雷迪做了什么？ 你是无视他还是别的什么？ What did you do with Gowrreddy? Are you ignoring him or what?
叔叔 不要总是看天空 有时也看地球 Don’t look at sky always uncle, look at the earth also sometimes.
我们只从那里得到树 \你把粪便放到它上面 We get trees from the there only.. wont you put manure to it..
兄弟 看看那里一次 Brother, Look there once.
不 No...
他就像我的弟弟 I看不见他死去 He is like my younger brother. I can’t see him die.
为什么这个莫加莱什总是做不完整的工作？ 给我枪... Why does this Mogalesh do incomplete work always ? Get me the gun...
给我 Give me.
为什么我们需要这些垃圾放在我们的后院？ 把它扔在森林里 Why do we need this garbage in our backyard? Throw it in the forest
好的 兄弟 Go 做这项工作 Okay Brother Go and do that work.
兄弟 Bro...
这是什么？ -豆蔻兄弟 为了一个好闻的气味 What is this? -Cardamom bro.. for a good smell
我有 I have.
为什么要拖延？女孩们在哪里？ Why delay? Where are the girls?
他们来了 兄弟 They are coming brother.
他们正在等待...去 They are waiting... Go
去 去 Go 并亲吻他 Go... go. Go and kiss him.
我害怕亲爱的 如果他咬了我怎么办？ I’m scared dear. What if he bites me?
你为什么害怕？他长得很帅 Why are you scared? He looks so handsome.
他们在那里举行的会议是什么？ What is that meeting they are having there?
我不认识哥哥 I don’t know brother
为什么要拖延女孩？他从早上开始等待 快餐给她 Why delay girl? He is waiting since morning. Send her fast
你给一个小吻有什么问题？ What is your problem to give a small kiss?
如果你不能..我会去给他 告诉我 If you can’t.. I will go and give him. Tell me
你等等 好像我们做不到 You wait, As If we can’t do that.
兄弟 我应该来给你吻吗？ Bro Should I come and give you the kiss?
那是谁？叫我哥哥 给我一个吻 Who is that? Calling me brother and offering me a kiss.
你在哪里找到它们？ Where did you find them?
停止这些讨论并快速发送她 Stop those discussions and send her fast
我感到害怕 -闭嘴 来吧 I am feeling scared -Shut up and come.
她来了 兄弟 她来了 She is coming bro.. she is Coming
他要求一个小小的吻 Go并给他一个吻 去... He is asking for a small kiss. Go and give him a kiss, go...
凯莎瓦 关上门 Keshava, close the door
不 保持打开状态 No, keep it open
肮脏的家伙 你在这里干什么？ What are you doing here dirty fellow?
我很久没注意到你了 你为什么大喊大叫？停止那些滑稽的动作.. I’m noticing you since long. Why are you shouting? Stop those antics..
我会打你狠狠的白痴 I will slap you hard idiot
快做普什帕 我们走吧 女孩们 转身离开 Do it fast Pushpa and let’s go. Girls, turn away.
好吧 亲爱的 如你所愿！ - 不要碰！ Okay dear, as you wish! - No touching!
这是怎麽？ What is this?
你在咀嚼什么？ What you are chewing?
豆蔻...\你想要吗？ Cardamom... do you want?
没有 我会在这里亲吻你 Not there. I will kiss you here
这里？ - 是 Here? - Yes
我们为什么要在这里为一个吻付出这么多钱？ Hey Keshava Why should we pay so much for a kiss here? Hey Keshava
好吧 好吧 不要让它成为一个问题 Ok ok. Don’t make it an issue..
好 Okay.
好吧 给我.. Ok give me..
说点什么 Talk something.
有什么可谈的？你拿钱吻我 所以吻我.. What is there to talk? You took money to kiss me. Right.. so kiss me..
你为什么哭泣的女孩?..为什么？ Why are you crying girl?.. why?
当我的朋友告诉我时 我认为这很容易 但我的心不同意 I thought it is easy when my friends told me. But my heart isn’t agreeing.
初吻.... First kiss....
如果你喃喃自语 我怎么理解？说清楚 How will I understand if you murmur? Say it clearly
我一直想给丈夫一个初吻... I always wanted to give first kiss to my husband...
给你丈夫？ To your husband?
如果你想把它给别人 你为什么从我这里拿钱？ If you wanted it to give to someone else, why did you take money from me?
你为什么现在哭？ And why are you crying now?
别哭了...停下 Stop crying... Stop it
你为什么现在哭？ why are you crying now?
亲爱的发生了什么事？我的上帝 What happened dear? My god
兄弟 你做了什么？ What did you do brother?
兄弟 我什么都没做 我甚至没有碰她 -你做了什么？为什么这个可怜的女孩哭得这么厉害？ I didn’t do anything brother. I didn’t even touch her -What did you do? Why is the poor girl crying so much?
问问 Srivalli Hey Srivalli.我对你做了什么吗？ Ask Srivalli. Hey Srivalli. Did I do anything to you?
我们信任并派了我们的朋友 这就是你对她所做的吗？ We trusted and sent our friend and is that what you do to her?
停止您的滋扰一分钟 Stop your nuisance for a minute
兄弟 我什么都没做 I didn’t do anything brother.
你们都走了...他快点就咬了她一口 You all go away... In hurry he would have bite her.
（模糊的声音） (Indistinct Voices)
发生了什么事 兄弟？ What happened, bro?
她在这里胡闹 She is making ruckus here.
离开吧兄弟 她说她会吻她的丈夫 只有正确 Leave it bro. She said she will kiss her husband only right
这是我的吻人 我付了钱 It’s my kiss man. I paid for it.
如果我必须嫁给她 成为她的丈夫 我会的 I应该只得到那个吻 If I have to marry her and become her husband, I will. I should only get that kiss..
我不会在这个问题上妥协 I won’t compromise on this
嘿 这是什么？整个库存仍然在这里 Hey what is this? The entire stock is still here.
我不是告诉过你 我们必须在晚上之前越过 检查站吗？ Didn’t I tell you that we must cross the check post with this by the night?
贾兰娜整晚都在狂欢 Jalanna was partying the whole night.
他已经停下了卡车 因为它们可能会打扰党 He has stopped the lorries as they might disturb the party.
你的大脑死了吗？ 谁是Jaali来阻止股票？ Have your brains gone dead? Who is Jaali to stop the stock?
不知道 哥哥 Don't know, Brother.
警察从晚上开始就像豺狼一样观察我们 address Police are observing us like Jackals for this address since night,
你知道它有多危险 and you know how risky it is..
钥匙在哪里？ Where are the keys?
那是贾兰娜的房间 如果我们把钥匙给你 他会杀人的 That is Jalanna’s room. He will kill if we give you the keys
他会怎么做？ What will he do?
普什帕 你在做什么？ Pushpa, What are you doing?
别吓唬 来吧 姐姐... Don't scare, come sister...
嘿凯沙夫 Hey Keshav,
请让我们的人把她安全地送到村子里 please ask our guys to drop her in the village safely.
好 Okay.
去 Go...
塞尔瓦 带走她 把她留在村子里 Selva, take her and leave her in the village.
我会在这里 I will be here.
好 Okay.
你去吧 -来吧... You go. -Come...
嘿 快点做 Hey, do it fast.
普什帕把女孩送回家了 Pushpa has sent the girl home
我们正在卡车上装载所有库存 We are loading all the stock in the lorries.
你为什么送那个女孩？ Why did you send the girl?
首先告诉我你为什么不发送股票 First tell me why you didn’t you send the stock.
你把房子改造成了你的招待所吗？ Have you converted the godown into your guest house?
你是谁要问我？这是我的godown 你只是一个酷儿 Who are you to ask me? This is my godown you are just a coolie fellow.
你怎么敢叫我酷儿？ How dare you call me coolie?
这是普什巴 合作伙伴普什巴 4%的份额 This is Pushpa. Partner Pushpa. 4 Percent share.
现在就给它 Give it now
和他说话哥哥 Speak to him brother
普什帕 康达雷迪哥哥想和你说话 Pushpa, Kondareddy brother wants to speak to you
难道你不使用脖子以上的东西吗？除了腰部以下的东西吗？ Don’t you use what you have above neck instead of what you have below the waist?
兄弟 请告诉 Bro, please tell
警方已经知道了我们的地址 Police have come to know our godown address
你说什么兄弟？ What are you saying brother?
希望所有的股票都从下跌中清除 Hope all the stock is cleared from the godown
没有兄弟 你的兄弟Jaali已经 S阻止了所有卡车进入Godown No brother. Your brother Jaali has stopped all lorries from entering the godown
我的上帝！千吨库存 它价值200亿卢比 如果我们被抓住 我们将永远完成 My god! Thousand tons stock. It is worth 200 crores. We will be done forever if we are caught.
Mangalam Srinu信任我们并交出了股票 Mangalam Srinu has trusted us and handed over the stock.
做点什么 Do something...
你信任我 并交给了我 You have trusted me and handed over to me..
考虑普什帕已经死了 即使有一根日志被捕获 consider Pushpa is dead, if even one log is caught.
他有多害怕 奴隶！ How scared he is, the slave!
Jalareddy 你现在就明白了！ Pushpa不会让步一寸 总是把它还给它！ Jalareddy, you’ll get it now! Pushpa doesn’t budge an inch, always gives it back!
我们如何解决这个问题？ How do we tackle this?
好的 兄弟 Okay bro.
雷伊 挑选股票并将其扔进溪流中 Rey... Pick the stock and throw it in the stream.
你看什么？警察来了 站起来行动起来 What are you looking at? Police are coming. Get up and move
兄弟 听我说一次 Brother, listen to me once.
整个股票在这里被扔进水里 Entire stock is being thrown into water here.
这就是Mangalam Srinu的股票 That's all Mangalam Srinu's Stock.
如果Govindappa抓住了它 我们可以把它放在Pushpa上 We can put it on Pushpa if Govindappa catches it.
现在在那里对你不好 立即从那里离开 Not good for you to be there now. Leave from there immediately
普什帕现在被抓住了 Srinu不会离开他 Pushpa is caught now. Srinu will not leave him.
我相信他的时代现在已经结束了 I am sure his time is over now..
警察来了 Police are here.
哥哥 日志 Brother...Log
快点来 Come fast.
迅速 Quickly.
来吧 快速旋转... Come on, quick rotate...
先生 他们也在森林里放了塔 他们现在早就知道了这些信息 Sir, They have put towers in the forest too. They would have known the information by now
雷伊 有库存吗？ -先生 这里什么都没有 许可证木材总量 Rey...Is stock there? - Sir, nothing is there here. Total license wood
如果普什帕有库存 就不会有库存 如果存在 普什帕就不会在那里 If Pushpa is there stock will not be there. If stock is there Pushpa won’t be there.
如果你想同时看到两者 n你们中的任何一个都会在那里 If you want to see both together, none of you will be there.
我們都應該感謝Govindappa Sir！ -是的 兄弟 We should all be thankful to Govindappa Sir! - Yes Bro.
我们的范围已经增长 因为这个先生只有... Our range has grown because of this sir only...
如果他那天抓住了股票 I今天就不会成为合伙人 If he had caught the stock that day, I wouldn’t have become a partner today..
不说像那个兄弟？先生可能会生气 Don’t say like that brother? Sir may get angry
什么先生？你生气了吗？？ What sir? Are you getting angry??
唉 我甚至没有衬衫让你拿着我的衣领 Alas... I don’t even have shirt for you to hold my collar.
我刚才把它送给了一个女孩 不仅仅是你 先生 我们也做善事 I have given it to a girl just now. Not just you sir, we also do good deeds
雷伊 你不明白你在做什么... Rey... You are not understanding what you are doing...
你比动物更残忍...牦牛 You are more cruel than animals... Yak
有什么比这个世界更残酷的 先生？ What is crueler than this world sir?
这个世界给了你的手一把枪\南德一把斧头给了我的手 This world has given a gun to your hand and an axe to my hand.
每个人都有自己的战争要打 Everyone has his own war to fight.
我也赢得了这场战争 先生 I have won this war also sir
无论发生什么 我都会照顾好 I will take care of whatever comes.
是的 你赢了 Yes, You have won.
但是你知道你在打什么样的战争吗？ But do you know what kind of war you are fighting?
你今天输的和赢的一样多 随着年龄的增长 你会知道的 You will lose as much as you are winning today. You will know as you age..
失败者总是会谈论原则 Losers will always talk about principles.
派对什么时候开始？ When does the party start?
听说了Mangalam Srinu派对 但我第一次看到它 Heard about Mangalam Srinu party, but first time I am seeing it.
不仅走私者 而且警察 政治家都来参加派对 Not only smugglers but police, politicians all have come to party.
当人们看到这么多钱 Pushpa立即成为英雄 When one saw so much money Pushpa has become hero instantly.
Mangalam Srinu本人亲自将他介绍给国会议员 Mangalam Srinu himself personally introduced him to MP
如果我穿纱丽 他们用他们的外表杀死我 They kill me with their looks if I wear a saree
如果我穿裙子 他们用眼睛扫描我 They scan me with their eyes if I wear a skirt
忘掉纱丽和礼服 让我透露一个秘密 Forget saree and gown, let me divulge a secret
当重要的是你的握持时 礼服里有什么 What is there in the dress when It’s your hold that matters
亲爱的 你会说"是"吗？ 你会说"不"吗？ Will you say yes Dear. Or will you say No
如果我公平 一个人就会颠倒过来 One becomes upside down if I’m fair
如果我是黑暗的 一个会引起轩然 One creates uproar if I’m dark
忘记白皙与黑暗 让我显露出真面目 Forget fair and dark, let me reveal the true color
进入字段后 颜色和图形将无关紧要 Color and figure won’t matter once you enter the field
亲爱的 你会说"是"吗？ 你会说"不"吗？ Will you say yes Dear. Or will you say No
一个人高兴跳 如果我个子高 One jumps with joy If I’m tall
如果我矮小 一个人大喊大叫和哭泣 One shouts and wails if I’m short
忘掉高短 让我告诉你一个真相 Forget tall and short, let me tell you a truth
你会对你得到的东西感到满意 You will be satiated with what you get
亲爱的 你会说"是"吗？ 你会说"不"吗？ Will you say yes Dear. Or will you say No
一个人感到快乐 如果我是粗壮的 One feels happy If I'm stout
一个感觉幸福 如果我苗条 One feel bliss If I'm slender
忘记粗壮和苗条 Forget stout and slender
是那个男人邪恶的本性抓住了我一个人 It is the man's wicked nature who caught me alone.
亲爱的 你会说"是"吗 你会说"不"吗？ Will you say yes Dear. Will you say No
一个人摆出一副受人尊敬的人的样子...... One person poses like a respected man...
我有一颗很好心说一个人 I have a very good heart says one person
没有好坏 每个人都属于同一个种族 There is no good or bad, everyone belongs to the same race
当灯熄灭时... when the lights are off...
亲爱的 你会说是的吗 你会说是的吗？ Will you say yes Dear. Will you say Yes
亲爱的 你会说"是"吗？ 你会说"不"吗？ Will you say yes Dear. Or will you say No
Mangalam Sreenu安排了一个超级派对 Mangalam Sreenu has arranged a super party
他将从我们这里获得2亿卢比 只给他们25万卢比 He will get 2 crores from us and give only 25 lakhs to them
然后 他不仅可以参加聚会 还可以做任何事情 Then, not only party, he can do anything.
图、酒... Figure, liquor...
兄弟 我想紧急地和你谈谈 -那是什么？ Brother, I want to speak to you urgently. - What is that?
那 Mangalam srinu 在欺骗我们兄弟 Mangalam srinu 在愚弄我们 That Mangalam srinu is cheating us bro. Mangalam srinu is fooling us.
他给我们每吨多少钱？ 两十五万对 How much does he give us per ton? Twenty-five lakhs right.
他在外面卖了两亿卢比 He is selling for Two crores outside..
你怎么知道？ How do you know?
我从穆鲁甘人那里听说 当他们互相交谈时 I have heard from the Murugan's people when they were talking to each other
最近我也对他产生了怀疑... Of late I was also getting doubt on him...
他在很多地方买地 你现在说什么？ He is buying lands in lot of places. What do you say now?
没什么可说的 我们去问问吧 Nothing to say. Let’s go and ask
我们失去了这么多兄弟 We are loosing so much bro.
我们都在努力工作 他坐在那里 享受着所有的果实 问他哥哥 We are all working hard and he is sitting and enjoying all the fruits. Ask him Brother
什么？你想去问曼加拉姆·斯里努 是吗？ What? you want to go and ask Mangalam Srinu, is it?
是的 -你知道他是什么吗？ Yes -Do you know what he is?
嘿 停...你停下来 Hey Stop... You stop.
你可以去问 但还有很多其他事情 在我和Srinu之间 You can go and ask but there are lot of other things between me and Srinu.
如果出现任何问题 我们会遇到麻烦 We will get into trouble if anything goes wrong.
这是什么？ -干羊肉咖喱 What is this? -Dry mutton curry.
去拿零食 Go and get snacks.
做一件事的人 Do one thing man.
你去问他 人们在外面这样说话 You go and ask him that people are talking like this outside.
你也是正确的合作伙伴 You are also partner right.
如果他同意50%的份额... If he agrees 50% share...
不然 你没有问我任何事情 我们之间没有关系 else, you didn’t ask me anything. There is no relationship between us.
你说什么？ What do you say?
没有兄弟 No Brother.
如果有人要问他 那就是你哥哥 如果我问 那看起来就不好看了 If anyone has to ask him, it is you brother. It won’t look good if I ask
这就是为什么... That’s why...
嘿 穆尼拉特南 你看到普什帕的范围了吗？ Hey Muniratnam did you see Pushpa’s range.
他正在和康达雷迪共进午餐...... and他也和他做生意 He is having lunch with Kondareddy... and he also doing business with him
你说得对 You said it right.
他曾经为一百、一百五十的工资而来工作 He used to come to work for a wage of hundred, hundred and fifty.
现在他变得非常大 Now he has become very big
你在哪里会得到比他更好的匹配 为你的女儿 Where will you get a better match for your daughter than him.
你为什么不让她嫁给我们的男人？ Why don’t you get her married to our guy?
你是怎么在严肃的讨论中轻易说出这么大的事情的？ How did you say such a big thing so easily in a serious discussion?
我怎样才能让我的女儿 不知道他的种姓和戈特拉？ How can I give my daughter without knowing his caste and gotra?
你好 你知道他是谁吗？ Hello... Do you know who he is?
他是Molleti Venkata Ramana的小儿子 He is younger son of Molleti Venkata Ramana
是吗？那么他就是我们自己的 Is that so? Then he is our own.
良好的匹配 Good match
穆尼拉斯南 新郎家族在这里 Munirathnam, The groom family is here.
请进来 Please come in.
那马斯特！ Namaste!
看 穆尼拉特南的脸是如何发光的 See, How Muniratnam face is glowing
我们的生活是这样的 我们感到快乐 if Molleti Venkataramana向我们打招呼 Our lives are such that we feel happy if Molleti Venkataramana says hi to us.
与这样的家庭匹配意味着... 这是所有的上帝恩典 A match with such family means… Its all god grace
这里！ Here!
你在看什么？ 移动... What are you looking at? Move...
请进来 come in please.
坐 请坐下 Sit... please sit down.
嘿 你走吧 Hey, you go.
你们跟他说了什么？ 他说话很奇怪 What did you guys tell him? He is talking strangely
你说什么？ What did you say?
这就是兄弟 我告诉他 你是莫莱蒂·文卡塔拉马纳的第三个儿子 That’s what Bro. I told him that you are third son of Molleti Venkataramana.
你是这么说的吗？ Did you say like that?
我不知何故感到害怕 I’m somehow getting scared
怎么了？难道他没有说出真相吗？ What’s wrong? Did he not tell what the truth is..?
不是像那样 我的儿子 -沉默的妈妈 Not like that my son -Be silent Mom.
斯里瓦利兄弟来了 Bro. Srivalli is coming.
带上女孩 Bring the girl.
（圣歌） (Chants)
女孩看起来很漂亮 The girl is looking beautiful.
姑娘 我刚才才告诉过你 这只是一个小小的吻 Girl, I had told you earlier only. It was just a small kiss.
你应该把它交给他 看到它已经到了婚姻的地步 You should have given it to him. See it has come up to marriage.
现在你必须继续吻他一辈子 那也是免费的 Now you have to keep kissing him for life. That too for free.
这一切都是因为那个凯沙瓦 This is all because of that Keshava
我会打你的...！ I'll hit you...!
Pushparaj Rangampet居民Molleti Venkata Ramana最小的儿子 Pushparaj, the youngest son of Rangampet resident Molleti Venkata Ramana
和亚拉瓦里帕勒姆村的居民... and the resident of Yarravaripalem village…
我们已经看到人们 以树的名义出售水果 We have seen the people who sell fruits in the name of the tree.
我们来到这里 知道有人在卖水果 甚至不知道哪棵树给了这些水果 We came here knowing that someone is selling fruits without even know which tree has given those fruits
他们是文卡塔拉马纳的儿子 They are Venkataramana’s sons.
先生 您好 Greetings Sir.
据说关系意味着它有 有7代双方 It is said that relationship means it has to have 7 generations both sides
为什么你甚至连一代人都看不进去？ Why is it that you are not looking at even to one generation?
你知道你要送给谁 your女儿结婚吗？ Do you know to whom you are giving your daughter for marriage?
先生 这是什么意思？ What are saying sir?
他说他是Molleti Venkata Ramana的第三个儿子 He said he is third son of Molleti Venkata Ramana.
他不是你的弟弟吗？ Isn’t he your younger brother?
有人会因为拉朱的名字而成为国王吗？ Will someone become king just because he has Raju in his name?
而我的兄弟 如果他取我父亲的名字？ and my brother if he takes my father’s name?
反正他这么说是无耻的 He is anyways shameless to say it.
她是一位女士 难道她不应该有任何羞耻感吗？ She is a lady shouldn’t she have any shame ?
儿子 你静静地坐着 对我发誓你不会站起来的 Son, you sit quietly. Swear on me that you won’t get up
你看到那是什么了吗？ 你看到任何姓氏了吗？ Have you seen what is in that? Did you see any surname?
没有先生 它只写成普什帕拉朱 No Sir, its only written as Pushpa raju
这就是故事 That’s the story.
他通过使用我们的姓氏生存下来 He is surviving by using our surname
那么 如果他没有姓氏呢 普什帕没有的是什么..？ So what if he doesn’t have surname, what is it that Pushpa doesn’t have..?
他有一幢房子 赚了一赃钱 还不够照顾你的女孩吗？ He has a house and earns handful. Isn’t it enough to take care of your girl?
你说穆尼拉特南怎么样？ What do you say Muniratnam?
你说得对 You said it rightly
他会照顾什么？ what will he take care?
你认为婚礼只是交换誓言吗？ Do you think wedding is just exchanging vows?
我们让一个女孩结婚 改变她的姓氏 We get a girl married to change her surname.
我不会把她送到这样的房子里 I won’t send her to such house.
亲爱的起床 Get up dear.
你等等...听我说 You wait... listen to me.
你坐着 亲爱的 坐 You sit my dear. Sit.
嘿 儿子 你们俩都是兄弟 你们有着共同的血统 Hey Son, you both are brothers and you share the same blood..
当这样的好时机发生时 \没有人应该忽略并继续前进 when such good occasions are happening, one should overlook and move on.
我同意你的看法 I agree with you
我同意我父亲与他的母亲有染 I agree that my father had an affair with his mother.
但是 他出生于我父亲的保证是什么呢？ But what is the guarantee that he is born to my father?
我父亲没有告诉我 My father didn’t tell me.
什么人？ What man?
你的母亲至少告诉过你 你出生了吗？什么？ Did your mother at least tell you to whom you are born? What?
你怎么敢？ How dare you?
（骚动） (Commotion)
普什帕！ -兄弟 母亲... Pushpa! -Bro, Mother...
兄弟 母亲... Bro, Mother...
妈妈！ Mom!
凯莎瓦 把车开走 Keshava, get the vehicle.
把她扔出去！ Throw her out!
请离开我...请 Please leave me... Please
我恳求你... I plead you...
别打扰我 Leave me alone.
妈妈！ Mom!
请 让我看他的脸一次 Please... let me see his face once.
爸爸！ Father!
當你父親問我天氣我想要愛 or尊重時 我以為愛就足夠了 When your father asked me weather I want love or respect, then I thought love was enough.
我以为他的尊重也是我的 I thought his respect is mine too.
但我从没想过你会因此而面临很多侮辱 But I never thought you will face so many insults because of this.
如果我早知道 我会在你在我子宫里的时候服用 some毒药 Had I known it, I would have taken some poison when you were in my womb.
妈妈！ Mom!
请原谅我 我的儿子 Please forgive me, my son.
这是什么 maa？你在说什么？ 现在发生了什么？ What is this maa? What are you talking? What happened now?
你的头上有伤 that's为什么你这样说话 现在睡觉 You have injuries on your head that’s why you are talking like this.. Sleep now.
奶奶 请让她睡觉 Grandma... Please maker her sleep.
亲爱的 不要哭 喝点粥 Don’t cry my dear. Drink some porridge.
妈妈 Mom...
喝点茶 你有钱吗？ -我有兄弟 Get some tea. Do you have money? -I have bro.
兄弟 Bro...
那时我只有五岁 I was just five-year-old then.
我甚至不知道如何战斗 I didn’t even know how to fight.
这些家伙制造了各种各样的麻烦 and带走了我们所拥有的一切 These guys have created all kinds of troubles and took away whatever we had.
我父亲在我生日时给了我一条金链 My father had given me a gold chain for my birthday.
在那条链条上 曾经有我和我父亲的照片 In that chain there used to be photo of me and my father.
这是我在这些事情中唯一的记忆 That was the only thing I had as a memory in those things.
他们也拿走了它 They took away that as well.
如果他们试图拿走我必须得到的东西 我不会保持沉默 I won’t keep silent if they try to take away what I have to get.
无论是10派斯还是10卢比 Whether it is 10 paise or 10 rupees.
我不会放过任何人 I won’t spare anyone.
我不会放过任何人 即使它的Srinivasa在 the山上或Mangalam Srinu下山 I won’t spare anyone, even if its Srinivasa on the hill or Mangalam Srinu down the hill.
我会感兴趣地收集一切 I will collect everything with interest.
这是普什巴 This is Pushpa
普什帕拉吉在这里 Pushparaj here.
我不会妥协 I won’t compromise.
在这里打败他...不存在 Beat him here…not there
我已经在那里打败了他兄弟 I have already beaten him there bro.
打他的膝盖？ Beat him on his knee?
在他膝盖上的兄弟？ On his knee’s bro?
那只手...嘴巴... 在嘴上打他 That hand… Mouth... Beat him on the mouth.
白痴不应该再张嘴了 Idiot shouldn’t open his mouth again.
兄弟 他很害怕 Bro… He is scared
这就是为什么我要求你打败 That’s why I asked you to beat.
他怎么敢直接来找我\南德要求我提高费率？ How dare he comes directly to me and ask me to increase the rate?
看来 二十五岁对他来说还不够 he想要每吨五十万 It seems, Twenty-five is not enough for him.. he wants fifty lakhs per ton.
五十 你想要五十万吗？ Fifty… Do you want Fifty lakhs?
如果我不给 你想直接与钦奈穆鲁甘交易吗？ If I don’t give, you want to deal with Chennai Murugan directly?
你为什么不能自己打败他？ 你正开心地坐着命令他？ Why can’t you beat him yourself? You are sitting happily and ordering him?
兄弟 现在停止 喝下这个 然后深吸一口气 Bro... Stop now. Drink this and take a breath.
从早上开始 你打他不是累了吗？ Haven’t you got tired beating him since morning?
一直不必要的大惊小怪 Unnecessary fuss all the time
她只是这样说话 你继续... She talks like that only. You carry on…
你好议员先生 Hello MP Sir.
来普什帕 坐 Come Pushpa. Sit.
是的 告诉我国会议员先生 Yes. Tell me MP Sir
嘿 斯里努 听说你绑架了纳格什 Hey Srinu. Heard that you kidnapped Nagesh.
他的哥哥来了 为发生的错误感到后悔 His brother came and is regretting for the mistake that happened.
这一次离开他 Leave him for this time.
我会和你说话 I will speak to you
很痛苦 我刚刚杀了他议员先生 So sad... I just killed him MP Sir.
哥哥 Brother…
你应该在五分钟前给我打电话 You should have called me five minutes ago.
我只是在割断他的脖子后洗刀\南德你的电话来了 I’m just washing the knife after cutting his neck and your call came..
先生 我早上也给你的PA打了电话 他也什么也没说 I had called your PA also in the morning Sir. He also didn’t say anything.
你好议员先生 请提前告诉我 if下次有这样的事情 Hello MP Sir, please tell me in advance if there is something like this next time.
这是一个人的生命问题 不是吗？ It’s a matter of a person’s life. Isn’t it?
我不想在你和我之间有任何不必要的差异 I don’t want any differences between you and me unnecessarily.
就是这样 先生...我请假 That's it sir... I take leave.
你怎么了 普什帕？ -我没事 姐姐 How are you Pushpa? -I’m fine, Sister.
这就是问题所在 That is the matter.
嘿 纳格什 Hey Nagesh.
我已经对另一边的大个子说了一句话 如果我离开你 我会出错的 I have given a word to the big man on the other side. I will go wrong if I leave you.
嘿 把他切成碎片 Hey, Cut him into pieces.
好 Okay.
你们已经破坏了整个楼层... You guys have spoilt the entire floor...
嘿文卡特苏...让它干净 Hey Venkatesu... make it clean.
什么普什帕？是什么让你来找我？ What Pushpa? What made you come to me?
Kondareddy怎么样？ How is Kondareddy?
他是很好的兄弟 He is fine Brother.
兄弟 我混合了颜色 Brother, I have mixed the color.
这是怎麽？这是黑色的吗？ What is this? Is this black?
是的 黑人先生 Yes, black sir.
上次你也说过它是黑色的 但已经变成了棕色 Last time also you had said it was black but had turned brown.
在所有人面前太尴尬了 It was so awkward in front of everyone
就像上次兄弟一样 这次肯定会是黑色的 It just happened like that last time brother. This time it will be black for sure.
我对你没有信心 在他身上 然后展示 I don’t have confidence in you. Put on him and show.
涂抹在他身上 apply on him.
看看普什帕 他是如何挣扎着死去的 See Pushpa, how he died struggling.
否则 他想要每吨五十万 Else, he wanted Fifty lakhs per ton.
您所要做的就是越过两个检查站 and向我交付股票 All you have to do is to cross two check posts and deliver stocks to me.
我必须穿过十五个检查站 才能将股票运送到钦奈 I must cross fifteen check posts to transport the stock to Chennai.
你能想象这有多难吗？ Can you imagine how difficult it is?
我同意兄弟 这确实是一项非常困难的工作 I agree brother, It is a very difficult job indeed.
甚至我在第十五个检查站附近也遇到了困难 Even I faced difficulty near fifteenth check post.
那个SI Manikandan你知道的没错 他问我要一万卢比 That SI Manikandan you know right. He asked me for one lakh rupees.
那个家伙 That fellow.
不知何故 我们确保 stock安全到达钦奈兄弟 Somehow, we made sure the stock reached Chennai safely brother.
已将库存交付给钦奈？ Have delivered the stock to Chennai?
谁让你这样做的？ Who told you to do that?
你给的二十五万是不够的 The twenty-five lakhs you give is not enough.
如果您每吨给一千万卢比 I将仅出售给您 If you give one crore per ton, I will sell to you only.
Crore？ 什么是兄弟？ Crore? What is it bro?
如果我说不... If I say no…
他说他要卖谁兄弟？ Whom did he say he will sell brother?
钦奈穆鲁甘 Chennai Murugan.
我只卖给他 I will sell it to him only.
我为什么要去找一个新人？ Why should I go to a new person?
嘿 你明白你在问什么吗？ Hey, do you understand what you are asking?
我们只是割断了他的脖子 只问了五十万 We just cut his neck for asking fifty lakhs only.
在这里 你要求一亿卢比 你看不到刚刚发生的事情 ? And here you are asking for one crore. Don’t you see what just happened.. ?
我理解男人 I understand man.
我来这里只是为了问五十万 I came here to ask fifty lakhs only.
但见了他之后 我明白了风险有多高 But after seeing him, I understood how high the risk is..
这就是为什么我要求一个亿卢比... 我是对的兄弟？ that’s why I am asking for a crore... Am I right brother?
兄弟 告诉我你是否能每吨一千万卢比 Brother, tell me whether you can one crore per ton.
否则 我只卖给Chennai Murugesan Otherwise, I will sell to Chennai Murugesan only.
你们所有人都想了想 给我打电话 All of you think about it and call me.
好吗？ I请假兄弟 Okay? I take leave brother.
哦！这是什么兄弟？ Oh! What is this bro?
这肯定是黑色的 不用担心并应用它 This is black for sure. Don’t worry and get it applied.
哥哥 你为什么这样离开他？ Brother, why did you leave him like that?
你来问我 在他离开一小时后？'nhalf？ You are coming and asking me, half an hour after he left?
我很震惊 他在看到死亡的样子后就这样说话了 even I was in shock that he was speaking like that even after seeing what death looks like.
你认为我和妹在梦境中吗？ Do you think I was in a dream sequence with your sister?
我也感到震惊 I was also in a shock.
我们给他留下了不必要的兄弟 我们应该杀了他 We have left him unnecessarily bro. We should have killed him.
你说Singireddy是什么？ What do you say Singireddy?
是的 兄弟 Yes, Brother
兄弟 我可以打电话吗？ Brother, Can I make a call?
哥哥 穆鲁甘 Brother…Murugan.
问候兄弟 Greetings Bro.
这是辛迪加成员普什帕在说话 This is syndicate member Pushpa speaking.
这一次 我们不想把股票卖给Mangalam Srinu This time we don’t want to sell stock to Mangalam Srinu.
想直接卖给你 Thinking of selling it to you directly.
还行 好的 兄弟 Ok… Ok Brother.
库存已经到达钦奈先生 Stock has already reached Chennai Sir.
我明天会来钦奈 和你讨论价格 I will come to Chennai tomorrow and discuss rate with you.
好的 写下我的寻呼机号码兄弟 Ok. Write down my pager number brother.
八 三...八四... Eight Three…Eight four...
你这个傻瓜！ You fool!
我没有离开 因为你饶了我 I didn't left because you spared me
我离开是因为我决定离开 I left because I decided to leave.
什么？ What?
你以为普什巴的意思是花... You thought Pushpa means flower...
这是火！ It's Fire!
火灾！ Fire!
你是谁？ 你想要什么？ Who are you? What do you want?
我们是来见穆鲁干的 We have come to meet Murugan.
是吗？ Is it?
嘿 他们是谁？ Hey… who are they?
普什帕 辛迪加成员 Pushpa, Syndicate member.
从蒂鲁帕蒂来讨论生意 Came from Tirupati to discuss business.
嘿 说寻呼机号码8384 Hey, say Pager No. 8384.
他会认出我们 He will recognize us with that
你为什么在我耳边大喊大叫？ Why are you shouting in my ear?
嘿 穆鲁甘爵士很忙 他说他不能见到任何人 Hey, Murugan Sir is busy and he said he can’t meet anyone.
你没听错！ You heard it right!
穆鲁甘爵士不会遇到任何人 现在离开 Murugan Sir won’t meet anyone. Leave now
让他在看到这件作品后说出来 Let him say that after seeing this piece.
这是怎麽？ What is this?
这是Bro的名片 如果他看了就会明白 This is Bro’s visiting card. He will understand if he looks at it
它的07：45 PM Its 07:45 PM
现在是穆鲁甘先生的下午茶时间 It's tea time for Murugan sir.
赶快去给穆鲁甘先生喝杯茶 Quickly go and give a tea to Murugan sir.
嘿 茶不会去任何地方 Hey, Tea won’t go anywhere.
穆鲁甘本人会来喝茶 Murugan himself will come to tea
这个人是什么？ What is this man?
一级股票 A grade stock.
当我开始创业时 我早就看到了它 I had seen it long back when I started the business.
我现在又看到了它 I’m seeing it again now.
这是黄金 This is gold.
我们必须爬上多少座山 才能看到文卡特斯瓦拉勋爵...... How many hills we have to climb up to see lord Venkateswara...
同样 你需要爬下很多山才能找到这种东西 Likewise that many hills you need to climb down to find this kind of stuff
这是A级的东西 This is A grade Stuff.
买东西的走私者永远不知道我们在哪里可以得到它 砍树的人知道确切的地方 The smuggler who buys never knows where we can get it The one who the cuts the tree knows the exact place
开门 Open the door.
两吨...五辆卡车 我们有十吨库存 Two tons…five trucks We have ten tons of stock
超人！ Super man!
将与Mangalam Srinu and交谈固定费率 你离开了 Will speak to Mangalam Srinu and fix the rate. You leave.
兄弟 我们决定不把股票卖给曼加拉姆·斯里努 Brother, We have decided not to sell the stock to Mangalam Srinu.
这就是为什么我们直接来卖给你 That is why we came directly to sell it to you.
这就是我们把它带到这个地步的原因 That’s why we brought it this far.
你想要股票与否？ Do you want stock or not?
嘿 关上门 Hey, close the door.
启动车辆... -兄弟兄弟 Start the vehicles... -Bro.. bro...
Mangalam Srinu非常危险 Mangalam Srinu is very dangerous.
你能做生意藐视他吗？ Can you do business defying him?
你能买到违抗他的股票吗？ Can you buy the stock defying him?
任何藐视Mangalam Srinu and来到这里的人都死了 Any who came here defying Mangalam Srinu and they are all dead.
弟兄 许多人会来找你 Brother, many would have come to you.
我只从斯丽安娜的地方打电话 told你 我要来找你 I called from Srinanna’s place only and told you that I am coming to you
我是不同的兄弟 I’m different bro.
你是谁？你是裂缝吗？ Who are you? Are you a crack?
你知道你在和谁说话吗？ Do you know to whom you are talking to?
我是Kondareddy的搭档 I am Kondareddy’s partner.
康达雷迪亲自派我来这里和你谈谈 Kondareddy himself sent me here to talk to you.
你是康达雷迪的男人吗？ Are you Kondareddy’s man?
你应该早点告诉我 You should have told me that earlier.
给他打电话 Call him.
让我讲一次 Let me speak once.
那 只有在谈判价格之后 That, only after negotiating the price..
告诉我费率是多少？ Tell me what is the rate?
你好！ Hello!
康达雷迪弟兄 Brother Kondareeddy
嘿普什帕 过去2天没有看到你 Hey Pushpa. Didn’t see you for the last 2 days.
你去哪里了？ Where did you go?
我来到钦奈？ I came to Chennai?
钦奈？为什么？？ Chennai? Why??
我来这里是为了见穆鲁甘 I came here to meet Murugan.
去见穆鲁甘？ To meet Murugan?
嘿 贾卡 他说他去见了穆鲁甘 Hey Jakka. He says he went to meet Murugan
你得到谁的许可去穆鲁甘？ Whose permission did you take to go to Murugan?
我请你去见曼加拉姆·斯里努 对吧？ I asked you to go and meet Mangalam Srinu, right?
什么兄弟？康达雷迪难道不知道我们来到这里吗？ What bro? Doesn’t Kondareddy know that we came here?
仅仅因为我们给了4%的份额 你想按照你的意愿行事吗？ Just because we gave 4% share, you want to act as you wish?
一.5亿卢比... One and half crore…
每吨一千万亿卢比 One and half crore per ton.
我刚刚与穆鲁甘谈判了这笔交易 I just negotiated the deal with Murugan.
像往常一样 你想让我以二十五万的价格卖给 Mangalam Srinu吗？ As usual, do you want me to sell to Mangalam Srinu for twenty-five lakhs
或者冒险并以一.5亿卢比的价格将其出售给Murugan... or take risk and sell it to Murugan for one and half crore…
明白了兄弟 Understood bro.
我会告诉穆拉根兄弟 你不能做无视曼加拉姆·斯里努的生意 I will tell Muragan brother that you can’t do business defying Mangalam Srinu.
我会告诉他 我们没有勇气 I will tell him that we don’t have the guts.
这些天我一直忍着 不是因为 I没有胆量 I held back for all these days not because I don’t have guts.
我停止了 因为我被辛迪加的决定所束缚 I stopped because I was bound by Syndicate’s decision.
当我们知道曼加拉姆·斯里努（Mangalam Srinu）正在#Ncheating我们时 谁在乎辛迪加？ When we know that Mangalam Srinu is cheating us, who cares for the syndicate?
完成交易 Finalize the deal.
哥哥 Brother...
50%的份额来自我 50%的利润给你 你还记得我们前几天同意了 50% share to me and 50% to you from the profits. You remember we agreed on this the other day.
你怎么敢向警察提供信息 about我们..你这白痴？ How dare you information to police about us.. you idiot?
和他哥哥说话有什么意义 当他把我们的一切告诉警察时 What is the point of talking to him brother, when he was informing everything about us to Police.
我与它没有任何关系 哥哥 I don’t have anything to do with it.. brother.
他做了一切 He did everything.
你知道 他正在做这一切 You knew, that he was doing all this.
我知道 兄弟 I know, brother.
你为什么不通知我们？ Why didn’t you not inform us?
他用钱引诱我 He lured me with money.
我贪婪地希望能完成我女儿的婚姻 I got greedy in the hope to perform my daughter’s marriage.
女儿？ Daughter?
那是谁？ Who is that?
他有一个长大的女儿吗？? Does he have a grown up daughter.. ?
同一个兄弟 你看到她来的时候看到的那个 去看"Choodalani undi"电影 那个 same one brother, the one you saw when she came to see ‘Choodalani undi’ Movie.. that one..
她是他的女儿吗？ Is she, his daughter?
她不漂亮吗？我从远处看到了她 Isn’t she beautiful? I saw her from far.
她看起来还行吧 兄弟 She looks just ok bro
然后请她来一次 我们会和她谈谈 Then ask her to come once. We shall talk to her
把他放在这里 Lay him down here.
雷伊 你们去找他的父母 Rey, You guys go and get his parents
我 My...
我父亲在哪里？ Where is my father?
他怎么了 What happened to him.
我问你 I’m asking you.
我父亲怎么了？ What happened to my father?
告诉我 Tell me.
我父亲怎么了？ What happened to my father?
雷伊·布萨帕 你说她没事 Rey Busappa, you said she is just ok.
但她看起来很棒 就像电影女主角一样 But she is looking superb like a film heroine.
你的父亲还活着 Your father is alive.
但是回家 用lux肥皂洗澡 But go home and have a bath with lux soap.
穿上这件纱丽与茉莉花\南德晚上来这里 wear this saree with jasmine flowers and come here in the night.
然后 你可以在早上带你父亲回家 Then, You can take your father home in the morning.
像新娘一样为贾兰娜做好准备 然后来吧 Get ready like a bride for Jalanna and come.
什么？为了你父亲的生命 你不能调整一个晚上吗？ What? Can’t you adjust for one night for the sake of your father’s life?
去 去 Go…Go.
嘿！ Hey!
兄弟！ Bro!
出去喝点啤酒和印度里亚尼 早上回来 Go out and have some beer and biryani. Come back in the morning.
好的 兄弟 Ok bro.
雷伊 我们可以在早上这样做 让我们走吧 雷伊 我们走吧 Rey, we can do this in the morning. Let’s go. Rey. Let’s go
（歌曲） (Song)
亲爱的 你怎么会来这里？ How come you came here dear?
你迷路了吗？ Have you lost your way?
贾勒雷迪说他会杀了我父亲 Jalreddy is saying that he will kill my father
为什么是Jalreddy？ 即使我会杀了他 Why Jalreddy? Even I would kill him.
你父亲怎么会表现出对警察的忠诚呢？ How could your father show loyalty to the Police?
他说他会饶了他 if我今晚和他一起睡觉 He said he will spare him, if I sleep with him tonight.
你们都装好了 You came all decked up right.
去那里 你为什么来这里？ Go there. Why did you come here?
如果我今晚去那里 我父亲可能会在早上回家...... If I go there tonight, my father might return home in the morning...
但我永远不能来你家 but I will not be able to come to your house ever.
你为什么想来没有姓氏的 a家伙的家？ Why do you want to come to the house of a guy who doesn’t have surname?
在关系破裂的那天 你一定感到高兴 You must have felt happy on the day the relation broke.
你一定感到非常高兴\你已经摆脱了我 You must have felt very happy that you have gotten rid of me,
你再也不需要看到我的脸了 and you don’t need to see my face ever again.
这是你所理解的吗？ Is this what you understood?
你从一开始就是这样的 You are like this, from the beginning.
你什么时候理解过你今天能理解的女孩的心 of When did you ever understood the heart of a girl that you can understand today.
当我的朋友告诉我你感到难过时 因为我没有看着你 When my friends told me that you are feeling sad, because I was not looking at you,
我很高兴这个男孩如此喜欢我 I felt very happy that this boy likes me so much.
我一见到你就喜欢上了你 I liked you as soon as I saw you.
当你给我钱并要求亲吻时... When you gave me money and asked for a kiss...
我以为这是你表达爱的方式 I thought this is your way of expressing love.
当我说我想给我的丈夫初吻时 When I said that I want to give first kiss to my husband,
我指示你嫁给我 I gave an indication to you to marry me.
你甚至不明白这一点 You didn't understand even that.
我父亲甚至没有在我点头的情况下启动卡车 My father doesn’t even start the lorry without my nod.
你认为你可以在没有我的意愿的情况下来我家求婚吗？ Do you think you could come to my house for marriage proposal without my wish?
你知道看到婆婆受伤时我感到多么难过吗？ Do you know how bad I felt seeing you anxious when mother-in-law got hurt?
你本来可以理解的 你曾经在我的眼睛里看到过 You could have understood that, had you seen into my eyes once.
你即使不看我就走了 You left even without looking at me.
你的意思是说 我应该在听到你说的话后改变我的心...... Do you mean to say, that I should change my heart after hearing whatever you said...
和贾利一起战斗 救你的父亲？ and go fight with jaali and save your father?
它不会发生 现在就离开 It is not going to happen. Leave now
我知道你不会做这样的事情 I know that you won’t do anything like that.
你的钱和生意对你来说很重要 不是吗？ Your money and business are important to you, Isn’t it?
你为什么要为像我这样的陌生人而战？ Why will you fight for a stranger like me?
无论如何 我不是为了那个而来的 Anyways, I didn’t come for that.
那你为什么来呢？ Then why did you come?
我一直想与一个我认为是我丈夫的人分享我的初吻和我的第一个晚上 I always wanted to share my first kiss and my first night with someone whom I consider my husband.
请和我睡一次 Please sleep with me once.
你再也见不到我了 You will never see me again.
我会去 I will go.
在那之后 我不在乎我的生活会发生什么 And after that I don’t care what happens to my life.
这是什么亲爱的？ What is this dear?
你这么爱我吗？ Do you love me so much?
你认为我会允许任何人在你说什么之后放下他的手\不你 You think I will allow anyone to lay his hand on you after what you said.
不管是谁.. Whoever it is..
不允许 will not allow
什么普什帕？ What Pushpa?
你带女孩来只是为了让她和我上床 You only brought the girl to make her sleep with me.
你做这一切只是为了4%吗？ Are you doing all this for just 4 percent?
我不会离开她 I won't leave her.
你开枪了吗？ Are you firing?
亲爱的 来这里 Dear, Come here.
你是在向女孩开枪吗？ Are you firing bullets on to the girl?
我要杀了你 白痴 I am going to kill you, idiot.
你怎么敢对女孩下手？ How dare you lay a hand on girls?
穆尼拉特南！ Muniratnam!
穆尼拉特南 起来吧！ Muniratnam, get up!
看斯里瓦利 你父亲很好 I让他坐在车里 Look Srivalli, your father is fine. I made him sit in the car.
这个人是什么人？ 你把贾勒雷迪打得太狠了 What is this man? You have hit Jalreddy so badly.
O 贾兰娜 看着你 我感到很可怜 O Jalanna. I feel pity looking at you.
什么马查？ 你让他什么都做不了 What maccha? You made him incapable for anything.
如果康达雷迪知道了 他会杀了你兄弟 If Kondareddy gets to know if this, he will kill you bro.
嘿 谁会告诉？ 这个家伙只应该说如果有的话...... Hey, who will tell? This fellow only should say if at all…
什么人？你会告诉你哥哥什么？ What man? What will you tell your brother?
你会在他面前哭泣 并无耻地告诉他普什帕打败了你 Will you go cry before him and tell him shamelessly that Pushpa beat you.
Ey Jaali 去抱怨 Ey Jaali, Go and complain. I don’t care.
亲爱的 来吧 我们走吧 Dear, come let’s go.
我们将以这种或那种方式解决它 I 已为发生的任何事情做好了准备 We will get it resolved either this way or that way. I’m ready for whatever happens.
普什帕 我不是白痴去\南德向我的兄弟们抱怨 Pushpa, I’m not an idiot to go and complain to my brothers.
这是在你和我之间... This is between you and me…
我会直接和你处理这个问题 and I will deal about this with you directly.
我不会离开你 I won’t leave you.
这 这 这 这就是所谓的做人 This.. This ..This .. This is what is called as being a man.
这些天你对女人所做的一切 都不像一个男人 What you did with women all these days is not like a man.
现在你已经证明你是一个男人 Now you have proven that you are a man.
现在信守诺言 Now stand on your word.
凯萨瓦 他身上有男子气概 Kesava, he has masculinity in him.
我认为他会信守诺言 I think he will stand on his word.
什么亲爱的？你觉得怎么样？ What dear? What do you think?
我也相信这一点 I too believe the same
他会正确地坚持他的话 He will stand on his word right
他会如何站立 当你已经打破了一切 How will he stand, when you have already broken everything.
穆尼拉特南 来吧...来 Muniratnam, Come... come.
普什帕 我会把车停在家里 然后来 Pushpa, I will park the car at home and come.
斯里瓦利 我会请假 Srivalli, I will take leave.
普什帕！ Pushpa!
快来吃晚饭吧 Come and have dinner.
不需要阿姨 No need Aunty.
我妈妈在等我...我得走了 My mom is waiting for me... I have to go.
普什帕 等一下 Pushpa, wait a minute.
你来了 You come.
我妈妈让我把这个给你 My mom asked me to give this to you.
好 Okay.
你走 You go.
你为什么盯着我？ Why are you staring at me?
去 Go.
什么女孩？ What girl?
当你叫我亲爱的...亲爱的 I感觉我成了你的妻子 When you call me Dear… Dear, I feel like I have become your wife
亲爱的 亲爱的 Darling… My Darling
当我叫你亲爱的...亲爱的 你适合我的丈夫 When I call you Darling… Darling, you suit well as my Husband
亲爱的 亲爱的 Darling… My Darling
当我走在你身后 When I walk behind you
感觉就像上坡 to文卡纳神庙 亲爱的 It feels like going uphill to Venkanna Temple, Darling
当我坐在你旁边 When I sit next to you
感觉就像我得到了帕拉梅什瓦拉勋爵 It feels like I got Lord Parameshwara.
当我看着你离开时的小路时 就好像湖水已经干涸了一样 When I look at the path as you leave It is as if the lake has dried up.
亲爱的 亲爱的 Darling… My Darling
亲爱的 亲爱的 来这里 My Darling…. Come here Darling
亲爱的金心... 骄傲地 亲爱的情感 Darling with Golden Heart… Darling with Pride. Darling with Emotions
亲爱的 亲爱的 来这里 My Darling… Come here Darling
亲爱的金心... 骄傲地 亲爱的情感 Darling with Golden Heart… Darling with Pride. Darling with Emotions
当你把隆吉绑在大腿上方时... When you tie lungi above the thighs...
我的呼吸停止了 亲爱的 My breath gets stopped Darling
当你咀嚼一个Jarda Pan时 When you are chewing a Jarda Pan
我的身体被涂成红色...亲爱的 My body gets painted Red… Darling
当我听到你的吼叫和咆哮声时... When I hear your yells and roars…
当我听到你的吼叫和咆哮时...... 它让我兴奋得像地狱一样...... When I hear your yells and roars… It thrills me like hell…
当你盘腿坐着时 它让我着迷 When you sit cross legged, it mesmerizes me.
当你拿出两个按钮并显示你的胸部时 Won它不会像牛奶罐一样溢出 When you take out two buttons and show your chest Won’t it overflow like a milk Pot
亲爱的 亲爱的 My Darling… my Darling
亲爱的 亲爱的 来这里 My Darling… Come here Darling
亲爱的金心... 骄傲地 亲爱的情感 Darling with Golden Heart… Darling with Pride. Darling with Emotions
亲爱的 亲爱的 来这里 My Darling… Come here Darling
亲爱的金心... 骄傲地 亲爱的情感 Darling with Golden Heart… Darling with Pride. Darling with Emotions
当我穿一件新的纱丽 而你不补充 When I wear a new saree and you don’t complement
亲爱的 纱丽值不会变成零吗？ Wouldn’t that saree value become zero, Darling...
当我在头发上戴花时 如果你不闻到它们 When I wear flowers in my hair And if you don’t smell them
花冢不会掉下来吗？ Wouldn’t the flower mound fall down.
当我的纱丽褶边滑落时 When my saree frill slips down
当我的纱丽褶边滑落时 and你不会看我 When my saree frill slips down, and you won’t look at me
调皮的风会同情我 亲爱的 The naughty wind would sympathize with me, Darling
如果我的美不成你的 my女孩的生活就会变得贫穷 If my beauty doesn’t become yours, my life as girl would become poor
亲爱的 亲爱的 Darling…my Darling
亲爱的 亲爱的 来这里 My Darling… Come here Darling
亲爱的金心... 骄傲地 亲爱的情感 Darling with Golden Heart… Darling with Pride. Darling with Emotions
亲爱的 亲爱的 来这里 My Darling… Come here Darling
亲爱的金心... 骄傲地 亲爱的情感 Darling with Golden Heart… Darling with Pride. Darling with Emotions
兄弟 操作到脊柱似乎 Bro, Operation to the spine it seems.
医生说只有在那之后 他才能说他是否可以走路 Doctor is saying only after that he can say if he can walk or not
他不会说是谁打了他 He won’t say who hit him.
而你们这些人不知道 And you people don’t know.
是吗？ Is that right?
是的 兄弟 Yes Brother.
兄弟 兄弟 兄弟 Bro… Bro… Bro
他昨晚和谁睡过觉？ Whom did he sleep with last night?
穆尼拉特南的女儿来了...兄弟 Muniratnam daughter came… Bro
穆尼拉特南的女儿晚上来了 早上和她的父亲一起回来 Muniratnam daughter came in the night and went back in the morning with her father.
那么 谁打了他？ Then, who hit him?
兄弟 看起来康达雷迪想杀死那个打死贾勒雷迪的家伙 Bro, looks like Kondareddy wants to kill the guy who thrashed Jalreddy,
一旦他知道是谁干的 忽略这一点 你正在看寻呼机和钱 once he gets to know who did it.. ignoring that, you are looking at Pager and money.
只有六个月？对于我给他的垃圾 他不应该起床一年 Only six months? For the trashing I gave him, He should not get up for one year.
我想我给他的还不够 . I think I haven’t given him enough.. .
兄弟 Jalreddy身上还剩下一些男子气概 这就是为什么他没有说出你的名字 Bro, Jalreddy still has some masculinity left in him. That is why he didn’t name you.
如果Kondareddy知道这一点会怎么样... What If Kondareddy gets to know this…
我失去了我的计数.. Kondareddy将如何了解？ I lost my count.. How will Kondareddy get to know?
什么普什帕？ 股票已经到达了穆鲁甘？ What Pushpa? Has the stock reached Murugan?
到达兄弟 他也发送了该消息 似乎已到达 Reached Bro. He sent the message too. Just reached it seems
好吧 我们明天应该去蒂鲁帕蒂\南德拿钱 Ok. we should go to Tirupati tomorrow and get the money.
那个哈瓦拉单和你在一起 只有对吗？ -对我来说很安全 That Hawala slip is with you, only right? - It is safe with me.
早上做好准备 Be ready in the morning
你手上的伤是什么？ what is that injury on your hand?
这 我们的 -那...上车时被划伤了 This… Our - That… Got scratched when coming in car.
小心男人 还行 Be careful man. Ok…
什么子贝雷迪？ -兄弟... What Subbareddy? - Bro…
你换了吉普车轮胎吗？ -换了吧兄弟 Did you get the jeep tyres changed? - got it Changed bro
我该怎么办？ What should I do?
兄弟 你认为他听到了吗？ -不 他没有 Bro. Do you think he heard? - No, He didn’t.
没有兄弟 我怀疑他一定是听说过 No Bro. I have a doubt that he must have heard..
我会做一件事 I会出去关上门 在那里等着 I will do one thing. I will go out and close the door and wait there..
您说了些什么 I 将查看是否能听到 You speak something. I will see if can hear it or not
兄弟 说 说 Bro... Speak.. Speak
兄弟 我什么也听不到 bro, I could not hear anything
我什么也没说 I didn’t speak anything
什么人...这是什么？ -蚊子兄弟 What man… What is this? - Mosquitos Bro
什么？ - 蚊子 What? - Mosquitos
小心男人 这里的蚊子太多了 如果我们得了登革热怎么办？ Be careful man. Too many mosquitos here. What if we get Dengue Fever?
我要去蒂鲁帕蒂上班... 你想要什么吗？ I’m going to Tirupati on work… Do you want anything?
你不知道我想要什么吗？ Don’t you know what I want?
你的手看起来不错 Your hands look good.
我应该给你带金戒指吗？ Should I bring you gold ring?
什么？你不喜欢金戒指吗？ What? Don’t you like gold ring?
你想要什么？ What do you want?
你睁大眼睛盯着我 发生了什么事？ You are staring at me with eyes wide open. What happened?
你在干什么？ What are you doing?
- 上班去蒂鲁帕蒂 - Going to Tirupati on work
你 现在做 什么？ What are you doing now?
看着你 Looking at you
你的手在哪里？ Where is your hand?
什么？ - 你的手在哪里？ what? - Where is your hand?
哦 我的手碰到你了吗？对不起亲爱的 Oh. Did my hand touch you? Sorry dear
您没有删除 它仍然存在 You didn't remove It is still there.
我在电话里说话 在这里 我删除了它. I was talking on the phone.. here, I removed it..
我没有意识到这一点 因为我忙于打电话 I didn’t realise it because I was busy talking on phone
你不知道 是吗？ 你不知道？ You didn’t know, is it? You didn’t know?
你不知道 是吗？ -嘿...亲爱的 你为什么要打我？ You didn’t know, is it? - Hey... Why are you hitting me, dear?
别说话 我不会再来了 Don’t talk... I'll not come again
发生了什么事？ -不要说话 What happened? -Don't talk.
我现在要走了 I’m leaving now.
我来这里是为了看你的脸 然后 going为了收钱 I came here to see your face before going for money collection.
你知道我有多兴奋吗？什么？ Do you know how excitedly I came?What?
我是来被你打的吗？我会去 Did I come to get hit by you? I will go.
亲爱的 别再来了... -我去... Stop Darling... -I'll go...
- 这都是废物业务 - This is all waste business.
停止亲爱的 -我将离开 Stop Darling -I will leave
亲爱的？ 你只是做了 现在你只是生气了 What Darling? You only did it and now you are only getting angry.
你为什么打我？看 再一次 你生气了 Why did you hit me? See… Again, you are getting angry
抱着它亲爱的 Hold it darling
不 你会再次虐待我 -抓住它 亲爱的 No, you will again abuse me - Hold it, Darling
不 谢谢 - 拿着它 亲爱的 No, Thanks - Hold it, Darling
谢谢 Thanks.
我会留下来的 你去亲爱的...亲爱的... I will stay, you go dear… go dear…
斯里瓦利...斯里瓦利 Srivalli… Srivalli
好的 亲爱的 我现在离开 Ok Darling… I leave now
嘿 亲爱的 你在做什么？ 他们会找到它 Hey. What are you doing dear? They will find it.
看 如果你的朋友问 告诉她我们只是在说话 不要告诉她所有这些事情 See, if your friend asks, tell her that we were just talking. Don’t tell her all these things.
这会破坏我的声誉 It will spoil my reputation.
好的 亲爱的 我知道 Ok, Darling. I know
是时候工作了 It’s time for work.
什么亲爱的？看起来里面发生了很多事情 what dear? Looks like a lot happened inside
无 Nothing.
嘿 Srivalli. Ask Pushpa有tiffin和去 Hey Srivalli. Ask Pushpa to have tiffin and go.
他有蒂芬阿姨 他刚才有它 He had tiffin aunty. He had it just now.
你看不见吗？ Can’t you see it?
斯里瓦利！ Srivalli!
小心的亲爱的 Careful darling
亲爱的！ Darling!
有人来了 Someone is coming.
普什帕来了...请来 Pushpa come... please come.
谢吉 你还好吗？ Shetji, are you fine?
你好吗？ -好先生 How are you? -Fine sir.
你好吗？ How are you?
我很好 I am fine.
你走 我会来的 You go... I'll come.
普什帕...看 新型号已经到来 Pushpa... look, new models have arrived.
普什帕 去新的godown Pushpa, go to new godown.
如果你穿着醒目的连衣裙 if我们会给人一种可怕的外观......它吓坏了（宋哼唱） If you wear a striking dress and if we give frightening looks… it scares (Song Humming)
机 管 局 你会害怕 如果我们带着恩典来行走 and 你停下来找我们玩乐......吓 害怕 害怕 aa… you get scared. If we come walking with grace and you stop us for fun… scare… scares..scares
你是怎么听到我对自己唱的歌的？ How did you hear what I was singing to myself?
为什么我听不见？ 你认为我们听不到你们在说什么？ Why can’t I hear? You think we can’t hear whatever you guys speak inside?
那就别管了 當你和普什帕談論打 Jalreddy時 我和Kondareddy先生從外面聽到 Leave that. When you and Pushpa were talking of beating Jalreddy, me and Kondareddy sir heard from outside.
你说什么？移到一边 What did you say? Move aside.
最大寻呼机服务数 Max Pager Services
姐姐 得紧急发消息 Sister, have to send a message urgently.
请告诉我号码？ Please tell me the number?
让他起来 Get him up.
什么人？你忘了我们是谁了吗？ What man? Did you forget who we are?
仅仅因为我们给了你百分之四的股份 and在我们旁边的一个席位 Just because we gave you four percent share and a seat next to us,
你认为我们会保持沉默吗？如果你把手放在我们的兄弟身上？ do you think we will remain silent if you lay your hands on our brother?
我会杀了你 白痴 I will kill you, idiot.
嘿 他的口袋里有一张5亿卢比的哈瓦拉纸条 Hey. He has a 5 crore hawala slip in his pocket. Search for it.
你为什么笑？ -打白痴 揍他 Why are you laughing? - Hit the idiot. Hit him
我哥哥在说话 你在嘲笑他 My brother is talking and you are laughing at him.
否则什么兄弟？ Else what bro?
我以为你杀了我 因为你的哥哥... I thought you are killing me because of your brother...
现在我明白了 你杀了我 因为钱 right now I got that you are killing me because of money.
现在生意很好 杀了我之后 你也可以接管我所有的份额 Now business is good, after killing me you can takeover all the my share also.
嘿 对我来说 没有什么比我哥哥更大了 Hey… to me nothing is bigger than my brother.
这是一个不错的笑话兄弟 也许这是我将要听到的最后一个笑话 It’s a nice joke bro. Maybe this is the last joke I will hear.
你在找什么人？ I把它放在我的袖子的褶皱里吧 What are you searching man? I keep it in the fold of my hand sleeve right.
我们收到了纸条 We got the note.
Kondareddy兄弟 你已经变得非常商业化了 Kondareddy bro, you have become very commercial.
嘿 亚巴雷迪 是同一个音符吗？ Hey Subbareddy. Is it the same note?
是的 兄弟 这是相同的注释 Yes Brother. It is the same note.
我们在哪一天拿到钱？ On which date do we get our money?
适合您的新标题 商业康达雷迪. 标签行 - 没有男性气质 New title for you. Commercial Kondareddy. Tag line- No Masculinity
嘿 把他带走扔进坑里 Hey, take him and throw him in the pit
我知道兄弟 这些企业 总有一天会看到死亡 I know brother, that these kind of businesses will definitely see death some day.
如果错误地 文卡特斯瓦拉勋爵支持我并拯救我 If by mistake, Lord Venkateswara supports me and saves me,
我肯定会成为一个非常大的人 I will become a very big man for sure.
我会坐在上面 I will sit on the top.
是的 我可以想象我的未来 Yes. I can visualize my future.
为什么要拖延？ 把他打起来 Why delay? Shoot him up.
嘿 我会杀了这个贾卡雷迪 Hey, I will kill this Jakkareddy.
你们去杀那个普什帕 You guys go and kill that Pushpa.
切断绳索 Cut the rope.
迅速 Quickly.
来吧 切断绳索 Come on cut the rope.
普什帕 快点来 Pushpa, come fast.
普什帕！ Pushpa!
抓住他 Catch him.
杀了他 Kill him.
抓住家伙.. Hold on guys..
他越来越害怕了 他很害怕. He is getting scared.. he is scared..
兄弟 我们找到了jakkareddy Bro, we found jakkareddy.
你还在等什么？杀了他 what are you waiting for? Kill him
我会割他的脖子兄弟... I will cut his neck bro…
那那个酷儿呢？ then what about that coolie?
你的意思是 那个普什帕？ 你的人现在应该杀了他 兄弟...... You mean, that Pushpa? Our men would have killed him by now bro…
什么Jakkareddy？ 你怎么看我 What Jakkareddy? What are you looking at me like that.
是因为我回来了吗？ Is it because I came back?
你和我之间可能有一百万的东西... You and I may have million things between us…
但是当一个局外人来的时候 你就是我的伴侣 but when an outsider comes, you are my partner. That’s it.
你以为我会坐下来观看吗？ You think I will sit and watch?
什么人...你为什么这样来找我 What man… why are you coming on to me like that.
如果我的姐夫知道了 他不会离开你 If my brother-in-law comes to know of it he won’t leave you..
如果你有什么东西伤害了我 my姐夫不会离开你 If you something harm to me, my brother-in-law won’t leave you.
你为什么要拿出枪？你会杀了我吗？ Why are you taking out the gun? Will you kill me?
如果你对我做任何事情 我的姐夫都不会保持安静 他会杀了你们所有人 My brother-in-law won’t keep quite if you do anything to me. He will kill all of you.
真正的普什帕 如果你碰他 它会变成一团糟 True Pushpa, It will become a big mess if you touch him.
他越来越害怕了 他越来越害怕了 He is getting scared. He is getting scared.
甚至我想杀了他普什帕 Even I want to kill him Pushpa.
但是不...离开他 But no… Leave him.
让这一切以我哥哥结束 Let this end with my brother
他越来越害怕了...害怕 He is getting scared… Scared.
就这样 每个人都应该害怕我的姐夫 That’s all. Everyone should fear my brother-in-law.
看 在这里 我的姐夫自己在打电话 See… here my brother-in-law himself is calling.
我会去 我会走开的 I will go. I will go away.
嘿 凯萨瓦...启动车辆 Hey Kesava…Start the vehicle.
说话 Talk..
和他说话...你现在完成了 Talk to him... you are finished now.
什么男人莫吉利苏？ What man Mogileesu?
是的 斯里努兄弟... Yeah, Srinu bro…
普什帕！ Pushpa!
兄弟 他们抓住了Mogileesu Bro, they caught Mogileesu.
看看普什帕 听听我在说什么 Look Pushpa. Listen to what I am saying..
让我们一起做生意 that也按照你要求的费率 Let us do business together.. that too at the rate you asked for.
我们稍后将讨论其余部分 We will discuss about the rest later.
不要对我的姐夫做任何事情 Don’t do anything to my brother-in-law.
好？ Okay?
艾瑞...我刚刚杀了他兄弟 Areyrey… I just killed him bro.
你应该叫我五分钟的自我 You should have called me five minutes ego.
一旦生命消失 它就不会回来 对 兄弟 Life will not come back once it is gone. Right, bro.
姐夫 Brother in law…
你为什么保持沉默 兄弟？ Why are you silent, bro?
想知道那个声音是什么？ wondering what that sound is?
只有你知道我不怕任何人 You alone know that I am not scared of anyone.
现在整个市场都会知道这个声音 Now the entire market will know with this sound.
兄弟 只要把它记在心里 Bro… Just keep it in your mind
我来这里不是为了惹恼任何人 I didn’t come here to mess with anyone
我来这里是为了统治 I 不会妥协 I came here to rule. I won’t compromise.
进入普什帕！ Get in Pushpa!
兄弟 那个曼加拉姆·斯里努来了 Bro… That Mangalam Srinu is coming.
他今天要来这里死 嘿...把枪给我 He is coming here to die today. Hey… Give me the gun
嘿贾卡..你坚持下去 Hey Jakka .. you hang on,
我请曼加拉姆·斯里努来 I asked Mangalam Srinu to come.
如果你们在这里打架 整个部门都会在这里 If you guys fight here, the entire department will be here,
我会在一次遭遇战中杀死所有人 and I will get everyone killed in an encounter.
因此 让我们在这里解决问题... So Let's settle the matter here …
如果我姐夫的尸体被给予 我会离开 I will leave if my brother-in-law’s body is given.
你可以去...但是 先坐 You can go... but, sit first.
我们就像兄弟一样对 这是什么？ We were like brothers right. Then What is this?
你应该问他们所有这些 是他们开始了这一切 You should ask them all that. It is they who have started all this.
什么是开始？ 在你被杀之前 它不会结束 What is it about starting? It will not end till you are killed.
嘿 贾卡 你停下来... Hey Jakka. You stop …
兄弟 先问他们为什么把股票卖给穆鲁甘...... Bro, first ask them why they sold stock to Murugan...
是的 兄弟 他们把股票卖给了穆鲁甘 没有斯里南娜的知识 Yes Bro. They sold the stock to Murugan without Srinanna’s knowledge
贾卡 难道不应该每个人都坚持辛迪加吗？ Jakka, shouldn’t everyone stick to the syndicate?
你们为什么要这样做？ Why are you guys doing this?
这是多少？ -三亿卢比 How much is this? - Three crores
多少？你卖了一吨多少钱？ How much? How much did you sell a ton for?
一.5亿卢比 One and half crore.
这是什么？ 这是真的吗？ What is this? Is this true?
我稍后会给出所有这些计算 I will give all these calculations later
但是这个人是什么？你不仅被姐夫杀了 你也在控诉我 but what is this man? You not only killed by brother-in-law, you are also complaining against me
嘿 我没有杀你的姐夫 I杀了杀死康达雷迪兄弟的人 Hey, I didn’t kill your brother-in-law. I killed the person who killed Kondareddy Bro.
你认为我会默默地坐着 看着 当有人用刀攻击Jakarreddy兄弟时？ Do you think I will sit silently and watch when someone attacks Jakkareddy bro with a knife?
我开枪打死了他 I shot him.
你抱着男人 -即使我也不会离开 我也会杀人 You hold on man - Even I won’t leave.. I will also kill.
什么兄弟？看起來兩個姐夫都很像...... 你覺得我們害怕嗎？ What bro? Looks like both brothers-in-law’s are alike ... Do you think we are scared?
什么 你会杀？这也在我面前 What, you will kill? that too in front me.
你为什么要给枪？ 这是什么？你为什么保持沉默？ Why are you giving the gun? What is this? Why are you silent?
兄弟 当他要杀了Nmy姐夫时 我给他打了电话 还是他杀了他 Bro .. I called him when he was about to kill my brother-in-law. Still he killed him.
也许你也像我一样迟到了五分钟 Maybe you also called five minutes late like me.
但无论如何 双方都输了吧？ But anyways, both sides have lost right?
嘿 把那把枪收起来 先解释一下计算结果 Hey, put that gun away and first explain the calculations.
到目前为止 你说 每吨25万 右？ Till now you said, 25 lakhs per ton.. right?
那么他现在是如何得到一千万卢比和一半的呢？ Then how did he get a crore and half now?
我们还问他同一个先生？ We also asked him the same Sir?
如果他回答了这个问题 我们就不会去穆鲁甘\南德 事情就不会走到这里 Had he answered this, we wouldn’t have gone to Murugan and things wouldn’t have come to this
这个大人物把我们所有人都搞砸了 This big man has screwed all of us so badly
什么兄弟斯里努？你为什么保持沉默？\当MLA先生问你时 你为什么不回答？ What bro Srinu? Why are you silent? Why don’t you answer when MLA sir is asking you?
这是怎麽？我现在应该解释一下帐户吗？ What is this? Should I explain accounts now?
你们忘了我到目前为止所做的一切吗？ Have you guys forgotten what all I did so far?
真正的兄弟 您现在为什么要询问 Srinanna 帐户？ True Bro. Why are you asking Srinanna accounts now?
他管理了多少人...？ How many people did he manage…?
他管理了多少个检查站？ How many check-posts he managed?
你不会把这些都考虑在内吗？ Won’t you take all that into account?
你好 先生 我们只是来那里 Hello Sir. We are coming there only.
你是在付钱给警察 我们也在付钱给警察 You are paying off the police. We are also paying off the police.
你们所有人都在提供佣金 上 我们也在提供佣金 All of you are giving commissions. Above that, we are also giving commissions
我们还向人们提供佣金 in Forest 收入 ID,...它将如何解决？ we are also giving commissions to people in Forest, revenue, ID,… how will it work out?
我们一起应该只付一次钱 We, together should pay them once only.
那么看看我们会节省多少钱？ Then see how much will we save?
百分之二十五 Twenty-five percent.
我们浪费了 Which we were wasting.
只是通过绕过Seenanna并直接去 to Murugan 他就付给我们一个半亿卢比 Just by bypassing Seenanna and going directly to Murugan, he paid us one and half crore.
如果我们团结起来并确定一个利率 他将至少支付两亿卢比 If we all unite and fix a rate, he will pay two crores at least.
什么？两亿卢比？？ What? two crores??
兄弟 故事并不止于此... Bro, the story doesn’t stop here ...
加尔各答有查特吉 孟买的那个人是谁？你 辛格 There is Chatterjee in Calcutta, and who is that in Mumbai? Ya.. Singh,
然后是德里的Agarwal. I让更多像他们这样的人排队 then Agarwal in Delhi. I kept more people like them, in line.
兄弟 我们拥有世界上任何地方都无法获得的那种库存 that Bro, we have the kind of stock that is not available anywhere in the world.
我们在安得拉邦的蒂鲁帕蒂有它 We have it here in Tirupati in our Andhra Pradesh.
地球上没有人拥有的那种 The kind that no one on this earth has.
有了这种库存 我们为什么要去问他们 With that kind of stock we have, why should we go and ask them.
我们应该在市场上的买家之间要求和创造竞争 We should demand and create competition amongst the buyers in the market,
然后 他们将购买我们位于队列中的股票 Then they will buy our stock standing in Queue.
我们也可能获得每吨三亿卢比 We may get three crores per ton also.
如果我们这样做 我们的国会议员先生可能会获得 at至少20亿卢比的佣金 If we go by that, our MP sir may get at least 20 crores as commission.
是的 普什帕说得对 Yes, Pushpa said it correctly,
如果我们把辛迪加交给这样的人 \努尔生意会很好 If we hand over the syndicate to a person like this, our business will be good
坐在岸边说话很容易 It’s easy to speak sitting on the shore.
当你下水时 你会知道深度 You will know the depth when you get into the water.
普什帕来吧 Sit下来 把整件事告诉国会议员先生... Pushpa Come man. Sit down and tell the whole thing to MP sir...
先生 给我一次机会 Give me one chance, Sir.
我将确保我们看到我们从未见过的利润 I will make sure that we see the kind of profits that we have never seen.
先生 你在想什么？ What are you thinking Sir?
你在想 我的信心从何而来？ Are you thinking, where is my confidence is coming from?
到目前为止 我运输的股票都没有被捕获 None of the stock I have transported so far was ever caught.
那是我的首都 相信我 先生 That is my capital. Trust me, Sir.
你们所有人都和他一起去 只是因为他卖了两吨 赚了更多 All of you are going with him just because he sold two tons for more.
在过去的两个月里 有两个人也死了\自从他进入这个行业以来 Two people are also dead in the last two months since he has entered the business,
试想一下 在未来的日子里 我们还会看到多少尸体 " just think, how many more dead bodies will we see In the coming days.
什么兄弟？你想相信这一切吗 youngster把生意交到他手里？ What bro? do you want to believe everything this youngster said and put the business in his hands?
兄弟 我不完全相信 -如果我们信任他 我们都会破产 Bro, I am not totally convinced. -If we trust him, we all will go bankrupt.
是的 兄弟 即使我也有怀疑 Yes bro, Even I’m getting doubts
他所做的一切都就在我们眼前 \你们都看不出来吗？ Everything he did is right in front of our eyes, can’t you all see it?
Pushpa将从现在开始管理该集团 Pushpa will manage the syndicate from now onwards.
每个人都应该只向普什巴出售他们的股票 Everyone should sell their stock to Pushpa only.
我们明天将在卡尼帕卡姆举行宣誓仪式 We will have an oath taking ceremony in Kanipakam tomorrow.
拿着这笔钱走吧 Take this cash and go.
议员先生 如果他们给我姐夫的尸体 MP Sir, If they give me my brother-in-law’s body,
我要回家 I will go home
兄弟 从你进来的时候起 你只坐在他的身上 Bro, From the time you came in, you are sitting on his body only.
如果你起床 我们会把他的尸体安全送回家 We will send his body safely home if you get up.
嘿 塞尔瓦 帮助西安娜做准备 Hey Selva, help Seenanna in the preparations.
好吧 Keshava. Guys来... Okay Keshava. Guys come...
那一边是我的...这边是我的... That side is mine... This side is mine...
我头顶上的天空也是我的 The piece of sky above my head is also mine
那个错误是我的...这项权利是我的 That wrong is mine... This right is mine.
燃烧对与错的火焰也是我 The fire that burns the right and wrong is also me
能打败我的人还没有在地上出生 即使他出生了 也会是我 The one who can defeat me is not yet born on the earth Even If he is born, it would be me again
只有一个人可以超越我 那就是我 未来的我自己 There is only one who can grow beyond me And that’s me, myself in the future
如果我旋转 那是我的胡子 我手里拿着斧头...... If I twirl, it’s my mustache And I hold Axe in my hand…
无论我做什么都是战争 我从来不谈判 Whatever I do is the war And I never negotiate
嘿 儿子...这是我的堡垒 Hey Son… This is my bastion
会把你扔进湖里 Will throw you in the lake
我带着一条鱼回来了 And I return with a fish
会把你粘在一根杆子上 Will stick you to a pole
我像一面旗帜一样举起 And I hoist like a flag
会把你埋在土里 让你消失 Will bury you in the soil and make you disappear
我会再次被发现为昂贵的矿石 I will be found again as an expensive ore
嘿 儿子...这是我的堡垒 Hey Son… This is my bastion
打开 Open it.
这是什么德拉查？ What is this Draccha?
我哥哥去世已经六个月了 It is six months since my brother died.
从那时起 你就像一根木头一样睡觉 你怎么能呢？ And you are sleeping like a log since then. How can you?
我该怎么办？ What should I do?
普什帕已经长得太大了 That Pushpa has grown too big,
那位国会议员也站在他这边 and that MP is also in his side.
在政府改变之前 我们什么也做不了...... 我们什么也做不了 We can’t do anything till the government changes ... We can’t do anything..
那你就应该等到政府换来 把我哥哥送到他那里去 Then you should have waited till the government changed to send my brother to him.
我派他去杀了吗？我派他去杀人... Did I send him to get killed? I Sent him to kill ...
如果他因为无能而死 我该怎么办？ What should I do if he died because of his incapability?
如果是这样 你也不能杀了他 你为什么还活着？ If so, you also couldn’t kill him .. Then, why are you still alive?
这是什么德拉克沙？ What is this Draksha?
你为什么还活着？ Why are you still alive?
嘿 你这个愚蠢的丈夫... Hey you idiotic Husband …
如果你还活着 就回来 Come back if you are alive
我们将一起复仇 We will together take revenge..
不然我就一个人去杀了他 or else I will go alone and kill him
你是谁？你是谁？ Who are you? Who are you?
我是铁 我是铁 I’m the iron I’m the iron
如果我被枪击中 我会变成一把刀 I will become a knife if I’m put under fire
你是谁？你是谁？ Who are you? Who are you?
我是土壤 我是土壤 I’m the soil I’m the soil
如果你碾碎我 我会变成一块砖头 I will become a brick if you crush me
你是谁？你是谁？ Who are you? Who are you?
我是岩石...我是磐石 I’m the rock... I’m the rock.
在这种情况下 Pushpa的婚姻muhurat已经确定 Under these circumstances, Pushpa's marriage muhurat has been fixed.
尽管发生了很多事情 但母亲的希望从未放弃过希望 Despite lot of happenings, his mother's hope never gave up hope.
为了给结婚卡 她去了大房子 To give the marriage card she went to the big house.
看来普斯帕11日要结婚了 It seems that Puspa is getting married on the 11th
这不会发生 This is not going to happen.
如果你伤害了我 我肯定会成为神 I will become the god for sure If you hurt me.
嘿 儿子...这是我的堡垒 Hey Son… This is my bastion
戈文达帕遗憾地辞职并离开 声称对布扬加的谋杀负责 With regret, Govindappa resigns and leaves, claiming responsibility for Bhujanga's murder
尽管贾勒雷迪非常想复仇 但 他并没有处于起身状态 Even though Jalreddy wants take revenge badly, he was not in a state to get up.
带着复仇的火焰 达克沙亚尼无助了 Burning with vengeance, Dakshayani was left helpless..
当每个人都认为没有人能碰普什帕时 when everyone thought that no one can touch Pushpa.
新人来了 整个故事都变了 The new person arrived. And the whole story changed
SP...班瓦尔·辛格·谢哈瓦特 SP... Bhanwar Singh Shekhawat
关于他 没什么可说的...... 你要见证他 There is nothing to say about him... you are going to witness him.
它很强 It is strong
是希拉瓦蒂还是什么？ -是的 先生... Is it Sheelavathi or what? - Yes sir ...
来！ Come!
库帕拉朱 希拉瓦蒂很强壮 Kupparaju, Sheelavathi is strong
先生 您在这里获得良好的品质 You get good quality here, Sir
这就是我入睡的原因 That’s why I got asleep,
它来了 它将会来 it came and It will come.
这就是我入睡的原因...我会睡觉 That’s why I’m falling asleep… I will sleep.
你把这个给我了吗？ -是的 先生 Did you give this to me? - yes sir
你叫什么名字？ -马莱什先生 What is your name? - Mallesh sir.
什么？ -马利什先生 What? - Mallesh sir.
你叫什么名字？ What is your name?
德 德 De ... De ...
德瓦拉朱先生 ... Devaraju Sir ...
先生 先生 先生 SP 先生 ... Sir…Sir ... Sir ... SP sir ...
听说 你逮捕了12名大麻走私者 先生 Heard, that you arrested 12 cannabis smugglers. How,? Sir..
10个人 而不是12个人... 10 people, not 12 ...
两人逃走了... two fled ...
他们没有逃跑...... 他们被杀了 They did not run away ... they were killed.
闭嘴！ Shut up!
先生 先生 你杀了他们吗？ Sir... sir... did you kill them?
先生 他说他们正好是12个人...... 我们也有同样的信息 另外两个在哪里？ Sir ... he says they were exactly 12 people ... we also have the same information. Where are the other two?
先生 先生 他们被杀了 先生...杀了先生 Sir ... sir ... they were killed sir ... killed sir..
我不是说他们两个人逃跑了吗？他是一个走私者...... 他不懂数学 我现在就教他 Didn’t I say that two of them have fled? He is a smuggler... He doesn’t know the math. I will teach him now
先生 他们说的是真的吗？ Sir… what they are saying, is true?
媒体爵士在问 Sir Media is asking
新的 SP 来了 我要把卡片给他 I会在路上见到你一次 The new SP has come. I’m going to give him the card. I will meet you once on the way.
你为什么想见面？ Why do you want to meet?
我只想谈谈 I just want to talk
只是说话？ 你一来 你会默默地坐着吗？ Just talk? Will you sit silently once you come?
在那之后会发生很多事情 A lot will happen after that
我只想和你谈谈并离开 I只会说话并离开 I just want to talk to you and leave. I will just talk and leave
什么？你会看到并走吧 as如果我不知道你会怎么做 What? You will see and go is it, as if I don’t know what you will do.
你会诱惑我离开 I在那之后会失眠 You will tempt me and leave. I will go sleepless after that.
亲爱的 当我说 I将遇到你并离开一次时 你为什么反对？ Dear, why are you objecting when I say that I will meet you and once and leave?
嘿 你去哪儿？ Hey … Where are you going?
我有一个小工作 I have a small work
嘿 你不应该出门在外 once我们让你成为新郎 Hey… You should not go out of home once we make you a bridegroom.
对家不好 你告诉他 亲爱的 Not good for the home. You tell him, dear
什么 这个老妇人的折磨是什么？ What ... what is this old woman’s torture?
亲爱的 听我说的...... I不知道为什么 但我的头脑怀疑是伤害 Dear… Listen to what I’m telling you ... I don’t know why but my mind is suspecting harm.
你说话 You talk.
这是我生命中第一个神圣的时刻\我亲爱的儿子... This is the first holy occasion happening in my life, my dear son ...
普什帕 听我说 Pushpa, listen to me.
普什帕 Pushpa.
来 Come...
这是与新任命的 SP 的第一次会议 This is the First-time meeting with the newly appointed SP.
先生 Sir...
我带了咖啡 I brought coffee
保持它在那里 Keep it there
不得不弯下腰去看他 Had to bend to see him.
他只是普什巴先生 He is only Pushpa Sir.
我告诉过你 I told you about.
他负责整个红凉鞋集团 He looks after the entire red sandal syndicate.
他来看你 先生 He came to see you, Sir.
你好SP...你叫什么名字？ Hello SP…What is your name?
禁止 var sing Skiva...斯凯瓦塔 Ban…var sing Skiva…skyavathaa
无论它是什么... whatever it is...
我将于11日结婚 I am getting married on 11th.
不知何故 你... Somehow you…
应该管理并来 should manage and come.
这是本月的佣金... This is this month’s commission…
一亿卢比 One crore rupees.
一个短！ One short!
一个短 One short
先生？ Sir?
一个短 One short
不 先生 这一切都是正确的 No Sir, it is all correct.
一个短 One short
伙计们 来吧... Guys, come on...
我该说说小偷和警察之间的区别是什么 Shall I tell what is the difference between thief and Police.
他穿了一件白衬衫...我也穿了一件白衬衫 He wore a white shirt… I too wore a white shirt,
两者看起来很相似...但有区别 and both look similar… but there is a difference.
这个有一个半英寸的贴纸 看 This one has a half-inch sticker. Look…
它就在那里 先生 It is there sir.
这是一个品牌 That is a brand.
你知道什么品牌是正确的 you know what brand is right
是的,先生 Yes Sir.
在泰卢固语中 你称它（姓氏）伊利秘鲁 In Telugu, you call it (Surname) Illi Peru
没有,先生 No sir.
伊鲁秘鲁 Illu Peru
没有,先生 No Sir
Inti peru （姓氏）... Inti peru (surname)…
是的,先生 Yes sir.
它就像一个姓氏... It is like a surname…
它意味着一枚邮票 告诉谁制造了这个... It means a stamp that tells who manufactured this...
谁生了孩子 那枚邮票 who gave birth. That stamp
这个有邮票 This one has the stamp,
这就是为什么它具有价值 That’s why it has value.
那个没有 因此它没有价值 That one doesn’t have hence it doesn’t have value.
伯爵是对的 先生 The count is right sir.
有一个短 There is One short.
如果我们有一个值 我们将知道另一个人的 值 If we have a value, we will know the value of the other person.
告诉我们您的价值先生... Tell us your value sir…
我们会付钱 we will pay.
库普·拉朱先生... -先生！ Mr. Kuppu Raju… -Sir!
给他戴上手铐 Handcuff him.
如果我现在逮捕你并指控你PD行为 If I arrest you now and charge you with PD act,
你知道你会被判入狱多少年吗？ do you know how many years you will you be jailed?
三年先生 Three years Sir.
三年... Three years…
你的婚礼在11日 对吧？ Your wedding on the 11th, right?
如果你现在坐牢 你什么时候结婚？ If you go to jail now, when will you get married?
三年后... After three years…
这意味着你什么时候结婚...... I将决定 It means when you will get married... I will decide.
如果你的婚姻发生了... If your marriage happen…
你的妻子什么时候会怀孕... When will your wife become pregnant…
一个月后... After one month…
一个男人 a man
普什帕是个男人... Pushpa is a man…
如果你去坐牢 那么如果她怀孕了 If you go to jail then if she becomes pregnant.
你在笑吗？ Are you laughing, right?
什么？紧握拳头？ What? tightening fists?
生气了吗？ Getting angry?
打开 打开 open it… open it
你对警察没有那么多的奢侈... You don’t have that much luxury with police…
张开你的手...打开你的拳头... Open your hands… Open your fist…
打开你的拳头 Open your fist
嘘！ Shh!
你得到的东西很短吗？ Did you get what was short?
嘿 你们坚持住 Hey, you guys hold on.
普什帕的计数从未出错 Pushpa’s count never wrong.
告诉我对你来说什么是短的 先生... Tell me what is short for you sir…
什么？ What?
先生 您的简称是什么？ What is short for you please tell me sir?
什么？ What?
先生 您的简称是什么？ What is short for you please tell me sir?
先生 Sir…
这很短 That was short.
我告诉过你一个简短的;一个简短的右 "先生" 很短 I told you one short; one short right. ‘Sir’, was short.
不应该说..."你应该参加婚礼" shouldn’t say… “You should attend the wedding”.
你应该说"参加婚礼先生" You should say “attend the wedding Sir”.
库普拉朱先生... -先生... Mr. Kuppuraju … -Sir…
解开他的气 Uncuff him.
现在计数是正确的 Now the count is correct.
袋 袋 袋 Bag…bag…bag…
从现在开始 除了现金 先生也应该来 from now on, along with the cash, sir also should come.
先生应该拿多少钱 你会得到多少钱 将由先生决定 How much sir should take and how much you will get will be decided by sir.
Shekhawat sir将做出决定 Shekhawat sir will decide.
普什帕！ Pushpa!
这是我送给你婚礼的礼物 This is my gift for your wedding.
买衣服...品牌的 Buy clothes…branded ones.
我送了你一份礼物 I gave you a gift.
你不会给我一个派对吗 普什帕？ Won’t you give me a party, Pushpa?
不知道为什么？ Don’t know why?
从那时起 普什帕曾经做过 Shekakavat所说的任何事情 Pushpa used to do whatever Shekakavat said from then onwards.
他曾经虔诚地服从他的命令 He used to follow his orders religiously.
在那之前 从未见过普什巴在任何人面前弯曲 Never seen Pushpa bend before anyone till then.
这是他第一次这样做 This is the first time he was doing so.
我们曾经想知道他为什么会这样 We used to wonder why he is behaving like that.
那天 在普什帕的婚礼前不久 That day, a little before Pushpa’s wedding muhurtham,
牧师叫来了新郎 Priest called for the bridegroom.
当我们进去给他打电话时 When we went in to call him,
普什巴不在那里 Pushpa was not there.
甚至他的摩托车也不在那里 Even his motorcycle was also not there.
哇！！...先生 这是什么？ Wow!!… What is this Sir?
先生 这是什么？ What is this Sir?
从来没有想过你也有有趣的一面 先生 Never thought you have a funny side too, Sir.
像罗密欧一样唱歌 Singing like a Romeo..
但那天你用老虎的面具吓唬我 But that day you scared me with a mask of a tiger.
不得不吓唬普什帕 Had to scare Pushpa.
只有这样 你才知道如何与我相处 Only then you came know how to behave with me.
现在我们一起快乐地喝酒 See now we are drinking together happily.
普什帕在哪里？ Where is Pushpa?
他去哪儿了？ 吉祥的时间快到了 Where did he go? Auspicious time is nearing..
无法连接 叫他 -再给他打电话 Not able to connect. Calling him -Call him again.
什么普什帕？今天是你的婚礼 对吧？ What Pushpa? Today is your wedding, right?
而你只是在这里 可以吗？ And you are here only. Is it ok?
先生！ Sir!
婚礼可能会举行 即使我迟到半小时 新娘也会在那里 The wedding can happen. The bride will be there even if I go half an hour late.
但是你谢哈瓦特先生 给了我时间见你 But you Shekhawat Sir, gave me time to meet you.
还有什么比这更重要的呢？ What is more important than that?
当你提到婚礼时 NI想起了一件事 When you referred to the wedding, I remembered one thing.
你说 你会决定我妻子什么时候应该怀孕 and在什么时候应该怀孕 You said, you will decide when my wife should get pregnant, and at what time she should get pregnant.
你为什么说先生？NI感觉很糟糕 Why did you say that Sir? I felt very bad.
先生 请告诉我你为什么这么说？ Tell me why did you say that Sir?
你为什么要破坏派对的气氛？ Why are you spoiling the party mood?
为什么现在要这样 Why all that now.
没关系 先生 It’s ok sir.
你一定是这么说来伤害我的 You must have said that to hurt me.
就是这样 对吧 先生？离开它 That’s it, right sir? Leave it.
但 But...
我不喜欢你侮辱我母亲的方式 先生 I didn’t like the way you insulted my mother Sir
我对你母亲普什巴说了什么？ What did I say about your mother Pushpa?
你知道我没有姓氏吗 先生？ You know that I don’t have a surname right, Sir?
尽管如此 你还是侮辱了我 by 说是谁制造了我...... In spite of that, you insulted me by saying who manufactured me …
谁生了孩子 邮票 邮票...这 那 对吧 先生？ who gave birth. Stamp, Stamp… this…that. Right Sir?
这个普什巴是什么？ 你为什么要破坏派对的气氛？ What is this Pushpa? Why are you spoiling the party mood?
为什么现在要这样呢？ Why all that now?
当有人谈论我的姓氏时 it就像侮辱我的出生 When someone speaks about my surname, it is like insulting my birth.
如果有人侮辱我的出生... And if someone insults my birth...
这就像侮辱我的母亲 it is like insulting my mother.
自从出生以来 每个白痴都用这个侮辱我 先生 Since birth every Idiot has insulted me with this, Sir.
普什帕 Pushpa.
你喝醉了 胡说八道 You are drunk and speaking nonsense.
你很笨拙吗？ You are tipsy?
是的 先生 我还有更多 Yes Sir, I had more.
在你的枪里 有一件事更多 In your gun one thing is more.
这是什么？ What is it?
像你一样 我不知道如何把\宁悬疑说一个是更多... Like you, I don’t know how to put in suspense saying One is more…
那位先生身上多了一颗子弹 There one extra bullet in that sir.
在这里面？ In this?
是的！ Yes!
给我！ Give me!
一 二 三 四 One, two, three, four.
有六个先生... 你注意到了吗？一是更多 There are six Sir… Did you notice it? One is more
那就是服务左轮手枪普什帕 That is Service revolver Pushpa.
它只有六颗子弹 It will have Six bullets only.
那天 当我握紧拳头听到你的话时 你把枪对准了我 先生 That day when I tightened my fists hearing your words, you aimed this gun at me right, Sir.
必须进入其中的子弹只留在了这一点上 The bullet that had to go into this remained in this only.
那一个是更多 That one is more
你知道这是什么吗 先生？ Do you know what this is Sir?
这是我父亲的血液 在我体内流动 This is my father’s blood which is flowing in my body.
我父亲甚至在Nmy兄弟们从我那里抢走姓氏之前就给了我这个 My father gave me this even before my brothers could snatch the surname from me.
没有人能把这和我分开 No one can separate this from me.
这 This...
这是我的品牌 先生... This is my brand, Sir…
嘿 谢哈瓦特先生...白痴 Hey, Shekhawat sir… Idiot
什么？你认为我是一个品牌 that会害怕子弹吗？ What? did you think I am of a brand that will get scared of bullet?
这个品牌以自己的态度成长 This brand has grown with its own attitude.
你知道为什么普什巴在你说这些话时保持沉默吗？ Do you know why Pushpa was silent that day when you said all that?
我母亲一生中没有婚礼 My mother didn’t have a wedding in her life.
这是我们家举行的第一场婚礼 This is the first wedding happening in our house.
直到这一刻 我才停止自己 以为如果发生任何事情 我的母亲会感到难过 I stopped myself till this hour, thinking my mother will feel bad if anything happens.
现在我不会让自己退缩了 Now I won’t hold myself back.
问候！ Greetings!
贾卡 坐下 Jakka, Sit down.
Keshava Pushpa在哪里？ Keshava, Where is Pushpa?
你不明白你在做什么 you are not understanding what you are doing
有什么需要理解的？ I会剥离你 What is there to understand? I'll strip you.
把它拿掉 Take it off.
普什帕 你知道你在和谁对峙吗？ Pushpa, do you know with whom you are confronting ?
班瓦尔·辛格 Bhanwar Singh.
班瓦尔·辛格·谢哈瓦特 Bhanwar Singh Shekhawat
是吗？ Is it?
然后也脱掉裤子 Then remove your pants also
为什么会这样？ Why this?
普什帕脱光了谢哈瓦特先生的衣服\南德让他赤身裸体地站着 Pushpa stripped Shekhawat sir’s clothes and made him stand stark naked..
想象一下感觉有多棒 imagine how great feels..
把它拿掉 Take it off.
你现在明白了吗？当你剥离它们时 每个人都会有同样的感觉 Did you understand now ? Everyone will feel the same way when you strip them.
要么是Shekhawat Sir 要么是Pushpa Either it is Shekhawat Sir or Pushpa.
你身上没有衣服 I 我身上没有衣服 You don’t have clothes on your body. I don’t have clothes on my body.
但是有一个区别 你知道吗？ But there is one difference, do you know it?
普什巴就是这样开始他的生活的 Pushpa started his life like this.
你知道他小时候的射程是多少吗？ Do you know what was his range when he was a coolie?
这是他的范围 This was his range
当时的范围现在是一样的 The range that was then is the same now.
看 如果我也这样上路 他们会叫我普什帕 See, If I go on the road like this also, they will call me Pushpa.
如果你在没有穿警服的情况下这样上路...... If you go on the road like this without a police uniform…
甚至你的狗也不会认出你 even your dog won’t recognize you.
品牌不在你穿的衣服里 它存在于你的生活里 Brand is not in the clothes you wear. It is in your living
嘿 谢哈瓦特先生... Hey Shekhawat Sir...
请牢记这一点 please keep this in your mind
必须去的负载将会消失 而"Nmoney必须来"将继续到来 The load that has to go will go and the money 'has to come will keep coming
你不会得到卢比 You won’t get a rupee.
你身上只有制服 但你没有工作要做 You will have just the uniform on your body but you won’t have work to do.
您将只有"Sir" I 将删除其他所有内容 You will only have ‘Sir’. I will remove everything else
见你 See you.
（梵语斯洛卡） (Sanskrit Sloka)
对不起 先生...你的狗没有认出你 Sorry, Sir… Your dog is not recognising you.
嘿 保持安静 Hey, keep quiet.
什么 亲爱的？ What, dear?
这是什么服装？ 你为什么会这样来？ What is this attire? Why did you come like this?
发生了什么事？ What happened?
有人认为普什巴的意思是花 Someone thought Pushpa means flower.
我告诉他 普什帕的意思是火 I showed him that Pushpa means fire.
还行 一切都结束了 对吧？ Ok. It’s all over, right?
刚刚开始 Just started
先生 发生了什么事？ What happened sir?
普什帕！ Pushpa!
无论谁来... Whoever comes...
不会让步 Will not budge.