最新新闻 复述者 杰佛逊·凯尔·基德队长
威奇塔瀑布镇 北德克萨斯 1870
世 界 新 闻
晚上好 女士们 先生们 Good evening, ladies and gentlemen.
晚上好 Good evening.
很高兴又和大家在威奇托瀑布镇见面 It's good to be back with you all here in Wichita Falls.
我是杰佛逊·凯尔·基德队长 My name is Captain Jefferson Kyle Kidd,
今晚我在这里给大家带来了 and I'm here tonight to bring y'all the news
来自我们这个世界的所有新闻 from across this great world of ours.
现在… Now...
很荣幸 Pleasure.
我知道这里的生活方式 Now, I know how life is in these parts,
日出而作 日落而息 working a trade sunup to sundown.
根本没时间看报纸 我说的对吗? No time for reading newspapers. Am I correct?
那就把这个工作交给我吧 Let me do that work for you.
也许 就在今晚 And maybe, just for tonight,
我们可以摆脱困境 we can escape our troubles
听到外面正在发生的巨大变化 and hear of the great changes that are happening out there.
从地方开始 嗯 Starting local, then.
我们自己的休斯顿邮报 Our own Houston Telegraph
从2月1日起 这条新闻 from the first of February, this news:
“脑膜炎疫情 "The meningitis epidemic
继续肆无忌惮的 "continues to spread without prejudice
在潘汉德尔和北德克萨斯州地区蔓延 "across the Panhandle and North Texas region.
到目前为止 声明 "So far, it has claimed
“夺去了97个生命… "97 souls...
…在短短两个月的时间内” ...in just a two-month period."
联邦新闻 我们自己的《达拉斯先驱报》 报道 In federal news, our own Dallas Herald reports
德克萨斯州代表团 of our delegation of the state of Texas
从华盛顿首都开始 up there in the capital of Washington commencing...
-接着 -非常感谢 - Here. - Much obliged.
德克萨斯说 “不”
嘿 Hey.
嘿! Hey!
站住！ Stop!
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
到这儿来 Come here.
啊! 别咬！ Aah! Don't bite!
你是谁？ Who are you?
你有名字吗？ Do you have a name?
家
我想回家
我听不懂 I don't understand.
我… I...
我不会说基奥瓦语 I don't speak Kiowa.
过来 Come.
过来 Come on.
没关系 没事的 It's all right. It's all right.
来吧 Come on.
你不能呆在这里 你…… You can't stay out here. You...
把手给我 Give me your hand.
这些是印第安机构的文件 Mm. These are Indian agency papers.
约翰娜 莱昂伯格 "Johanna Leonberger."
这是你的名字吗? Is that your name?
约翰娜？ Johanna?
检查一下这里有什么 Let's see what we got here.
去那边查一下 Gonna check it on that side.
你的誓言证呢？ Got your loyalty oath?
没有 什么都没有 No, nothing.
你在哪里服役 队长？ Where'd you serve, Captain?
德克萨斯第三步兵队 Third Texas Infantry.
1865年5月26日加尔维斯顿投降 Surrendered Galveston 26 May, 1865.
有武器吗？ Any sidearms?
没有 先生 No, sir.
只有一把鸟枪 Just bird shot.
这上面说你是从圣安东尼奥来的 Says here you're from San Antonio.
你到这里来干什么？ What's your business up here?
我是新闻朗读者 来回与城镇之间 I read the news from town to town.
我正要去红河镇 I was headed down to the Red River,
然后看见了他 and-and I seen him.
我认为他是为联邦政府在护送这个小女孩 I think he was transporting this little girl here
护送这个小女孩到这儿的 for the federal authorities.
看来像印第安人抓了她 Looks like the Indians had her.
这是她的委托文件 Here's her agency papers.
只找到这些 Just found them.
我们上马吧 Let's saddle up.
没问题了 You're good.
这孩子我该怎么办？ What the hell do I do with this child?
把她带到红河去 指挥部会知道的 Fetch her to Red River. Command post will know.
-驾 -驾 - Hyah! - Hyah.
驾 Hyah!
那么 是三周前 军队从蒙塔古县 So, the army found you three weeks ago
驱赶基奥瓦人时发现了你 when they cleared the Kiowa out of Montague County.
自从他们（基奥瓦人）绑架了你 你就一直和他们住在一起 You've been living with them since they kidnapped you
他们在希尔乡袭击了你的家人 when they attacked your family in Hill Country
是六年前的事儿了 six years prior.
天啊 Dear Heaven.
“她的母亲 父亲和妹妹……” "Her mother, father and sister were..."
他们过世了 Well, they passed.
但是你还有一个阿姨和叔叔… But you have an aunt and an uncle...
…还住在哪儿 ...still living down there.
卡斯特罗维尔附近 Near Castroville.
那就是你被护送去的地方 So, that's where you were being taken.
我知道卡斯特罗维尔 I know Castroville.
战前我住在那附近 I used to live near there before the war.
那里有很多德国人 Lot of German folk down there.
很好 Yeah.
还记得你的德国家人吗？ Uh, remember your German family?
嗯… Uh...
好吧 All right.
等到明天 我们找人送你回家 Come tomorrow, we'll find somebody who can take you home.
好吧 我也是 All right, me, too.
来吧 啊 啊 Come on. Ah, ah.
来吧 来吧 Come on. Come on.
请原谅 Pardon me.
这儿有个走失的孩子 Lost child here.
这个孩子需要帮助 Got a child issue here.
非常感谢 祝福你 先生 Much obliged. Bless you, sir.
-我找到了…一个丢失的孩子 -我不能用这个 - I got a lost... lost child. - I can't use this.
这就是我现在所能做的 That's all I can do for now.
谢谢你！ Thank you.
你有什么事？ What's your business?
来见你们的印第安委托人 Here to see your Indian agent.
他在红色区域的北部 He's up north of the Red,
在预定区上 on the reservation.
我找到了这个孩子 Well, I found this child, see,
巡逻道路上的中尉 and the lieutenant who was patrolling the road
让我带她来你这儿 told me to bring her to see you.
那你想让我怎么做? Well, what do you expect me to do?
她需要被带回家 She needs taken home.
委托人不会来了 The agent won't be back
至少三个月内不会 for another three months.
到处走是他的责任 Strays are his responsibility.
看来你得带着她了 Looks like you'll need to take her.
我不能带她 长官 I-I can't take her, sir.
我工作是 从一个城镇到另一个城镇 I work and travel from town to town.
我不能带着她 I can't take her.
听我说 朋友 Listen, friend.
等委托人回来 或者自己带着她 Wait for the agent or take her yourself.
由你决定 It's up to you.
如果你愿意的话 请 If you will, please.
下一个 Next.
纺织品 杂货店
很高兴见到你 队长 Good to lay eyes on you, Captain.
你好 好久不见 Hello, son.
不知道我能和您 Wonder if I could have a word with you
还有布德林太太 说句话吗 and Mrs. Boudlin.
当然可以 先生 Well, of course, sir.
三个星期 嗯？ So, three months, huh?
你打算拿她怎么办？ What are you going to do with her?
看来是在等委托人 Wait for the agent, it appears.
她看起来有点野蛮 不是吗？ Got kind of a wild look about her, doesn't she?
不 她是害怕 No, she's scared.
嗯 Hmm.
小心 亲爱的 Be careful, honey.
不要靠得太近 Don't get too close.
好了 孩子 看这里 我得去工作 All right, now, see here, child. I have to work.
您将与这些善良的人呆在这里 You're gonna stay here with these kind folks.
朋友 朋友 Friends. Friends.
明白了吗 孩子？ You got that, child?
好吧 该死的 基德 Well, shoot, Kidd.
她什么都不懂 是吧？ She don't understand a damn thing, does she?
非常感谢 Thank you kindly.
好 让我们从 All right, let's start
迦太基旗帜的当地新闻开始 with the local news from The Carthage Banner.
红河渡轮沉没了 "The Red River Ferry is sunk
在十字木附近沉没 "near Cross Timbers.
河水还是高得渡不过去 "Waters are still too high to cross,
而榆树溪的部分地区被完全冲毁了 and parts down to Elm Creek are completely washed out."
北方佬派来的士兵太“蓝”了 怕弄脏了他们的靴子 Yanks sending soldiers too blue to muddy their boots.
这就是为什么 That's why.
正是这样! That's right!
好了 现在 根据“克利夫顿记录”显示 Well, now, The Clifton Record
这些地区正在发生巨大的变化 is reporting big changes that are coming to these parts
这将对所有长途旅行问题产生影响 that'll have a bearing on all of these travel issues.
第一页： On page one:
太平洋铁路委员会今天投票决定 "The Pacific Railroad Committee voted today
密苏里 斯科特堡和海湾铁路 "the Missouri, Fort Scott and Gulf lines
将被合成一条新的铁路线 "are to be consolidated into a new line
从堪萨斯边界开始 "that will run from the Kansas border
一直延伸到德克萨斯州的加尔维斯顿 all the way to Galveston, Texas."
这将是第一条 "This will be the first railroad
穿越印第安保留地的铁路线 to cross the Indian reservation."
现在来看联邦新闻 Now, for some federal news.
尤利西斯·S·格兰特总统……” "President Ulysses S. Grant..."
哦 让格兰特见鬼去吧! Oh, to hell with Grant!
格兰特是个屠夫！ Grant's a butcher!
…已下令……” "...has ordered..."
…已经下令德克萨斯州立法机构 "...has ordered the Texas legislature
接受美国宪法第13 14和15号 "to accept Amendments 13, 14 and 15
修正案 "of the United States Constitution
然后才能考虑重新加入联邦 "before any return to the Union can be considered.
这些修正案包括废除奴隶制…… Those Amendments include the abolition of slavery..."
对废除说不 永远说不！ Say no to abolition. Never!
…赋予前奴隶投票权 "...affording to the former slaves
以及偿还我们战争债务 the right to vote, and the repayment of our war debts."
我说“不” I'm saying no.
我认为德州是第一位的 该死的修正案 I say Texas first and damn them amendments.
我不会在德州的土壤上挖任何东西 I ain't digging no Texas soil,
为某个有钱的北方佬流血流汗 sweating and bleeding for some rich Yankee type.
我建议你说话小心点 I suggest y'all watch yourself.
建议你们也小心点 Suggest y'all the same!
你们来这里做什么？ What are y'all even doing here, huh?
你不是在和印第安人打交道 You ain't dealing with the Injuns,
修我们的路 管理我们渡口 fixing our roads, minding our river crossings.
他们只会打南方人！ All they're doing is beating up on Southern folk!
我知道 我懂你的意思 我懂你的意思 You know, all right. I hear you. I hear you.
滚回你们的地方去 Go back home where you belong.
我懂你的意思 I hear you.
北方蓝军对我们帮助很少 Northern blues are not helping us a lot,
并且要求的回报也很大 and they're asking for a great deal in return.
对我们都是伤害 We're all hurting.
我们所有人 All of us.
但我觉得我们也应该出一把力 But I'm thinking we got a part to play in all of this as well.
比起下雨和印第安人 There's more than rain and Indians
北方的蓝军更加操心着我们的道路 and Northern blues troubling our roads.
我亲眼见过 我从威奇托瀑布镇来的 I've seen it myself, coming in from Wichita Falls.
是的 Yeah.
我们都很痛心 We're all hurting.
现在是困难时期 These are difficult times.
谢谢你！感谢 - Appreciate it. Thank you. - Thanks.
非常感谢谢你！ Much obliged. Thank you.
非常感谢 Thank you so much.
谢谢大家 Thank you for your attention.
不好意思 Excuse me.
原谅我 原谅我 Pardon me. Pardon me.
她跑了 She's gone.
小孩！孩子！ Little one! Child!
你在哪里？ Where are you?
我在给她唱赞美诗 I-I was singing her a hymn,
但一转身 她就不见了 and I turned my back, and she was gone.
她没有骑马 She didn't take the horses.
-她不会走远的 -她可能在这该死的树林 - She can't be gone far. - Oh, she could be anywhere
里的某个地方 in this damn woods.
孩子？ Child?
你快出来 You come out now.
下面有条河 There's a river down there.
就在你身后 Right behind you.
小姑娘 你在哪儿？ Little girl, where are you?
你在哪里？ Where you at?
我们得分头行动！ We need to split up!
是 队长 Yes, sir, Captain.
停下！
等等我！
别走！
别丢下我
回来
不！ No!
别丢下我
约翰娜 不 约翰娜！ Johanna, no! Johanna!
那样很危险！ It's not safe!
别走
你会摔下去的！ You'll fall!
退后！ Step back!
约翰娜！ Johanna!
下来！ Get down!
是我 转水和三斑点的女儿
回来
把她放在床上 Set her on the bed.
哦 Oh.
她只是浑身湿透了 She's just soaked.
哦 Oh.
比起我的生活 那孩子真的麻烦 Surer than I live, that child's trouble.
就那样跑掉了？ Running off like that?
我说她野性难驯 我没说错吧？ I said she's wild. Didn't I say that?
别说了 布德林先生 Please, Mr. Boudlin.
这是他妈的事实 Well, it's the goddamn truth.
你看她一眼就知道了 You-you just got to look at her to know.
那孩子被诅咒了 Child's got a curse on her.
真该死 队长 Well, shit, Captain.
你到底要拿她怎么办？ What the hell are you gonna do with her?
我照顾她 I'll take her.
我找到的她 我带她去 I found her. I-I'll take her.
你确定吗 队长？ You sure about that, Captain?
卡斯特维尔离我们将近400英里 Castroville's damn near 400 miles.
自从你不住那里以后 那些路都变了 Those roads have changed since you lived down that way.
这个小女孩迷路了 The little girl is lost.
她需要回家 She needs to be home.
非常感谢你收留了她 Much obliged for you keeping her.
我马上就回来 I'll be back first thing.
她（马）有段时间没用过了 但还是跑得很好 She ain't been used in a while but still runs pretty good.
你带着了吗？ You carrying?
散弹鸟枪 Scattergun bird shot.
我 嗯… I, uh...
拿着我的枪 kept mine from Palmito.
我肯定你比我更需要它 Well, I'm sure you need it more than me.
还有20发子弹 Got 20 rounds, too.
我会把它还给你的 I'll fetch it back to you.
嗯 没关系的 Mm, it won't make no matter.
队长 Captain.
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
约翰娜 约翰娜！ Johanna. Johanna!
快 快点 Come on now. Come, come.
就剩一个袖子了 好了 Another sleeve. There we go.
好了 好吧 There we go. Okay.
好了 There we are.
来吧 现在 来吧 Come now. Come now. Come now.
这里 哦！ There. Oh!
上帝啊 你看起来真漂亮 嗯？ By the grace of God, don't you look pretty, hmm?
你穿什么对我来说无关紧要 Makes no matter to me what you wear.
我们要在这条路上走六天 We'll be on this road for about six days
直到我们到达达拉斯 till we make Dallas.
然后穿过德克萨斯州中部到希尔郡 Then across Central Texas to the Hill Country,
需要几个星期 it'll be a few weeks.
当然 我们得停下来给大家读点东西 We'll have to stop and give readings, of course.
我们得挣路费 We have to pay our way.
我会睁大眼睛 避免麻烦的 I'll keep an eye out for trouble.
殖民者为了他们的土地而杀害印第安人 Settlers killing Indians for their land
印第安人为了夺回土地而杀害移民者 and Indians killing settlers for taking it.
我猜你知道这些 I guess you know something about that.
顺便说一下 我是基德队长 I'm Captain Kidd, by the by.
队长 队长 Captain. Captain.
你是约翰娜 You're Johanna.
你 约翰娜 You, Johanna.
很荣幸认识你 And it's a pleasure to make your acquaintance.
别弄错我的意思！ Make no mistake.
嗯 Mm.
这是培根 This is the bacon.
我想我会做一些 I guess I'll make some.
“请”听上去很亲切 "Please" would be nice to hear.
这就是它的用处 That's the way it works.
那是咖啡 That is coffee.
是啊 咖啡是一种饮料 不是吗？ Yeah, coffee packs a punch, doesn't it?
这味道是需要以后习惯的 It's an acquired taste.
这是糖 That's sugar.
嗯？ Hmm?
更合你的口味 是吗？ Bit more to your liking, huh?
慢点 Easy, now.
好了 够了 All right, that's enough.
够了 That's enough.
嘿 Hey.
看那些文字 See all those words
一行一行的打印字体？ printed in a line one after the other?
把它们拼在一起 你就有了一个故事 Put 'em all together, and you have a story.
故事 Story.
故事 Stories.
好吧 请便 Well, go right ahead.
这是我的妻子 That's my wife.
在圣安东尼奥 Down in San Antonio.
我再去拿点水 I'm gonna get some more water.
过来帮我把这个装上车 Come here and help me load this up.
休斯顿
如果你想发财 那就去那里 If you wanna make your fortune, then that's the place to be.
上帝不区分黑与白 God does not see black and white.
跨越我们国家的分歧 The divide that runs across our nation.
我们必须保持美国的完整 We must keep America whole.
德州拒绝 但我要对所有人说 Texas says no, but I say to you all,
在上帝的眼中 我们的国家 under the eyes of God, that our nation,
我们伟大的民族 必须完整！ our great nation, must be made complete!
甘尼特太太 Mrs. Gannett.
嘿 基德 Hey, Kidd.
她是你的吗？ She yours?
他们付钱让你带她回家 They paying you to take her home,
还是你出于好心才这么做的？ or you doing it out of the goodness of your heart?
不 他们没有付我钱 我刚好认识这条路 No, they're not paying me. I just know the road.
我想要两间房 但如果你有的话 But I'll take a pair of rooms if you have 'em.
是的 我有 Yeah, I got rooms.
谢谢你！ Thank you.
谢谢你 女士 Thank you, ma'am.
不 不 No. No.
我们不用…我们的手和手指 We don't use our... our hands and fingers.
我们…… We...
看到这个了吗？ Look. See this?
勺子？勺子？ Spoon? Spoon?
用这个…我们就是这样吃的 This... this is how we eat.
勺子 Spoon.
还有 我们吃饭的时候不唱歌 And, uh, and we don't sing.
我们不在餐桌上唱歌 We don't sing at the table.
你们都在看什么? What you all looking at?
你以前没见过小孩吃东西吗？ Ain't you never seen a child eat before?
她叫什么名字？ What's her name?
约翰娜 Johanna.
她一点英语也不会 She doesn't have any English.
她说什么语言？ So, what does she speak?
基奥瓦语 Kiowa.
欢迎 我的朋友
你叫约翰娜
我的名字叫蝉 我不知道乔安娜
-嗯-什么? - Mm. - What?
…她说了什么？ Wh-What... what did she say?
她说你一直叫错她的名字 She said you've been calling her the wrong name.
她的名字叫蝉 Her name's Cicada.
现在是约翰娜了 Well, it's Johanna now.
约翰娜 莱昂伯格 Johanna Leonberger.
这个男人…… This man...
他在说你的家
我没有家
我被带走时被士兵烧掉了
你在基奥瓦的家人呢？
全死了
她说她无家可归 She says she got no home.
基奥瓦也没有家人了 No Kiowa family, neither.
看到他的头发了吗? You see the hair?
他们是在服丧的时候剪的 They cut it when they're in mourning.
这孩子是个孤儿 This child is an orphan twice over.
你能告诉她我要带她去见家人 Can you tell her that I am taking her to family,
见卡斯罗维尔附近的姑姑和叔叔？ to an aunt and an uncle down near Castroville?
基德 她根本不知道那是什么意思 Kidd, she don't got any idea what that means.
只有他们会照顾她 Well, they're the only ones that will take her.
她没有别的地方了 没人要她 She's got no place else. Nobody wants her.
他要带你去另一个家
我听说卡斯罗维尔路不好走 I hear them roads are bad Castroville way.
是啊 我听说了 Yeah, yeah, so I hear.
甘尼特先生以前常去 Mr. Gannett used to take 'em.
在他去加利福尼亚之前 Before he went to California.
也许他只是不想回来 Maybe he just didn't want to come back.
我不知道如何照顾孩子 I do not have a clue as to the care of a child.
从来没有拥有过 也没有耐心 Never had the need nor the patience required.
她还活着 不是吗？ She's still alive, ain't she?
并不是不会 That's not nothing.
旅途损伤？ Road taking its toll?
彻夜难眠 Sleeping through the night
已不是从前的样子了 isn't what it once was.
是的 Yeah.
长久以来只有故事陪伴着你 Your stories can only keep you company for so long.
你送走她之后要做什么？ So, what you gonna do once you've taken her?
我可能会一直往南走 I may just keep heading south.
在加尔维斯顿外的船上 通过工作抵船票 Work passage on a ship out of Galveston.
去看那些遥远的地方 我… Go see those far-off places I...
每天晚上读给人们听 read about to people every night.
干这个工作多久了? How long's it been?
到现在已经快五年了 Close to five years now.
卡斯特罗维尔的圣安东尼奥之路 Castroville's San Antonio way.
是的是的 它是 Yeah. Yes, it is.
你是不是该回去了？ Isn't it time you went back?
跟她和好了吗？ Made things right with her?
看看你现在… Looking at you now...
…我觉得你别无选择 ...I'm thinking you don't have a choice.
晚上好 Good evening.
我是杰佛逊·凯尔·基德队长 My name is Captain Jefferson Kyle Kidd,
很荣幸能回到热闹的的达拉斯 and it is an honor to be back in the bustling city of Dallas.
一个繁忙的小镇 你们都是忙碌的人 A busy town, and y'all are busy folk,
那让我们开始吧 so let's get right to it.
我昨天来的时候 Now, when I got in yesterday,
我收集了最新的报纸 I collected the latest newspapers,
寻找合适的读物 looking for suitable readings,
剔除掉没用的新闻 something to take us away from our troubles.
《泰晤士报》 第三页 From The Times, on its page three...
说句话 船长？ A word, Captain?
我叫埃尔梅 Name's Almay.
这些是我的同事 And these are my associates.
埃尔梅先生 先生们 Mr. Almay. Gentlemen.
我很喜欢你的朗读 队长 Enjoyed your reading, Cap.
你让我们远离了痛苦的记忆 You take us away from our hard thoughts.
谢谢你！ Thank you.
那么 你以前在哪里服役 队长？ So, where'd you serve, Captain?
步兵 第三德克萨斯州 Infantry, Third Texas.
-嗯 -你呢？ - Ah. - You?
第一德克萨斯步兵团 北弗吉尼亚 First Texas Infantry, Northern Virginia.
战争给我们带来了很多好处 Lot of good it did us.
穷人打富人的战争 Poor men fighting a rich man's war.
恶劣的社会环境教会我们说谎 Left us lying here in the gutter.
在我看来 我们打过仗 Way I see it, we fought,
但并不是我们想要的 but ain't no piece of this ours.
很晚了 埃尔梅先生 It's late, Mr. Almay.
你想说的重点是什么？ And what is your point?
重点是 我们这些老兵还活着 对吧？ Point is, us old soldiers got to live, right?
我有个生意上的提议给你 I have a little business proposition for you,
看来你像在独自旅行 seeing you traveling alone like you are.
这个年轻的女孩 This young girl.
你想要怎样？ What do you want?
你想要多少钱卖她？ How much you want for her?
这孩子是非卖品 This child is not for sale.
据说她是从威奇托瀑布逃走的 Word is she's that captive out of Wichita Falls.
埃尔梅先生 你消息灵通 Mr. Almay, you are well-informed.
有价值的消息传的很快 News of value travels.
50美元怎么样？ How about $50?
好吧 一百美元 All right, a hundred, then.
你可以放心了 至少她值这个价 And you can rest easy knowing at least she'll get paid.
我是说 看看这白皙的皮肤 I mean, look at that fair skin.
我打赌你在沙漠里一定很幸福 I bet you were a lucky man out there in the desert.
你是人渣 You are scum.
或者 我们可以直接带走她 In the alternative, we could just take her.
-好了 伙计们 -这是怎么回事？ - All right, boys. - What's going on here?
哦 感谢上帝 Oh, thank the Lord.
我们是本地商人 先生 We're local traders, sir.
我们比较担心 We became concerned about the welfare
这个孩子和一个陌生男人 of this here child in the clutches
在一起是否安全 of a strange man such as this.
-搜查他 -我有责任 - Search him. - I am responsible for
把这个孩子送回她在南方的家 returning this child to her family down south.
-那是她的文件和我的服役证书 -呆着别动 - That's her papers and my oath. - Stay still.
你的手 Your hands.
队长 Captain.
-明白了吗？ -是的 - You got that? - Yep.
你带着这个女孩 离开这儿 You take this girl, and you get on your way.
-走吧 -走 - Let's go. - Move.
- 快走 - 记下他们 - Go on. - Write 'em up.
-回头见 队长 - 继续走 - I'll be seeing you, Captain. - Keep walking.
你听到了吗？ You hear me?
我解决完这些蓝衣服就来找你 I'm coming for you as soon as I'm done with these blues.
-名字 -J.G.埃尔梅 - Name. - J.G. Almay.
地址 Residency.
12波尔克街 12 Polk Street,
达拉斯 德克萨斯 Dallas, Texas.
单身 Sign.
驾！ Hyah!
哈! Ha!
船长! Captain!
驾！快跑！ Hyah! Come on!
驾！ Hyah!
快 快 Come on. Come on.
-快 -驾！ - Come on. - Hyah!
驾！ Hyah!
快 下来 下来 Come on. Down, down.
队长 我不是说过 我会来找你吗？ Hey, Cap, didn't I say I'd come for you?
-去 -我没说过吗？ - Go. - Didn't I say that?
跟上 跟上 Come on. Come on.
上！ Move!
哈！哈！ Ha! Ha!
再爬高点 快 快！ Higher. Come, come!
上 Let's go.
嘿 队长！ Hey, Cap!
你已经上年纪了 You're good for a man of years.
对这一切你还不厌倦吗？ But ain't you just so damn tired of all this?
帮我一下 - Help me.
我们的身体和灵魂不是从战争中解脱出来了吗？ Didn't we have our body and soul broke out there?
就这样结束了真是太可惜了 Seems an awful shame for it to end like this
你可以加入我们 when you can just join us.
这个世界上…… This world...
…一些人拥有财富 ...rich pickings for some,
剩下的残渣留给我们这样的人 slim pickings for the rest of us.
该死 Shit.
哦 该死的！ Oh, goddamn it!
你走 You go.
上马走吧 Take the horses and go.
我掩护你走 I shoot. You go.
队长 Captain.
不 不 不 这个没用 No, no. No, this is worthless.
看到了吗？这是打鸟的 See this? It's for birds.
打鸟用的 明白吗？ It's for birds, understand?
你脑子糊涂了 队长 You're not thinking straight, Cap.
不值得为她而死 She ain't worth dying for.
走 Go.
能跑多快 跑多快 Get away while you can.
你说呢 队长？ What do you say, Cap?
回答我 Talk to me.
埃尔梅先生! Mr. Almay!
你让我…… You have me...
处在一个不舒服的境遇当中 in an uncomfortable circumstance.
我们到底要怎么解决这个问题？ How exactly are we gonna work this out?
我想每人分一份 I figure a share for each man
我多拿一份 and an extra for me.
考虑到你对我同伴的作为 Considering what you did to my associate over there.
这对我来说很公平 That sounds pretty fair to me.
那你想让我怎么做？ So, what do you want me to do?
只要把那女孩交给我 就行了 Just got to turn over the girl. That's all.
不 约翰娜 不！ No. Johanna, no!
他们不想要我们的钱 They don't want our money.
-他们想要你！-队长 - They want you! - Captain.
哦 队长你想干嘛 把我们痒死吗？ Oh, Cap, what you trying to do, tickle us to death?
我们还没达成协议呢 Well, we don't have a deal yet.
啊哈! Aha!
我想是 你没子弹了 I think it's 'cause you're out of bullets
你现在只剩下鸟弹了 and all you got left now is bird shot.
我说得对吗 队长？ Am I right, Cap?
好吧 埃尔梅 All right, Almay.
该死 就这么定了 Damn it, you have a deal.
好吧 All right.
我要把枪放在这块石头上 I'm gonna lay my gun down on this here rock.
你也这么做怎么样？ How about you do the same?
这是我的枪 Here's my sidearm.
让我看看你的 Let me see yours.
我把枪放在这儿 I'm laying my weapon down.
这是我的 Here's mine.
硬币 Dime-ah.
-队长 砰？-砰 砰 - Captain, boom? - Boom, boom.
那边的克雷会现身的 Clay over there is gonna show himself.
那你也这么做怎么样？ Then how about you do the same?
听起来不错！ Sounds good!
躺下 Stay down.
哦 该死的！ Oh, goddamn it!
现在你毁了这一切 队长 Well, now you done gone and spoiled it, Cap.
看来我们又回到敌对关系了 Looks like we're back on opposite sides.
看起来是的 Looks like it.
好吧 队长 All right, Cap.
看来现在我要去找你了 Looks like I'm coming for you now.
来 Come on.
♪队长……♪ ♪ Captain... ♪
队长做了件了不起的事情！
三只手
消灭了三个敌人
他的光芒给我们带来了胜利
看到了吗？看到那只鸟了吗？ See that? See that bird?
鸟 "Bird."
对 Yeah.
对 很好 Yeah, that's good.
Goo-toh "Goo-toh."
-Goo-toh？ - Goo-toh - "Goo-toh"? - "Goo-toh."
“鸟”是“Goo-toh”？ "Bird" is "goo-toh"?
-“Goo-toh” -“Goo-toh” - "Goo-toh." - "Goo-toh."
“Aungopih” "Aungopih."
“水牛” "Buffalo."
既然你这么聪明… Since you're so smart...
…“仙人掌” ..."prickly pear cactus."
“仙 仙人……” "Pr-Prit-ly..."
“仙人掌” 刺柏果长在外面 "Pear cactus." And there's juniper out there.
还有一些鼠尾草 And-and there's some sage.
“Say-gya” "Say-gya."
“Say-juh”? "Say-juh"?
“Say-uh-gya” "Say-uh-gya."
“鼠尾草”对 "Sage." Yeah.
对的 它闻起来不错 That's right. It smells good.
-“好” -是的 - "Good." - Yeah.
基奥瓦语里还有什么能教我？ So, what else can you teach me in Kiowa?
“多姆” "Daum."
“多姆”“多姆”是什么? "Daum." What is "daum"?
“多姆” "Daum."
土地 The-the earth.
好吧 All right.
“Pahn” "Pahn."
云？ The clouds?
天空 The sky.
“Daum pahn doo-goh daw” "Daum pahn doo-goh daw."
就像 聚集？ Like, coll-collected?
“多姆道”？ "Daum daw"?
“道” "Daw."
“道”……是一种意志 "Daw" with a... is a spirit.
一个呼吸 A breath.
一个圆 A circle.
对我们来说 这更像是一条直线 For us, it's more like a straight line.
一条线 A line.
“Li-an” "Li-an."
“Li-an”是的 "Li-an," yes.
我们都沿着 We're all journeying across the prairie
直线方向 in a straight line
穿越大草原 寻找居住地 and looking for that place to be.
当我们找到后 我们会直线犁地 And when we find it, we go straight out and we plow it,
我们沿着一条直线种植 and we plant it all in a straight line.
是的 Yeah.
很好 Very good.
“非常好” "Velly gut."
“非常好” 的确 "Velly gut," indeed.
（德语）非常好 叔叔 Sehr gut, Onkel.
喔 喔 Whoa, whoa.
喔 喔 喔。。。 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
”非常好 叔叔”你刚才说的是德语 "Sehr gut, Onkel." You just spoke German.
德语 Deutsche.
你还记得什么吗？ Can you remember anything else?
你还记得什么？ What else can you remember?
什么？ What?
它是什么？ What is it?
哦 亲爱的上帝 Oh, dear God.
驾！驾！ Hyah! Hyah!
驾！ Hyah!
你别管它了 别想了 You just leave that. You just leave it.
忘了吧 Forget it.
我想我们都要面对恶魔 I guess we both have demons to face,
一路走下去 going down this road.
天气不错 先生们 Good day, gentlemen.
道路封闭了 Road's closed.
未经允许没人可以擅自进入埃拉斯郡 Ain't nobody unaccounted for getting into Erath County.
法律上是这样说的吗？ Is that the law?
现在是了 It is now.
我没带什么值钱的东西 I'm carrying nothing of any great value.
你叫什么名字 先生？ What's your name, sir?
基德杰弗逊·凯尔·基德队长 Kidd. Captain Jefferson Kyle Kidd.
你旅行的原因是什么 队长？ And your reason for traveling, Cap?
读新闻 The news.
我给每一个有一毛钱的人 I read the news to anyone with ten cents
和有时间听的人读新闻 and the time to hear it.
嗯 Huh.
天啊 My.
天啊 天啊 天啊 My, my, my, my, my.
后面有损伤啊 Carrying some damage back here.
我买的马车很便宜 所以… I-I got the wagon cheap, and...
有点洞在上面 the holes came with it.
你的报纸上也肯定有漏洞 先生 Well, your newspapers sure got holes in 'em, mister.
里面没有关于埃拉斯郡的任何信息 There ain't nothing in here about Erath County.
发生了很多事 Hell of a lot's been happening.
对不对 伙计们？ Ain't that right, boys?
但我在报纸上看不到 But I don't see it here.
你知道 我们一直很忙 You know, we've been busy.
我们搞定了那些墨西哥人 We done fixed them Mexicans.
印第安人也是 把他们都彻底清理了 Injuns, too. Pushed them clean out.
法利先生 他杀了一群聪明的印第安人 Mr. Farley, he killed a right smart of Indians.
他也剥了他们的头皮 He scalped them real good, too.
我们正在建设一个全新的世界 We're building a whole new world
在埃拉斯郡 down here in Erath County.
但这些报纸上没有 But ain't none of it writ here.
这个消息没有传播出去 That news didn't travel.
我们来处理吧 Let's take care of that.
不如我们来读一下吧？ Why don't we have us a little read?
你说……怎么样？ What do you say...
…新闻人？ ...news man?
走吧 前进吧 Go on, move.
洗掉那些血 Wash out that blood.
不要光盯着看 继续工作 Don't be staring. Keep working.
等他办完事后 带他来镇上 When he gets done here, bring him into town.
所有的水牛都在死去
我们必须做出选择
要么站起来 要么永远倒下
法利先生做什么生意？ What business is Mr. Farley in?
法利先生…… Mr. Far...
生意不管你的事 Business to never mind your business.
你叫什么名字？ What's your name?
约翰·卡利 John Calley.
法利先生是你的家人吗 约翰？ Is Mr. Farley family to you, John?
不 法利先生 他不是我的亲戚 不不 Nah, Mr. Farley, he ain't any kin of mine. No, no.
汤米死了 我没有亲人了 I ain't got no kin now Tommy's gone.
但我为法利先生工作 But I work for Mr. Farley all same.
汤米.....发生了什么事？ What happened to... to Tommy?
法利先生开枪打死了他 Mr. Farley gone shot him.
因为太大声和太多问题 For hollering and questioning.
他脑子里有很多想法 Got thoughts of things in his head.
他不能把事情留在心里 He couldn't keep 'em in there.
大嘴巴 Loud, loud mouth.
让他读一下 Have him read that.
嗨 队长 Hey, Captain.
法利先生让你读读这个 Mr. Farley says to read this.
斯托克城这火必须燃烧起来 Stoke it up. This fire's got to burn.
硬币？硬币？ Dime-ah? Dime-ah?
-硬币？-给你 - Dime-ah? - There you go.
硬币？ Dime-ah?
你 先生 You, sir.
晚上好 女士们 先生们 我的名字…… Good evening, ladies and gentlemen. My name...
我是杰佛逊·凯尔·基德队长 My name is Captain Jefferson Kyle Kidd.
法利先生让我今晚来这里 And Mr. Farley has asked me to come here tonight
给大家读新闻 to read to y'all the news.
他很友善地向我提供了 He's been kind enough to supply me
一份他自己的《埃拉斯日记》的副本 with a copy of his own Erath Journal.
看来法利先生在这地区 Sure looks like Mr. Farley is a very busy man
很繁忙啊 in these parts.
他是编辑 出版人 商人 立法者 He's an editor and a publisher, a businessman, a lawgiver.
还有你们这些为他工作的人 And all of you fine folk working for him, at that.
绝对的 Absolutely.
但在我看来 But the way I see it,
这些都不是新闻 none of that is news.
所以我看看能不能通过 So let me see if I can't tempt you
别的东西来吸引你的注意 with something else.
哈珀插图 The Harper illustrated.
它有一则来自宾夕法尼亚州的报道 It has a story reporting from the lonely little town
一个名叫龙骨溪的偏僻小镇 of Keel Run, Pennsylvania.
我有不好的预感 I got a bad feeling about this.
给他一分钟 Just give him a minute.
龙骨溪名气不大 Now, Keel Run ain't known for much.
我想你们都没听说过 And I'm counting none of y'all have heard of it
因为 嗯 它在北方 since, well, it is in the North.
你们不想知道？ Why should you?
龙骨溪只是我们国家上千个小镇中的一个 Keel Run is just one of a thousand
这些小镇由许多人的努力工作而诞生 little towns across our nation birthed by the work of many
却被少数人享受财富 but enjoyed by the few.
龙骨溪不是杜兰德 Now, Keel Run is no Durand.
它不卖水牛 而是卖煤 It does not trade in buffalo but in coal.
那里的人和你一样 每天早上 And just like you, every morning,
早早地从床上爬起来 its men rise early from their beds
下到一个又大又黑的煤矿井里 only to descend into the great, black coal mine.
"2月11日上午 "On the morning of February 11,
有37名员工进行了中午的第一次换班 "37 men of the Run attended their first shift at noon.
“但接下来的一个小时之前 "But before the next hour
龙骨溪的命运之轮因为 "was up, Keel Run's wheel of fortune had turned,
矿井和煤炭的着火 "for the mine, the coal mine itself,
发生了逆转” had caught fire."
刚开始十几个人瞬间就死了 The first dozen died in an instant.
没过多久又死了七个 Another seven not long after.
但我来这里不是要告诉你 But I'm not here to tell you the story
那些不幸的灵魂的故事 of those unfortunate souls
也不是那些矿主对自己矿井 or of the mine owner
的安全如此松懈的故事 who'd been so lax about their safety,
他坐在豪华的家中 sitting up there in his fancy home,
算计着从劳动者们剥削来的钱 counting the money produced by their labor.
不不不 我是来告诉你们的 No, no, no, I'm here to tell you
关于那11个活着的人 about the 11 men who lived.
是啊! Yeah!
他们在那场火灾中幸存了下来 Who survived that fire.
那11个 The 11 men who fought back
与命运抗争的人 against their deadly fate.
-是的! -是的!是的! - Yeah! - Yes! Yes!
我想我告诉过你 读“埃拉斯日记”队长 Thought I told you to read from the Erath, Captain.
法利先生 我想知道 Well, see, Mr. Farley, I was wondering
如果大家喜欢听来自埃拉斯以外 if folks might prefer some storytelling
-的地方故事 -让我们听听! - from places outside of Erath. - Let's hear it!
只是今晚 法利先生 Just for tonight, Mr. Farley.
我认为你还是应该 I think you ought to read
读一下“埃拉斯” 队长 from the Erath all the same, Captain.
是这些人想听的东西 Sort of thing these people expect to hear.
我们听听他有什么要说的 Let's hear what he has to say.
我们投票决定怎么样？ How about we vote on it?
我们这样做如何？ How about we don't?
现在 我可以读 Now, I can read
来自法利先生的《埃拉斯日记》 from Mr. Farley's Erath Journal...
…或者我可以继续讲龙骨溪之人的故事 ...or I can keep on with the story of the men of Keel Run.
-我投票给龙骨溪人! -龙骨溪？ - I vote men of the Run! - Keel Run?
-好的 很好 -让我们听听 队长 - All right. Very good. - Let's hear it, Captain.
那一天 那11个人面对的是一个致命敌…… That day, those 11 men were facing a mortal enemy...
去 让那该死的给我闭嘴 快点 Go now. Shut this fucking thing down. Now.
-去 -....想要摧毁一切 - Go. Go! - ...intent on destroying everything
他们所关心的 他们所建造的一切… they ever cared about, everything they'd built...
-演出结束了 大伙们！ -…他们文明进步的 - Show's over, folks! - ...every pillar of progress
-每一根支柱 -演出结束了！现在 回家吧 - of their own civilization. - Show's over! Now, go on home.
我告诉你们 那些人拒绝失败 And I tell you, those men refused defeat.
在黑暗中 他们保持冷静 In the dark, they kept their heads
-他们一起工作！ -滚出去! - and they worked together! - Get out of here!
-那些人反抗了… -现在 回家去！ - Those men fought back... - Go home now!
-走开！走吧 滚开！ -…尽管困难重重 - Move! Go on, get out! - ...against the odds,
为了更好的生活 for better lives,
-为自由！ -你觉得很好笑吗 小子？ - for freedom! - You think that's funny, boy?
-我抓住他了！ -哇！ - I got him! - Whoa!
-约翰娜！ -队长! - Johanna! - Captain!
走开！ Move!
你们全部 离开这里！ Y'all, clear out! Clear out!
马呢
你应该读的 队长 You should've just read, Captain.
我只是给大家一个选择的机会 法利先生 I was just giving the people a choice, Mr. Farley.
好吧 你现在可以阅读了 Well, you can read now.
你根本不知道我们在这里面对的是什么 You got no idea what we deal with down here.
墨西哥人 黑人 印第安人 Mexicans, blacks, Indians.
给他们让一步 Give 'em an inch,
每个人都会在你撒尿的时候割断你的喉咙 and every one will slit your throat where you piss.
战争结束了 法利先生 The war is over, Mr. Farley.
我们总有一天要停止争斗 We have to stop fighting sometime.
哦 我们会的 Oh, we will.
当只有我们的时候 When it's ours alone.
来吧 不要…… Come here. Don't...
站着！ Stand up!
是的 起来 站起来 Yeah. Get up. Stand up.
准备好读了吗 队长？ You ready to read, Cap?
不 不 No. No.
不！不！ No! No!
我喜欢你讲的故事 I like your stories.
我告诉你 I tell you,
我以前从没听说过 I ain't never heard of news reading
新闻阅读是一项生意 as a business before.
这不是有钱人的职业 It's not a rich man's occupation,
如你所见 as you can see.
那你怎么会在这上面浪费精力呢？ Well, so how-how did you bother in it, then?
我的职业是印刷工 I was a printer by trade.
我在圣安东尼奥有一家印刷厂 And I had a printworks in San Antonio.
印刷报纸 Printed up newspapers.
后来战争爆发了 Then the war came.
当一切结束是 一切都毁了 When it was over, it was all gone.
我失去了一切 I lost everything.
我不得不在那里为自己创造新的生活 Had to make a new life for myself right there.
不能再印刷报纸了 但我可以读 Couldn't print the newspapers anymore, but I could read 'em.
这就是我从一个城镇到另一个城镇所要做的 And that's what I've been doing from town to town.
你有家人吗？ You got family and all?
把妻子留在了圣安东尼奥 Left a wife in San Antonio.
真的吗？ Really?
嗯 Mm.
水
好吧 你到了 约翰·凯利 Well, all right. This is you, John Calley.
好吧 Okay.
好吧 All right.
我可以和你们一起去 I could come with y'all.
我听说了希尔乡村的事 Yeah, I heard all about Hill Country.
基奥瓦人的土地 That's Kiowa land.
如果他们找到你 会杀了你的 If they find you, they'd kill you.
铁路在那边 约翰 The railroad's that way, John.
去做你自己的事情吧 Go make something of your own.
至少…… At least...
带上这把枪 take this gun.
我可以很容易再得到一把 I could get another real easy.
为了她 拿去吧 Just take it for her.
说一下 队长... Say, Captain...
…那些陷在矿井里人 ...those men holed up in that mine,
真的扑灭了火 回家了吗？ they really beat the fire and get home?
是的 他们真的这么做了 Yeah, they really did.
在这里 Right there.
太好了 天呐 Well, goddamn.
太了不起了 对吗？ Ain't that something, huh?
祝你好运 约翰 Good luck to you, John.
谢谢你！ Thank you.
前进 Come on.
祝你好运 Good luck.
你能教我你常唱的那首歌吗？ Will you teach me that song you always sing?
那个… The one that goes...
他们知道我们在这里
哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa.
我们得沿着主干道走！ We have to stay on the main road!
主路！ Main road!
走这边
我们走 We go.
你没必要来这儿 You don't have to do this.
他们已经不在那里了 They aren't there anymore.
Su-hanna go Su-hanna go.
妈妈 爸爸死了？ Mama, Papa tot?
是的 Yes.
他们死了 They're dead.
我想让你远离这些痛苦和杀戮 I want to get you away from all this pain and killing,
让你远离它 get you clear of it.
回到过去 不好 Going back, it's not good.
得把这事抛诸脑后 Need to put it behind you.
向前 嗯？ Move forward. Huh?
-直线 -是的 - Li-an. - Yes.
沿着那条直线走 Stay on that line.
不要回头看 好吗？ And don't look back, hmm?
不
要想前进
必须首先学会记住过去
哇 Whoa.
-对长！ -稳住 - Captain! - Hang on.
握住缰绳 Take the reins!
跳！跳 约翰娜！ Jump! Jump, Johanna!
好了 很好 够了 Yeah, good. All right.
水
马群 Horses.
约翰娜! Johanna!
你在哪里？ Where are you?
约翰娜！ Johanna!
约…… Jo...
感谢上帝 Thank God.
约翰娜! Johanna!
年轻人 我在找卡斯特罗维尔的莱昂伯格夫妇 Young man, I'm looking for the Leonbergers of Castroville.
往前直走 Ja! Gradraus!
直走 Straight.
我们读故事吗？ Do we read story?
挣硬币吗？ Dime-ah?
不 这里不讲故事 No, no story here.
不挣硬币？ No dime-ah?
不 不挣硬币？ No, no dime-ah.
我们去那里吗？ We go there?
是的 Yes.
是的 我们去那里 Yes, we go there.
不 不 队长 No. No, Cap.
- 不 我们去挣硬币 -不 不 - No. We go dime-ah. - No. No.
-我们去 -不 - We go. - No.
我们走吧！ We go!
我们走 不 We go. No.
不 我们走 No, we go.
这是……你属于这里 约翰娜 This is... this is where you belong now, Johanna.
现在这里就是你的家了 This is your home now.
美好的一天 Good day.
我和莱昂伯格夫妇有事说 I have business with the Leonberger family.
是吗？ Ja?
这个孩子叫约翰娜·莱昂伯格 This child is Johanna Leonberger.
安娜 Anna.
我妹妹 她总是我行我素 My sister, she always went her own way.
我们说"留在卡斯罗维尔"但她和她丈夫沃尔夫 We said, "Stay in Castroville," but she and her husband Wolf,
他们想离开这儿 去山谷里 they wanted to be out there in the valley
那里的土地更便宜 where the land is cheaper.
嗯? Hmm?
沃尔夫 他不听
愚蠢 Dumm Kopf
她认为自己是印第安人了吗？ So, she thinks she's an Indian now?
介于两者之间 Well, s-something in between.
她需要时间来适应 She needs time to adjust.
她必须工作 She must work.
她必须学习… She must learn...
正确的方式 The proper ways.
当然可以 Of course.
知道吗 我妹妹 当我们在卧室里发现她时 You know, my sister, when we found her in the bedroom,
他们割断了她的喉咙 they cut her throat.
小妹妹… The baby sister...
他们把她的大脑击碎了 they bashed the brain out.
最好她把这些都忘了 Best if she forgets all that.
她需要新的记忆 She needs new memories.
谁知道他们会教会她什么？ Who knows what they will have taught her?
但我们必须把她看作是上天的恩赐 But we must try to see her as a blessing.
我们还需要人手 And we need the extra hands.
你带她来这里要钱吗? You want money for bring her here?
不不 我不要你的钱 No. No, I don't want your money.
给她买书 Buy her books.
-书吗？-这样她就能读书了 - Books? - So she can read.
她喜欢故事 She likes stories.
那是什么？
书
故事
这里没时间讲故事
我要走了 I will go.
你想带点东西路上吃吗？ You want some food for the journey?
不了 谢谢 No, thank you.
他要走了 孩子 He's leaving, child.
你这个忘恩负义的孩子 这个人 是他把你带回家的 You ungrateful girl. This man, he brought you on home.
没关系 That's all right.
也许她还不明白发生了什么 Maybe she doesn't understand what's happening.
我认为是迈克尔干的 I think Michael did this.
“明确同意” "Expressly agreed."
我不确定这是否准确 I'm not sure that that's accurate.
我们得通知杨先生 We'll have to inform Mr. Young
关于重写这份合同的事宜 对吧？ about the rewriting of this contract, no?
在这里 This here.
你好 威利 Hello, Willie.
杰弗里 Jeffrey.
我的上帝 My God.
先生们 这是…… Gentlemen, this is...
我亲爱的老朋友杰弗里·基德队长 my d-dear old friend Captain Jeffrey Kidd.
很高兴见到你 先生 Pleasure to meet you, sir.
先生们 Gentlemen.
请 Please.
她埋在教堂的 She's at the church.
花园里 In the garden.
那是一场霍乱 It was cholera.
你也无能为力 There's nothing you could have done.
医生是这么说的 Doctor said.
那是四年的战争 威利 It was being away for four years of war, Willie.
四年来一直在杀人流血 Four years with all the killing and all the blood.
每天都想回家 Of wanting to go home every day.
想要见到她 感受她 Of wanting to see her and feel her.
一起交谈 欢笑 做梦和…… To talk and laugh and dream and...
…想拥有一个家庭 ...and think of having a family.
然而 我在帐篷里收到了一封信…… Instead, I got a letter delivered to my tent...
…信中说她已经走了 已经被埋葬了 ...saying she was gone and already buried.
那时我才知道 That's when I knew.
是上帝对我的诅咒 而带走了她 God's curse on me had taken her.
那是疾病 杰夫 只是疾病 It was sickness, Jeff, just sickness.
那不是疾病 It wasn't sickness.
那是审判 It was judgment
对我所看到的… for all I had seen...
…所做的一切 进行的审判 ...and all I had done.
我认识你50年了 I've known you 50 years.
我们从小时候就认识 Since we were boys.
这不是我们想要的 We didn't ask for any of this.
但我们有责任去抗争 But it fell to us to do the fighting.
我们活着 We lived.
她去世了 She died.
这不是审判 That's not judgment.
这就是我们必须面对的… It's just what we had to face and...
…和所要承受的余生 ...carry the rest of our days.
哈！哈！ Ha! Ha!
驾！ Giddyap!
我们必须把她绑起来 We had to tie her.
她逃跑了 She runs away.
她是一个孩子 She's a child.
她……不干活 She... no work.
我的错误 My mistake.
她不属于这里 She doesn't belong here.
我们已经尽力了
我很抱歉 I'm sorry.
你是属于我的
约翰娜…… Johanna...
我以后照顾你
队长 约翰娜可以走吗？ Captain, Johanna go?
是的 Yes.
如果这是你想要的 If that's what you want.
队长 约翰娜可以走了 Captain, Johanna go.
现在 女士们先生们 Now, ladies and gentlemen,
今天的最后一个故事 for this final story of the day.
“一个被埋葬的死人 "A man dead and buried
从坟墓里复活了 "has risen from the grave.
"三天前 在路易斯安那州的巴吞鲁日 "Three days ago, in Baton Rouge, Louisiana,
47岁的阿尔弗雷德·布莱克斯通先生 "a Mr. Alfred Blackstone of 47 years
陷入昏迷 "fell into a stupor.
“他的妻子给医生打了电话 已经没有脉搏 "His wife called the physician, but there being no pulse,
经确定 布莱克斯通先生 "it was determined that Mr. Blackstone was,
-很不幸 他死了 -哦 - most unfortunately, dead." - Aw.
他很快就下葬了 "He was buried very swiftly on the grounds
"在当地的教堂 "of the local church,
上天的安排 "where, as divine providence would have it,
第二天教堂居然举行了婚礼 "a wedding was due to take place the following day.
可是快到教堂门口时 新娘突然停住了 "But nearing the church doors, the bride abruptly stopped.
“从远处的墓地 "From the cemetery beyond,
传来令人费解的声音 "she had heard this inexplicable sound.
“绝望的 非常清楚的锤击之声 "The desperate, unmistakable hammering of life.
在极度慌张的状态下 "In a state of frantic excitement,
“她跑到附近一个刻着‘阿尔弗雷德·布莱克斯通’的坟墓前” "she ran to a nearby grave marked 'Alfred Blackstone.'
瞬间 "And within moments,
整个婚礼会众都开始挖掘 "the entire wedding congregation was digging.
最后 可怜的阿尔弗雷德·布莱克斯通 "Finally, poor Alfred Blackstone
被活生生地从地下拉了上来 "was pulled from the earth very much alive.
阿尔弗雷德从他的“寡妇妻子”布莱克斯通的怀抱里 "And from his widow Blackstone's embrace,
转向新郎说 记住我的话 "Alfred turned to the groom and said, and I quote,
伙计 等你走进了教堂 "Feller, when you get in that church
新娘要说“直到死亡将我们分开” "'and she says, "Till death us do part"...
…你一个字也别信 ...don't you believe a word of it."
我是杰佛逊·凯尔·基德队长 My name is Captain Jefferson Kyle Kidd.
这位是约翰娜·基德小姐 This is Miss Johanna Kidd.
以上就是我们为您准备的所有世界新闻 And that is all the news of the world we have for you.
我们感谢大家 晚安 We thank you, and good night.