【 賀 的 電 影 】
(湯瑪斯瑞斗1880--1943)
(瑪莉瑞斗1883--1943) (湯姆瑞斗1905--1943)
【 哈利波特 火盃的考驗 】
討厭的小鬼
你現在還真講究啊，蟲尾
我記得你以前都是住在下水道裡
難道你對照顧我 已經感到厭煩了嗎？
不…佛地魔王
我的意思是說
或許不靠那個男孩 我們也能做得到
不，那個男孩是最重要的
沒有他就不能成功了 你們一定要做到
要照我說的去做
-我不會讓你失望的，我的主人 -很好
召集我們的人吧
我要發信號給他們
娜吉尼告訴我 這間房子的麻瓜管理員…
現在就站在我們的門外
給我閃一邊去，蟲尾 讓我好好歡迎我們的客人
（咒語）
哈利…
哈利！
你沒事吧？
妙麗，我做惡夢了
-妳什麼時候到的 -剛到，你呢？
昨天晚上
起床了，起床了，榮恩
搞什麼鬼啊
快點把衣服穿好
不要再躺回去睡了
快點啊！榮恩 你媽媽已經把早餐做好了
-榮恩，我們到底要去哪裡？ -我不知道
-爸，我們要去哪裡？ -我也不知道
快跟好！
亞瑟
你們總算來了，年輕人
抱歉了，阿默 有人今天早上睡過頭了
孩子們，這是阿默迪哥里 我們一起在魔法部工作
這個健壯的小伙子肯定是西追
是的
請往這邊走
梅林的鬍子啊！ 你一定是哈利波特
-是的，先生 -真是太榮幸了
我也很榮幸認識你
大家注意，東西就在這兒了
-可以了嗎？ -可以了
快點，我們可不能遲到了
快啊，大家快過去 各自找一個位子站好
他們為什麼要圍著 那個髒髒的舊靴子？
-那不是普通的靴子 -那是港口鑰
該走了
什麼是港口鑰？
-預備！數到三，一、二… -哈利！
三！
放手吧，孩子們！
-什麼？ -放手！
肯定你們鼻子都暢通了吧
-大家還是跟以前一樣慘兮兮的 -謝了
看看這場面！
好了，孩子們 歡迎來到魁地奇世界盃！
不要走散了，跟上來，小姐們！
你們看！
快跟上來，小姐們
哎呀！
我們得先分開走了，老兄弟
-我們比賽的時候見了 -再見
-西追 -西追，走了
再見了，西追
我們甜蜜的家
什麼？
-太棒了 -金妮，你看！
-去洗澡了 -快看！
小姐們，選好床舖整理行李
榮恩，快離開廚房 我們都餓死了
-快離開廚房！榮恩 -腳從桌子上移開！
-腳從桌子上移開！
魔法帥呆了
快來買世界盃節目表
天啊，爸，我們的座位有多高啊？
這樣說吧
下雨的時候…
你們會是第一個知道的
我爸跟我的座位在部長的包廂裡…
是夫子他親自邀請我們過去的
別太驕傲了，跩哥
跟他們這種人沒什麼好說的
好好享受吧
趁你們還可以的時候
快上來，到位子上坐好 告訴你們，這些位子保證值回票價
來吧
這是愛爾蘭隊，那是崔洛
-那是穆莉！ -還有莫蘭！
愛爾蘭…
(早安！)
-保加利亞隊來了！ -太棒了
那是誰啊？
那是全世界最棒的搜捕手
喀浪！喀浪！喀浪！
喀浪！
好極了！
大家晚安！
身為魔法部長…
我非常地榮幸…
歡迎大家來到這個地方…
參加第422屆 魁地奇世界盃的總決賽！
我宣佈比賽…
開始！
喀浪！喀浪！喀浪！
喀浪好厲害喔
-喀浪？ -蠢喀浪？
他就跟鳥一樣，可以飛行
-他已經不是運動員了 -蠢喀浪
他是個藝術家
-我想你愛上他了，榮恩 -閉嘴啦
喀浪，我愛你
我愛你
當我們分開時 我的心臟只為你跳動
愛爾蘭隊好像在做勝利遊行了
快停！快停下來！
那不是愛爾蘭隊
我們得離開這裡，快！
快走，食死人來了
大家快去港口鑰 千萬不要分散了！
弗雷，喬治！ 金妮交給你們照顧了
快走！
哈利！
-你們要跟上來 -哈利！
哈利！哈利！
魔魔斃！
哈利！
-你在哪裡？ -哈利！
我們找你找得快累死了！
還以為找不到你了
那什麼東西？
咄咄失！
住手！
那是我兒子！
-榮恩、哈利、妙麗，你們都沒事吧？ -我們回來找哈利
誰把它召喚出來的？
-柯羅奇，他們不可能… -別說謊
你們都在犯罪現場被逮到
-犯罪？ -巴堤，他們只是孩子啊
什麼犯罪現場？
那是黑魔標記，那個人的標記
什麼，佛地魔？
今天晚上那些帶面具的人 也是他的人
-是他的手下嗎？ -對
食死人
-跟我來 -之前有一個人…
在那邊！
所有的人跟我來
哈利，那個人…
是誰？
我不知道
我沒有看到他的臉
飲料、甜點還有零嘴…
(魁地奇世界盃恐怖事件)
你們需要買一點什麼嗎？
一包吹寶泡泡糖…
還要甘草棍
錢不夠，我只要吹寶泡泡糖就好了
-沒關係，我請你 -不用了啦，謝謝
麻煩給我兩個南瓜派
謝謝
還想吃什麼甜點嗎？
不用，我不餓，謝謝
飲料、甜點還有零嘴？
真是太恐怖了
魔法部怎會不知道是誰召喚的？
難道都沒有安全措施，或是…
當然有，我爸說有
所以他們才會擔心 竟然在他們面前發生
你的疤痕又在痛了，是不是？
我很好
天狼星一定很想聽聽這件事…
關於你在世界盃看到的 還有你的夢
(天狼星)
嘿美，快去吧
清除跑道！
這種事可不是每天都有的
大家都坐好了，也分配好學院了 現在我要宣佈一件事
這個城堡除了是你們 這一年的家以外…
同時還來了一些很特別的貴賓
因為霍格華茲已經入選為…
什麼事情？
請他們再等一等，再等一等
所以，霍格華茲被選中 主辦一個盛大的活動
三巫鬥法大賽
-我想你們沒有聽過這個活動… -好棒喔
三巫鬥法大賽是聯合三個學校…
舉辦一連串的魔法比賽
每個學校都選出一個學生代表 參加比賽
不過我得先聲明
被選中的人只能靠自己
相信我說的…
懦弱的人絕對不適合參賽
其他的以後再說明 現在，請跟我一起歡迎…
波巴洞魔法學校可愛的女士們…
還有她們的校長，美心夫人
媽媽咪呀…
天啊，好大的女人喔
接下來是我們北方的朋友
請歡迎德姆蘭學校的男士們…
以及他們的校長，依果卡卡夫
是喀浪
天啊，是他！
維克多喀浪…
阿不思
依果
鄧不利多校長 我們的馬走了大老遠的路
他們需要好好照顧 別擔心，美心夫人
我們的獵場看守人海格 絕對有能力把牠們照顧好
可是你知道嗎，海格先生…
牠們都只喝單一純麥威士忌
白痴啊你！
請大家注意！
我要對各位說幾句話
永恆的榮耀
這是贏得三巫大賽的學生所享有的
但是要獲勝 參賽者必須通過三項任務
三項非常非常危險的任務
-好耶 -好耶
所以魔法部必須前來執行新規定
為了說明比賽規則…
我們請了國際魔法交流合作部的…
巴堤柯羅奇先生來告訴大家
我的天啊，那是瘋眼穆敵
-阿拉特穆敵？那個正氣師嗎？ -正氣師？
就是捕捉黑巫師的人 阿茲卡班有一半的犯人都是他抓的
他那陣子真是瘋狂到了極點
-我親愛的老朋友，謝謝你來 -好蠢的天花板
謝謝
他在喝什麼啊，你知道嗎？
不知道，不過肯定不是南瓜汁
經過深思熟慮以後…
魔法部達成決議 為了安全考量…
十七歲以下的學生…
不得丟出他們的名字 參加本次舉辦的三巫鬥法
-這是最後決定 -不公平
-你知不知道你在說什麼
-安靜 -大家好像都很不高興
你們看到的是火盃
想要參加三巫鬥法大賽的人…
只要把名字寫在一片羊皮紙上…
在禮拜四這個時間以前 丟到火焰裡就行了
千萬不要草率決定
被選中之後就不能回頭了
三巫鬥法大賽，就從現在開始
阿拉特穆敵
前正氣師…
魔法部的叛逆者…
你們新黑魔法防禦術老師
我會來是因為鄧不利多找我來 我的自我介紹很簡單就這些了
有問題嗎？
說到黑魔法防禦術
我喜歡用實際的教學方式
首先你們有誰可以告訴我 世界上有多少不赦咒
-有三種，教授 -為什麼叫不赦咒
因為這是不可原諒的咒語 凡是使用不赦咒的人…
-將會永遠被關進阿茲卡班裡面 -沒錯
魔法部說你們還太小 還不能見識這些咒語
我不這麼想 你們必須知道將要面對的東西
必須做好準備
把口香糖粘到別的地方
不要放到桌子下面，斐尼乾先生
不會吧，那怪人背後有長眼睛
我還聽得到你說什麼！
現在，誰先來說一個咒語呢？
-衛斯理！ -有
站起來
告訴我們一個咒語
我…我爸爸，他有跟我說過一種
蠻橫咒
對，你爸爸當然很清楚這個咒語
這個咒語那幾年 給魔法部帶來不少麻煩
也許這可以讓你們看看 是什麼原因
你好啊
可愛的小姐
暴暴吞！
噩噩令！
不要怕，牠不會傷人
如果牠咬均KA
你就死定了
你笑什麼？
走開！
牠很聰明，對不對？
接下來要牠做什麼？ 從窗戶跳出去嗎？
還是把自己淹死？
很多巫師跟女巫都宣稱
他們之所以會聽從那個人的命令
是因為受到蠻橫咒的控制
但有一個大問題
我們要怎麼分辨誰在說謊？
再來一個不赦咒
你站起來
你叫隆巴頓是不是？
起來
芽菜教授說 你在草藥學方面的表現很好
還…還有一種…
叫酷刑咒
沒錯，過來
這個咒語很恐怖
酷刑咒
咒咒虐！
住手！你沒看到他快要受不了了嗎？ 快住手！
或許妳可以告訴我們最後一個不赦咒 格蘭傑小姐
不知道？
啊哇呾喀呾啦！
這是索命咒
至今只有一個人逃過這個咒語…
而他現在就坐在這個房間裡
簡直太神奇了
他的精神完全不正常 跟他獨處一定很可怕…
可是他真的對抗過黑魔法 而且他還打敗過黑魔法
那些咒語不可原諒是有原因的
竟然就在教室裡使用 你們沒看到奈威的表情嗎？
奈威？
孩子？
你沒事吧？
來，我們喝杯茶去 我有東西要給你看
我們要遲到了！
來吧，西追，放進去吧！
永恆的榮耀 當個傑出的人
再過三年 等我們夠大以後就可以獲選了
對啊，我希望是你不是我
耶！
謝啦…
-我們成功了 -今天早上才調好的
這樣是沒用的
-是嗎？ -為什麼？格蘭傑
看到了嗎？ 這是年齡限制線
鄧不利多親自畫的
所以呢？
所以像鄧不利多這麼厲害的人 怎麼可能被…
可悲又愚蠢的老化藥給騙了呢
-這才是它了不起的地方啊 -因為它又可悲又愚蠢
-好了嗎，弗雷？ -好了，喬治
-乾杯 -乾杯
耶…
耶！
太好了！
好了嗎？
-好了 -好了
-是你說有用的 -是你說的
-你欠扁啊你！ -可惡，走開，我咬斷你的耳朵
試試看啊！來啊！
打！打！打！
我們是〝老式的〞 哼？
對，你看起來老很多
請坐下
現在是大家期待的一刻
我們要選出鬥士
德姆蘭的鬥士是… 維克多喀浪
巴波洞的鬥士是…
花兒戴樂古
霍格華茲的鬥士是西追迪哥里！
太好了！ 三名鬥士都已經選出來了
不過到了最後 只有一個人可以名留青史
只有一個人可以高舉這鬥士聖杯…
這就是三巫鬥法大賽的…
優勝獎盃！
(巫師)
哈利波特
哈利波特？
不會…
哈利波特！
去啊，哈利
哈利，快去啊
他作弊！
他還未滿十七歲！
-你給我好好解釋一下 -你這個法國佬
-這怎麼回事？鄧不利多 -我也不知道
-這種事情簡直是不可能發生的 -我們一定要抗議
-哈利 -我抗議
你有沒有把自己的名字丟到火盃？
-沒有，教授 -有請高年級的學生…
-幫你丟進去嗎？ -沒有
-你說的都是實話嗎？ -是實話
-很明顯他在說謊 -他說的是實話
火盃本身具有非常強烈的魔法
只有法力超強的信任咒 才有可能騙過它
四年級的學生 根本做不到這種魔法
你好像對這件事很清楚嘛，瘋眼
我的工作就是 揣摩黑巫師的想法，卡卡夫
-你一定還記得… -阿拉特，說這些沒有用
這件事交給你決定
我們必須尊重規則
火盃的規則 所有的人都必須要遵守
波特先生別無選擇
他從今晚開始…
將成為三巫大賽的鬥士
我們不能讓比賽舉行
先是黑魔標記，現在又這樣？
妳有什麼建議？
把這件事做個了結
不要讓波特參賽
你聽到巴堤說的，規則很清楚
別管巴堤跟他的規則了
你什麼時候開始這麼配合魔法部？
身為校長的我，也不相信這整件事情 只是巧合而已
不過 如果想知道它背後代表的意義…
或許我們應該，暫時決定…
讓比賽繼續進行
什麼？什麼都不做嗎？
不能把波特當成餌
他是個孩子，他不是餌
我同意，繼續比賽
阿拉特，請你多照顧哈利
-我會的 -別告訴他這些
他一定會很不安…
如果讓他知道可能發生的事
老實說，我們也很不安
(哈利波特)
你是怎麼做到的？
算了，反正也無所謂 不過應該先告訴你最好的朋友吧
-先告訴你什麼？ -你很清楚我在說什麼
我並不想參加比賽啊，榮恩
可以嗎？
-你真是個笨蛋 -我就是笨
榮恩衛斯理 哈利波特的笨蛋朋友
我沒有把名字丟進火盃裡
我不想要永恆的榮耀 我只想當一個…
聽我說，我不知道今晚是怎麼回事 也不知道原因
反正就是發生了
好嗎？
跩什麼
好迷人的四人組啊
嗨，大家好
我是麗塔史譏
我幫《預言家日報》寫報導
這些你們當然都知道了 可是對你們我一無所知
你們才是最棒的新聞
在美麗的外表下 藏有什麼隱疾呢？
在健壯的肌肉下藏有什麼秘密
在優美的身材下藏有勇氣嗎？
總之，鬥士們藏有什麼秘訣？
我真的很想知道 更別說我那些瘋狂的讀者了
好了，誰想要跟我分享啊？
那就從最年輕的開始？ 好可愛
喔，真是溫暖
這裡是掃帚櫃耶
那你一定很快就習慣了
你不介意我使用速記筆吧？
不會
那告訴我吧，哈利
坐在這兒 一個十二歲的小男孩…
我十四歲了
馬上就要跟三名學長比賽
可是呢 他們不但在精神上比你成熟…
使用咒語的能力 比你所想像的…
還要更加厲害…
你擔心嗎？
我不知道 我還沒想過這個問題
不用管我的筆
當然了 你也不是個簡單的十二歲男孩
-十四歲 -你是傳奇人物
你覺得會不會是你過去的創傷…
造成你渴望參加危險的三巫大賽？
沒有，我沒有
那是當然啦
大家都喜歡叛逆小子
把剛剛那句話刪掉
說到你的父母，如果還在世的話 他們會有什麼感覺呢？
驕傲嗎？還是擔心…
你的行為其實是病態的 想要吸引大家對你的注意…
或者是一種自殺的渴望？
我的眼神沒有閃爍著過去的幽靈 好嗎？
哈利，我不能冒險派嘿美過來
自從世界盃結束以後 魔法部就開始攔截更多的貓頭鷹…
嘿美太容易被認出來了
我們必須談一談，面對面的談
禮拜六晚上一點 在葛來分多的交誼廳等我
要確定沒有別人在場
天狼星
對了
這隻鳥會咬人
天狼星？
(少年悲歌 哈利波特與三巫大賽)
(我與自己 鬥士已經選出)
今年十二歲的哈利波特…
以可疑的方式入選三巫大賽…
他的眼神閃爍著過去的幽靈…
他強忍住淚水…
天狼星，均KA
我的時間不多，哈利 所以我們直接講重點
你到底有沒有把自己的名字 丟到火盃裡面去？
沒有！
我一定得問清楚
現在跟我說一下你做的那個夢 你提到了蟲尾跟佛地魔
那房間裡面的第三個人是誰？
-我不知道 -你沒聽到名字嗎？
沒有
佛地魔給了他一個任務 很重要的任務
是什麼任務？
他想要…
我
我不知道為什麼 可是他想要利用這個人來抓我
這不過是一個夢而已，對吧？
是的
這只是一個夢
聽好，哈利
世界盃出現了食死人 還有火盃吐出了你的名字…
這些絕對不是巧合 霍格華茲已經不安全了
你是什麼意思？
我的意思是，城堡裡有內賊 會是卡卡夫嗎？
他以前是食死人 而且當了食死人的人永遠不會再回頭
還有鐵石心腸的巴堤柯羅奇 竟然把兒子送進阿茲卡班
是他們其中一個 把我的名字放進火盃嗎？
我不知道會是誰 把你的名字放進火盃…
但是那個人對你絕對不懷好意 參加三巫大賽很容易喪命
-我還沒有準備好參賽 -你別無選擇
-有人來了 -千萬別離開朋友太遠，哈利
-你在跟誰講話？
-什麼？我哪有跟誰說話 -可是我有聽到啊
-那是你的錯覺吧 -這又不是第一次了
你大概在練習下次的記者訪問吧
太厲害了
-好棒 -奈威，你又開始了
喔，對，抱歉
神奇的高地水生植物及其特性？
我跟穆敵喝茶那天他借給我的
同樣的話已經傳過太多次了
你幹嘛不自己去跟他說啊？
榮恩，這是你的問題 不是我的
這次又要我跟他說什麼？
反正妳去就是了
榮恩要我跟你說，西莫跟他說…
狄恩說芭蒂跟他說，海格在找你
是嗎…？
什麼？
-你確定要這麼做嗎？ -照做就是了
狄恩說芭蒂說…
拜託不要再讓我說一次
海格在找你
-妳可以告訴榮恩說… -我不是貓頭鷹
有照我說的帶你爸的斗篷來嗎？
我帶來了 海格，我們要去哪裡啊？
你很快就會知道
現在注意聽我說，這很重要
那些花是要幹嘛的？
海格，你梳頭髮了是不是？
老實說，我是梳了
人偶爾總要做一點不一樣的事嘛
海格？
斗篷，快把斗篷披上去
-晚安，美心夫人 -海格
我還以為你不會來了，我還以為…
你已經忘了我了
我怎麼會忘記妳呢
你要帶我看什麼？
當你跟我說的時候 你的語氣聽起來好…
興奮
妳會很開心的，相信我
我們可以靠近看嗎？
龍？
這就是第一個任務？
-你開玩笑吧 -別這樣，哈利
其實人們都誤會這些龍了
哎呀！
不過我也得承認 角尾龍真是超級凶猛的怪獸
可憐的榮恩只是看了一眼就暈倒了
-榮恩來過？ -對啊
他哥哥幫我們把龍從羅馬尼亞運來
榮恩沒跟你說？
他沒說
他什麼都沒有跟我說
(西追迪哥里)
(波特大爛人)
-波特作弊 -爛波特
-祝你好運，波特 -特波特大爛人！
-西追一級棒 -謝了
喜歡這個徽章嗎？
借過
波特來了…
波特，唸一下徽章嘛
可以談談嗎？
-好呀 -波特，你這個爛人！
-波特，你爛透了！ -波特臭兮兮！
龍，那是我們的第一個任務
-每個人都要對付一條龍 -走了啦！西追
你是說真的？
那花兒跟喀浪，他們知道嗎？
-知道 -走了啦，小追，不要理他
-好 -不要跟他浪費時間啦
-波特，唸一下徽章 -聽我說，關於那個徽章
-我叫他們別戴上去，可是他們… -不用在意
我又不是故意要把東西炸掉的
這種事很常見啊
你必須要承認火災蠻吸引人的
你是個超級大白痴，你知道嗎？
-你真的那麼想？ -這是我的感覺
還有別的事嗎？
-有，離我遠一點 -隨便啦
-波特來了 -臉色幹嘛那麼沉重？波特
你知道，我跟我爸打賭了
我賭你大賽開始後撐不到十分鐘
但是他不同意 他說你撐不到五分鐘
我才懶得管你爸是怎麼想的，馬份
他卑鄙又冷酷 你則是超級可悲
-可悲？ -不准你這樣，小子
讓你看看 從別人背後施咒是什麼下場！
你這個討厭，膽小又卑鄙的小人…
-穆敵教授！ -背後放冷箭…
-均KA你在做什麼？ -我在教學
-難道說，那是一個學生嗎？ -基本上，那是一頭雪貂
不要動…
-我一定會告訴我爸這件事的 -你敢威脅我？
-穆敵教授… -你居然敢威脅我？
教授！
你要是知道你爸以前做過什麼 保證你嚇得屁滾尿流！
-阿拉特 -這件事還沒結束！
阿拉特學校規定 不能用變形咒處罰學生！
鄧不利多一定有告訴過你吧
-他大概有提過吧 -那你就應該謹記在心
讓開！
你，跟我來
那個是仇敵鏡
可以讓我注意敵人的蹤跡
如果我清楚地看到他們的眼白 那表示他們就在附近了
我不想跟你講裡面裝了什麼
就算講了你也不會相信
說說看…
你要怎麼對付你的龍
你知道，我在想…
坐下
聽我說，波特
你的好朋友迪哥里
他在你這個年紀的時候 就已能把哨子變成會報時的手錶
戴樂古小姐呢？
她是個迷人的厲害角色 就跟我一樣
至於那個喀浪 頭腦簡單四肢發達…
不過卡卡夫可不是喔
他們一定會想出對策
我敢打賭 喀浪到時候一定會全力以赴
快想啊，波特
你的專長是什麼？
我不知道
我很會飛 我飛得還不錯，可是我…
-我是聽說你飛得不錯 -但比賽時，不能用掃帚
但是你可以用魔杖
下注，來下注
這裡可以下注，快來下注
有沒有人要在 今天的血案發生前下注？
有誰要賭嗎？
你好，先生
10比1賭花兒贏 非常感謝你
各位女士各位先生
今天天氣非常好
本次三巫鬥法大賽的三個任務 都非常的危險
請大家全程都留在座位上
這樣可以降低發生危險的可能
-哈利，是你嗎？ -對
我確定我們都希望鬥士們…
-你覺得怎麼樣，還好嗎？ -有最好的運氣
你一定要專心比賽 然後你只需要…
跟龍搏鬥
青春的愛情啊
真…
感人
如果今天發生了什麼不幸的事情…
你們兩個都會上頭條
妳沒有資格進來這裡
這個帳棚屬於鬥士…
跟他們朋友的
沒關係 我已經得到我要的了
你們好，鬥士們 請大家過來
你們等了很久，也不斷地猜測 揭曉答案的一刻終於來了
這一刻只有你們四個人 才會特別珍惜
妳在這裡幹什麼，格蘭傑小姐？
我…對不起，我要走了
巴堤，拿袋子來
鬥士們請繞著我圍成一圈
戴樂古小姐，這邊 喀浪
還有波特先生 對…這裡
戴樂古小姐，請拿一個
威爾士綠龍
喀浪先生
中國火球龍
瑞典短吻龍
-現在只剩下… -角尾龍
-你說什麼？ -沒什麼
匈牙利角尾龍
這些代表四頭真正的龍
每頭龍都各守護著一顆金蛋
你們的目標很簡單
拿蛋
你們一定要做到 因為每顆蛋裡都有線索…
沒有拿到蛋的人 就無法進行下一個任務
有問題嗎？
好吧，祝你們好運，鬥士們
迪哥里，聽到大砲的聲音之後 可以上場了
迪哥里…
三名鬥士已經解決了他們的龍
所以可以繼續進行 他們的下一個任務
現在歡迎第四位 也是最後一位參賽者
哈利…
你的魔杖，哈利，你的魔杖
速速前，火閃電！
-耶！ -太好了！
天啊！
-耶！ -做得好
耶！太好了！
-好耶！哈利 -我就知道你不會死頂多斷一條腿
-或是一隻手 -被龍給殺了？
-絕不可能！ -絕不可能！
安靜！
快看，哈利，線索是什麼？
-有誰希望我打開？ -打開它！
-要我打開嗎？ -要！
那是什麼鬼東西啊？
好了，各位 回去做你們該做的事吧
沒聽到他在旁邊問東問西的 我還真是不習慣
如果你真把自己的名字丟進火盃 你一定是瘋了
你終於懂了 這麼久才想到啊？
我又不是唯一懷疑你的人
大家都在你背後這麼說
太好了 你這樣說讓我覺得好多了
-最起碼我有警告你龍的事 -是海格警告我關於龍的事
不對…是我
難道你忘了嗎？ 我要妙麗告訴均KA
西莫跟我說芭蒂說 狄恩跟他說海格在找你
西莫才沒說關於龍的事 那是我想要跟你說的
我以為這樣的話我們就能和好…
如果你想通的話
拜託，誰會想那麼多？
只有神經病才會這樣吧
也沒錯
因為我對你有點抓狂
男生都這樣
-你好，哈利 -你好，哈利
張秋，哈利在看妳耶
別笑
你看看這個
我真不敢相信 她又開始亂寫了
〝格蘭傑小姐 一個平凡卻充滿野心的女孩…
似乎對知名的巫師特別有興趣
她最新的獵物根據消息來源指出…
正是保加利亞之寶，維克多喀浪
目前沒有人知道 哈利波特會怎樣面對這個打擊〞
你的包裹，衛斯理先生
謝謝你，奈吉
不行，現在不行，晚點再說
走啦
我跟他說會幫他跟哈利要簽名
你看，我媽寄東西給我
我媽寄洋裝給我
顏色很配你的眼睛 有沒有附小花帽？
放下來，哈利
-金妮，這應該是給妳的 -我才不要穿咧，好醜喔
妳幹嘛那麼興奮？
那才不是給金妮的
那是給你的
-這是晚禮服 -晚禮服？幹嘛用的？
耶誕舞會…
是從有三巫鬥法大賽開始以來…
就有的傳統
在平安夜的時候呢 我們會跟所有的賓客…
聚集在大廳裡面…
進行行為端正的狂歡會
身為主辦學校的代表…
我希望你們每一個人 都能夠儘量地克制自己
我這麼說的意思，是因為…
耶誕舞會最重要的一件事情…
就是跳舞
請安靜！
將近一千年來 葛來分多學院
博得巫師世界相當大的敬重
我絕不容許你們在短短一個晚上 就破壞這份敬重…
昏頭轉向的手之舞之，足之蹈之
有本事跟著說五次？
跳舞呢…
就是要讓身體喘口氣
每個女孩心中 都藏著一名優雅的舞者…
渴望展露本性，大展身手
如果是艾蘿米金那種女生的話就算了 我可不覺得她優雅
而每個男孩心 也都有一頭猛獅等待奔躍
-衛斯理先生 -有
請跟我一起示範好嗎？
來，把你的右手放在我的腰上
-哪裡？ -我的腰上
-再把你的左…
飛七先生，麻煩你好嗎？
一，二，三…
一、二、三…
你們會讓他一輩子忘不掉吧？
-當然 -當然
大家過來，男生們，通通站起來！
為什麼她們都集體行動啊？
何時才會有落單的人讓我們邀請？
哈利，你剛打敗一條龍 你都找不到舞伴，那誰能？
我寧可再去跟龍對抗
我是得到我媽媽的遺傳
我對我媽很陌生 我三歲的時候就沒媽
老實說，她沒有什麼母愛
我爸爸心都碎了 他只是個普通的小個子
我六歲就能夠把他抬起來 一隻手把他放在衣櫃上
這讓他笑得很開心
我覺得很好笑
然後我才開始上學他就死了
所以接下來我必須靠我自己
怎麼都在說我，妳呢？
真氣人，在這樣下去 我們會是全年級唯一找不到舞伴的人
當然，還有奈威啦
至少，他跟自己跳得很開心
你們一定很有興趣知道 奈威已經約到人了
我覺得好沮喪喔
〝心動不行動，機會流失中〞
那你的舞伴是誰啊？
-嘿，莉娜 -幹嘛？
妳要不要跟我去舞會？
去舞會？
好啊
妙麗
妳就是女生嘛
你眼力還真好
要不要跟我們其中一個去？
去嘛 男生一個人參加舞會沒什麼
女生這樣就悲哀囉
我不會一個人去 不管你信不信已經有人邀請我了
而且我答應了
搞什麼
她是騙人的吧？
你覺得是就是
聽著 我們一定要咬緊牙關勇往直前
今天晚上回到交誼廳的時候 我們都要找到舞伴，同意嗎？
同意
-張秋！ -哈利！
爬樓梯的時候要小心 上面都結冰了
好，謝謝
張秋？
什麼事？
我…我是在想
我在想妳會不會 想跟我一起去參加舞會？
對不起，我沒聽清楚
我是…我是想問妳 願不願意跟我一起參加耶誕舞會
哈利…
我很抱歉 可是有人先約我
我…
我已經答應跟他一起去了
這樣啊，我知道了
沒關係，沒問題
好
哈利？
我真的…
很抱歉
不要緊的，榮恩
沒事的，別看得那麼嚴重嘛
你怎麼啦？
他剛剛約了花兒戴樂古出去
-什麼？ -那她怎麼說？
當然是拒絕囉
-難道她答應了？ -別傻了
她就這樣走過去 你知道我最喜歡她們走路的樣子
所以我忍不住就開口約她了
其實，他根本是用吼的 那感覺嚇死人了
-最後怎樣了？ -還能怎樣？我掉頭就跑啊
我根本不太會約女孩子 我不知道我到底是怎麼了
-你好，哈利 -你好，哈利
我只敢從後面看著她們
這下她永遠不會原諒我了
嘿！
太可怕了
真是太可怕了…
好可怕…
太可怕了…
那是什麼？那是什麼？
-我的禮服 -看起來就很好
沒有蕾絲，沒有奇怪的領子
我還覺得你的造型比較傳統
傳統？簡直有夠老氣 我看起來就像一個老太婆
聞起來也像個老太婆
殺了我吧，哈利
不要再管你的領帶了
可憐啊，她現在孤單的 待在宿舍裡哭得跟什麼一樣
-誰啊？ -當然是妙麗啊
拜託，哈利 不然她為什麼不說跟誰參加舞會
因為我們知道的話會取笑她
才沒人約她呢 如果她不要自以為是，我就約她了
-你們好 -你們好
你看起來…
帥呆了
你在這裡啊，波特 你跟芭蒂都準備好了嗎？
-準備什麼？教授 -開舞啊
這是三巫大賽的傳統 今年由你們…
四個鬥士負責開舞
-我應該跟你說過了吧？ -沒有啊
那你現在知道了
至於你，衛斯里 你可以跟帕瑪小姐一起到大廳裡
-你在這裡啊 -走吧
我們往這邊走
走啦
-喔，親愛的 -現在請你們全部排成一列好嗎？
你們都遲到了
全部跟我來 來，走這邊
她看起來好漂亮喔！
她是好漂亮
那是妙麗格蘭傑嗎？ 她跟喀浪在一起？
不，絕對不可能
嗨！
哈利，快點摟我的腰
-什麼？ -快！
準備好了嗎？
像長毛巨人搖擺
學習怎麼搖滾
像精靈滿場飛
他自己一個人跳舞
像獨角獸踏開腳步
不到黎明絕不停止
把手臂高高舉起
就像怪物一樣不在乎
能否跳得活像獅身鷹首獸
這傢伙一看就很討厭
我現在知道他為什麼常跑圖書館
我可以請你跳舞嗎？
可以啊，快閃
很熱對不對？
維克多去拿飲料了 要不要加入我們？
不要 我們才不要跟妳還有維克多混呢
你幹嘛一副氣呼呼的樣子？
他是德姆蘭的學生 你竟然跟我們的敵人交朋友
敵人？是誰說要他的簽名照的
而且三巫大賽的重點…
就是要促進國際魔法交流…
是為了要交朋友
我覺得他的目的不只是交朋友
你到底要不要請我跳舞？
不要
-他是在利用妳 -你太過分了！
-再說，我自己會照顧我自己 -那很難說他年紀太大了
-什麼？這就是你的看法嗎？ -對，這就是我的看法
那你知道該怎麼解決嗎？
-說啊 -下次有舞會的時候…
在別人約我之前先鼓起勇氣約我！
別把我當成最後手段
妳剛剛說的話跟這件事沒有關係
哈利
你去哪裡了？
算了啦！ 你們兩個都去睡覺啦
-女生長大以後都好恐怖 -榮恩，所有的氣氛都被你毀了
你們在吵什麼？
不，不要錯過
神奇的一刻
答案就要揭曉
再讓我看一次你的手
對，時機就要到了
哈利，你終於來了
給我閃一邊去，蟲尾 讓我好好歡迎我們的客人
你沒事吧，哈利？
我才剛回來
我
哈利 你說你幾個禮拜前就想出來了
-下個任務只剩下兩天了 -真的嗎？我完全沒想
我想維克多已經想出來了吧
不知道 我們沒聊過三巫大賽的事
其實我們根本很少在聊天 他比較喜歡肢體語言
別誤會，我是說他不太喜歡說話
他多半都在看我讀書
老實說還蠻煩的
你有努力在破解那顆蛋吧
妳這樣問是什麼意思？
這些任務對你來說都是種考驗…
不但嚴厲而且還非常殘忍
還有…
我很擔心你
你很驚險的才打敗那條龍
不知道你這次還會那麼幸運嗎？
波特
-波特 -西追
你好嗎？
好得不得了
我一直沒有好好謝謝你 跟我說關於龍的事情
沒什麼 我相信換做你也會這麼做
說得對
你知不知道五樓有個級長們的浴室
那裡是個泡澡的好地方
你可以拿著蛋…
泡在熱水裡面好好思考一下
我一定是瘋了
我絕對是瘋了
如果我是你，就會把它泡進水裡
麥朵！
喔，你好，哈利
喔，好久不見了
我有一天在塞住的水管裡面晃
我發誓我看到了變形藥水
你不會又想做什麼壞事了吧？
變形藥水？
我已經沒在用了，麥朵 你剛才是不是說〝把它泡進水裡〞？
因為他就是這樣做的啊
另外一個男生…
很帥的那個…
西追迪哥里
快點，打開吧
到我高歌的地方找我
我無法在陸上歌唱
只有一小時可以尋找
把我拿走的帶回
麥朵…
在黑湖裡面有人魚，對不對？
你好厲害
西追花了好久的時間才想到的呢
久得連這些泡泡都快沒了
哈利，你再說一次
〝到我高歌的地方找我〞
這是說黑湖沒有錯
〝只有一個小時可以尋找〞
這也很明顯 這就是問題最大的地方
〝問題最大的地方？〞
你什麼時候可以憋氣 潛在水裡一個小時啊
聽我說，哈利，我們一定做得到 我們三個一定可以把它解開
我不想打斷你們的動腦會議
不過麥教授要你們去她辦公室
不是你，波特 只有衛斯理跟格蘭傑
可是，教授 離第二個任務只剩下幾個鐘頭…
沒錯 波特應該已經充分準備好…
晚上可以好好地睡一覺了
去吧，快！
隆巴頓！
你幫波特把他的書放回去吧
你知道嗎，如果你想要瞭解植物…
最好從《高沙的藥草指南》開始
你知道尼泊爾有個巫師 竟然種出反地心引力的樹嗎？
奈威，我無意冒犯 不過我對植物…
一點也不關心
如果有什麼…
可以讓我在水裡呼吸一小時的 西藏蕪菁的話…
那就太好了 不然的話…
我是不懂蕪菁啦 不過你可以用魚鰓草
-要不要賭？快…快來下注… -要不要賭？
快來下注，不要害羞
-三個男生 -一個女生
-四個人下水 -幾個人會起來呢？
你們兩個好惡劣喔
-要不要賭，機會很大喔 -花兒的賠率是10比1
-你真的確定嗎？奈威 -絕對確定
-可以撐一小時？ -差不多
差不多？
現在還有一些爭議 它在淡水的效用…
是不是跟鹹水一樣
你怎麼現在才告訴我？ 你在開玩笑啊？
我只是想幫你
至少你比榮恩跟妙麗有用多了
他們兩個跑哪兒去了？
-你好像有些緊張 -有嗎？
歡迎參加第二項任務
昨天晚上有人偷走鬥士們的寶物
珍貴的寶物
鬥士們失去的這四樣珍貴的寶物
現在就在黑湖湖底
鬥士們要贏得比賽…
就必須找到他們的珍貴寶物 然後回到湖面
-規則很簡單 -把東西放進嘴裡
他們必須在一個小時之內完成 只有一個小時
之後他們只能靠自己 沒有任何魔法可以幫忙他們
比賽在大砲聲響後開始
-哈利他怎麼了？ -我不知道，我看不到他
天啊 我害死哈利波特
耶！
什麼啊？
波巴洞的鬥士戴樂古小姐…
已經被迫退出比賽…
她不能參加下一階段的鬥法大賽
但是她也是我的朋友！
只能一個！
我們下去吧
喀浪！喀浪！喀浪！
耶！
升升降！
哈利！
他沒事
他沒事，巴堤！
-再給他一條毛巾 -請所有的評審現在過來！
你救了她 你可以不救她，你卻還是救了她
你救了我妹妹
謝謝你
還有你，你幫了忙
是啊，幫了一點
-哈利！ -妙麗！
你沒事吧，你一定涷壞了
你的行為真的是值得尊敬
我是最後一個上來的
是倒數第二 花兒沒有通過那些滾帶落
喀浪…
-大聲點，再大聲點 -注意
請注意！
勝利者是迪哥里先生…
他卓越的運用氣泡頭咒完成任務
然而 由於波特先生原本遙遙領先…
但是卻因為他決定 救出衛斯理先生…
跟所有的人而變得落後 所以我們決定給予他……
第二名！
-第二名！ -做的好！
以表揚他的高尚行為！
太好了
-太棒了，哈利 -全是道德纖維，哼？
-真是太好了 -道德纖維？
你雖然做錯決定，卻有了好結果
-做得好，波特，表現出高尚行為 -恭喜你，波特
-非常優秀的成就 -謝謝
做得好
-哈利，我們在海格家見 -很遺憾我們一直沒談過
畢竟我不斷聽說到你的事蹟
非常了不起 當然也是一場悲劇…
就這樣失去了家人
人生再也不完整了，對不對？
不過，人生還是要繼續
現在依然屹立
我相信你的父母 一定會為你感到驕傲，波特
巴堤！
你該不是要誘拐波特 暑假去魔法部當實習生吧？
上次進去的那個男孩 到現在都還沒出來呢！
看看到底誰瘋了
對，我想起來了 我想起我第一次看到你們
是我看過最不適應的一群學生
你們讓我想到我自己
-但是四年之後我們依然聚在這裡 -我們還是很不適應啊
或許吧，不過我們還是擁有彼此
當然，至於哈利
他很快就會成為史上最年輕的 三巫大賽的冠軍了！
好耶
霍格華茲…霍霍格格華華茲茲
請你教我一些知識
柯羅奇先生？
有人死在這裡，夫子，他絕對 不會是最後一個，我們必須採取行動
沒有必要
遇到這種狀況，巫師世界要的 是一個強而有力的領導者
那你就應該表現出強而有力
三巫鬥法大賽絕不會取消 我不會讓人家認為我是懦夫
真正的領導者不在乎別人怎麼想 他們只做對的事
-你說什麼？你剛剛對我說什麼？ -對不起，兩位
你們或許會想知道 外面有人在聽你們談話
哈利
哈利，我真高興再見到你
我可以等一下再來，教授
沒這個必要，哈利 我跟部長已經談完了，我馬上就回來
部長，你先請
你的帽子
哈利，我不在的時候 你可以盡情享受這些甘草糖果
不過我要警告你，它們有點辣
教授？
-教授 -啊
卡卡夫，我們照你要求 把你從阿茲卡班帶來這裡
在這個法庭上提出證據
如果你真能提出重要證詞…
法庭將會鄭重考慮 減輕或取消你的判決
在這之前魔法部還是判定你為 食死人的一分子
你接受這些條件嗎？
-我接受 -你要告訴我們什麼？
我知道名字，庭上
他們是羅西兒，伊凡羅西兒
-羅西兒已經死了 -死了？他還帶走了我身體的一部分
-不是嗎？ -這…我不知道
-如果證人就只能提供這些… -等等…
還有羅克五，他是個間諜
奧古斯都羅克五 神秘部的羅克五？
對，就是他
他從魔法部內部 偷出有用的資訊告訴那個人
很好，法庭會做出決議
這段時間你還是先回阿茲卡班吧
不，等等…求求你們，還有一個人 石內卜？賽佛勒斯石內卜？
法庭早就知道這一點 我曾經在這裡作證過
石內卜過去的確是食死人 但是在佛地魔王敗亡之前…
-他就已經冒著生命危險為我們做內應 -他說謊
-現在，他跟我一樣的清白 -石內卜對黑魔王還是很忠心！
肅靜！
如果證人不能再提供法庭 任何有用的人名…
那這次的開庭就到此結束
不行…
我還知道一個
-一個什麼？ -名字
-說呀！ -我知道有一個人
跟其他人一起綁架…
另外還施展酷刑咒…
折磨正氣師法蘭克隆巴頓 跟他的太太！
名字，快告訴我名字！
巴堤柯羅奇…
二世
快阻止他！
把你們的髒手放開 你們這些討厭的小人！
你好，父親
你不是我兒子
好奇心不是罪，哈利 不過你應該對好奇心謹慎
這是儲思盆
很有用的東西，有助於像我這種 腦子裡裝了太多東西的人
這可以讓我再溫習 我看過的東西
哈利 我一直在努力尋找一些東西…
一些小細節
或是我忽略的東西
一些可以解釋這些恐怖事件 為什麼會發生的原因
每次我快要找到答案的時候 答案又溜走了
真是讓我洩氣
教授，柯羅奇先生的兒子
後來他怎樣了？
他被送去阿茲卡班 巴堤受到很大的打擊
但是他別無選擇 因為證據非常充分
-你為什麼問這個？ -是這樣的…
我曾經夢見過他
那是在暑假的時候發生的事
夢中我在一個屋子裡
佛地魔也在裡面 但是他並不像是人類
蟲尾也在裡面 還有柯羅奇先生的兒子
-你還做過類似的夢嗎？ -做過
每次夢的內容都一樣
教授，在這些夢裡…
我所看見的 你該不會認為真有其事吧？
繼續想著這些夢是不智的行為
哈利，我想最好的做法，就是…
放下這些夢
這是一個徵兆，石內卜 你跟我一樣清楚它代表什麼
波特！
你趕著要去哪兒？
恭喜你在黑湖的表現 真的很令人驚訝
你是用魚鰓草對吧？
對，教授
真是天才
魚鰓草這種藥草很少見
它在一般庭園是找不到的
這個也是
知道這是什麼嗎？
泡泡果汁嗎？教授
這是吐真劑
只要三滴的劑量 就連那個人也會說出他最黑暗的秘密
很可惜這被禁止用在學生的身上 但是…
你敢再偷我私人儲藏櫃的東西
我恐怕會失手 滴幾滴到你的早餐裡面
-我沒有偷任何東西 -不要想騙我
魚鰓草或許沒有別的用途 但是非洲樹蛇皮呢？草蜻蛉呢？
你跟你的朋友們想調製變身水 相信我…
我會查出原因
-耶 -耶
哄哄響！
今天稍早穆敵教授已經把 三巫大賽的獎盃放在迷宮的深處
只有他知道正確的位置 由於迪哥里先生…
以及波特先生…
兩個人並列第一名…
他們可以最先進入迷宮裡 接下來是喀浪先生…
-還有戴樂古小姐 -加油！喀浪…
先拿到獎盃的人就是勝利者
我已經指示教師們在周邊巡邏
任何參賽者隨時想退出這項任務…
只要用他的魔杖 發射出紅色的火花就行了
參賽者，請過來 快點！
在迷宮裡 不會遇到龍或是海底怪獸
你們要面對的是更嚴厲的挑戰
人們只要進了迷宮就會有所改變
盡力尋找獎盃吧
千萬保持警覺你們可能會在路途中 慢慢迷失自己
鬥士們 做好準備！
祝你好運
-小追 -待會兒見
數到三就開始 一…
花兒？
花兒
啪銳喀倫！
趴下
快趴下！
去去，武器走！
不，不要，住手！ 他被施咒了，西追！
-放開我！ -他被施咒了！
好耶
哈利！
咄咄失！
-謝謝 -不客氣
剛剛我還以為… 你會看著我被拉走
我的確有想過
驚人的比賽
是很驚人
走！
快去拿 你救了我，快拿
-一起拿，一，二… -二…
-三… -三…
-你沒事吧？ -沒事
(瑞斗)
我們在哪裡？
我來過這裡
這是港口鑰
-哈利，獎盃是港口鑰 -我來過這裡，在夢中
(湯姆瑞斗 1905--1943)
西追，我們必須回獎盃那裡 快！
你在說什麼？
-哈利，你怎麼了？ -快回獎盃那裡！
-你是誰？你要做什麼？ -把多餘的人殺了
-啊哇呾喀呾啦！ -不！西追！
快動手！
父親的骨頭…
不知情的給予
(湯瑪斯瑞斗 1880--1943)
僕人的血肉…
自願奉獻
再來是仇人的血…
強迫取得
黑魔王…就要重新…
復活
我的魔杖，蟲尾
伸出你的手臂
主人
謝謝你，主人
另一隻手，蟲尾
歡迎我的朋友們
已經13年了，不過…
你們站在我的面前 就彷彿是昨天的事而已
我應該老實地承認…
我很失望
你們竟然沒有人試圖找我
克拉！ 麥奈！
高爾！
連你也是…
魯休思
我的主人，只要察知您任何跡象 或有您現身的風聲我一定…
的確出現過跡象，我狡猾的朋友 還不只出現風聲
我跟您保證，我的主人 我從來沒有拋棄過去的作風
這張臉在您不在的期間 顯現給世人的完全只是假象…
這才是真正的我
我可是有幫您啊
你是出於恐懼，而不是忠誠
不過，過去幾個月 你證明了自己還有利用價值，蟲尾
謝謝您，主人
謝謝
-喔，多麼英俊的男孩 -不要碰他！
哈利
喔，我差點忘了你也在這裡
就站在我父親的遺骨上
我很想介紹均KA
但是我聽說這些日子以來 你就跟我一樣有名
那個活下來的男孩
這個傳奇是多麼地虛假，哈利
我該不該說出13年前那個晚上 到底發生了什麼事？
我該不該說出 我到底是怎麼失去我的力量的？
是的，我應該
那就是愛
當親愛的莉莉波特 為她唯一的兒子犧牲性命的時候…
她就提供了最強的保護力量
我沒有辦法碰他
那是古老的魔法
我早應該預知的
不過這無所謂
情勢已經改變了
現在的我…
可以碰你了
就是這樣
你很驚訝自己的幾滴血 所產生的作用，是吧？
拿起你的魔杖，波特
我叫你拿起來 起來！起來！
你有學過怎麼決鬥對吧？
首先，對手必須互相鞠躬
快點，哈利 你必須遵守這些細節
鄧不利多不會想看到 你忘記該有的禮貌，對不對？
我叫你鞠躬
-這樣才對，決鬥吧！ -不要
咒咒虐！
乖孩子，哈利
你爸媽一定會以你為傲
尤其是你那骯髒的麻瓜母親
去去，武器…
我要殺了你，哈利波特
我要徹底毀掉你
過了今晚 再也不會有人質疑我的力量
過了今晚，只要有人說到均KA
他們只會說，你今天晚上是…
怎樣地求我殺死你
而我又是多麼仁慈的…
成全你
起來！
不准你背對著我，哈利波特！
我殺你的時候，我要你看著我！
我要看著你的眼神逐漸地黯淡！
就照你要的
-去去，武器走！ -啊哇呾喀呾啦！
不准動手！ 我要親手殺了他！
他是我的！
哈利，連結斷掉以後 你要趕快跑去港口鑰
我們只能連結一下子 幫你爭取時間…
但只有一下子，懂嗎？
哈利，把我的屍體帶回去好嗎？
把我的屍體帶回去給我父親
放手吧
親愛的，你準備好了
放手！快放手！
速速前！
不！
我們贏了！
哈利！
不要…
鄧不利多，到底怎麼回事？
他回來了…
佛地魔回來了
西追他要我把他的屍體帶回來
我不能丟下他 我不能
沒事了，哈利 已經沒事
西追回家了 你們兩個都回家了
讓所有人留在座位上 有個孩子被殺了
我們得把屍體趕快移走 這裡人太多了
讓我過去
讓我過去！
兒子，我的兒子！
兒子！
-好了，波特，冷靜點… -不要
你回到你想去的地方了 過來…
不！
好，現在沒事了，有我在這裡
有我在 走吧，冷靜點
不！
你沒事吧，波特？
怎麼樣，還痛嗎？
沒那麼痛了
或許該讓我看一看
那個獎盃是港口鑰
有人在上面下咒語了
感覺怎麼樣？
-他的樣子怎麼樣？ -誰？
黑魔王啊
站在他面前感覺怎麼樣？
我…我不知道
感覺就像是沉淪到夢境裡面…
進入某個恐怖的惡夢
那其他人呢？
墓地裡還有其他人嗎？
我好像…
我好像沒有跟你提過墓地的事
這些龍很了不起，對不對？
你想那個笨海格會帶你去樹林裡嗎？
如果沒有我的建議？
西追迪哥里怎麼會知道 叫你把蛋放到水裡面再打開
如果不是我先告訴他的話？
奈威隆巴頓那個笨蛋
如果沒有我先給他那本書 怎麼可能會告訴均KA
讓他發現這件事 而用魚鰓草？
原來從一開始就是你 是你把我的名字丟進火盃裡
-是你對喀浪施咒，可是… -可是…
你會贏都是因為我的安排
你今晚會到那個墓地去 完全是因為有這個必要
現在該做的都完成了
這些血管裡的血 現在也在黑魔王的血液裡流動
想想看他會怎麼嘉獎我 當他知道…
我一勞永逸地…
殺掉了偉大的哈利波特
去去，武器走！
賽佛勒斯
喝下去
-你知道我是誰嗎？ -阿不思鄧不利多
-你是阿拉特穆敵嗎？是不是？ -不是
他在房間裡嗎？在這房間裡嗎？
哈利，讓開！
-你沒事吧？阿拉特 -抱歉，阿不思
那是穆敵，那這是誰？
變身藥水
現在我們知道是誰偷你的東西了
我們馬上救你出來
哈利！
巴堤柯羅奇…二世
如果讓我看你的 我就讓你看我的
你的手臂，哈利
你知道這代表什麼意思吧？
他回來了
佛地魔王他回來了
對不起，教授，我沒有辦法
送貓頭鷹去阿茲卡班 他們會發現少了一名囚犯
-他們會像英雄一樣歡迎我回去 -或許吧
不過我可沒有時間陪英雄
今天我們必須坦承…
一個慘痛的損失
大家都知道，西追迪哥里…
他非常的勤奮努力…
做人光明正大…
最重要的是…
他是個很忠誠的朋友
因此，我認為 各位有權利知道他死亡的過程
沒錯…
殺害西追迪哥里的人…
正是佛地魔王！
魔法部不希望我告訴各位這件事情
但是不這麼做 就會侮辱我們對他的記憶
我們從這件悲劇…
所感受到的悲痛提醒了我…
提醒了我們大家…
雖然我們來自不同的地方 說著不同的語言…
但是我們的情感卻是相同的
在最近的事件之後…
我們在今年所結下的友誼 將比往年更加重要
記住這一點 西追迪哥里就不會白白犧牲
大家要記得這一點…
我們將記住這樣一個…
仁慈，誠實…
勇敢以及真誠的男孩 直到永遠…
我一向不喜歡這些帷幔
結果四年級的時候把它們燒掉了
當然是不小心的
今年我害你面臨很恐怖的危險 我很抱歉
教授…
我在墓園的時候 某一個時刻…
就是…佛地魔的魔杖 跟我的魔杖連接起來的時候
呼呼，前咒現
那天晚上 你看到了你爸媽，對不對？
他們再度現身
你要了解 世上沒有可以讓人復活的咒語
黑暗與艱難的時代就要來臨
我們很快就要面臨抉擇決定 要走正確的路或是簡單的路
但是你要記住
你在這裡有朋友
你並不孤單
妙麗
這個給妳
寫信給我，一定要寫
再見
再見了，榮恩
你們想以後還會不會 像今年這麼不平靜？
-不會 -不會
我也這麼想 沒有龍的日子不知道是什麼樣子？
從現在起一切都會不一樣了 對吧？
對
答應我暑假要寫信 你們兩個都要
才不會，妳知道我不寫信的
-哈利，你會寫吧？ -會啊，每個禮拜都寫
(紀念瑪麗薛威 1936--2004)