== 字幕制作：掌上电脑 sub转srt并调校 ==
(应该大声地放映这部电影)
好了
-可以了 -可以吗？
-对 ， 我会再开始 -好的 ， 同步
-仍是同一块场记板 -割喉咙
继续 ， 这样会好些 ， 重新开始
-同一块场记板吗？ -对
镜头往上
瑞克 ， 这是什么游戏？
-割喉咙 -怎么玩？
打走对手的球 只留下自 己的球在桌上
你们还没走吗？
我们会唱最后一首歌
好了
感恩节快乐
-谢谢 -谢谢
晚安 ， 再见
(住宅区)
(温特兰德)
合唱团
最后的华尔滋
我们合作了16年
谁？
-谁？ -对
合唱团
-你要我告诉你吗？ -对 ， 不如再一次
合唱团16年来一起巡回演出
有八年在酒吧、餐厅 舞厅演出
有八年在音乐会、体育馆 表演场地演出
我们的告别演唱会叫 「最后的华尔兹
你们一起巡回演出16年…
为什么在旧金山的温特兰德举行 告别演唱会？
那是合唱团演出的第一个地方
加上有朋友出现 让我们把那里当成家
不只是朋友 ，他们不只是朋友
请你再问我一次 ， 好吗？
他们不是打招呼的点头之交
明白我的意思吗？捉住那苍蝇
不 ，他们不只是朋友
我感到他们可能…
对音乐、 整个年代有着重要影响
我们不想让它只是个音乐会 想庆祝一番
庆祝开始还是结束？
开始最后的最初开始
原来如此
晚安
那是一种--
我们不知道自 己去哪里 不知道是什么
但在某些原因下 ， 这个主意不错
我们来到德州沃思堡的 一间酒吧
那地方被焚烧和炸毁了 天花板也不见了
-秘密房间 -他们称为通天酒廊
我们到那里准备好--
地方很大， 后面有酒吧和大舞池
-历史悠久 -对 ， 我们在第一晚准备好…
然后前往那地方演奏
我们到达时， 大约有三名观众
一名独臂的歌歌舞女郎 两名醉酒的服务生
两个在这边， 两个在那边
-有人发射催泪气体 -继而打斗开始
人气不够鼎盛到无法让你觉得生气
数年后我们发现 这是杰克卢比的俱乐部
十六年前我们组队时
你可能听过当时的成员名字
就由他开始 ： 老鹰朗尼霍金斯
他打电话给我 我说我当然需要一份工作
那是什么？我要做什么？
他说： 「你不会赚大钱…
「但女朋友会比 法兰克辛纳屈的更多
他妈的
比尔 ， 这是大好良机
谢谢， 朗尼
老鹰
一星期过去 ， 情况令人沮丧
尤其沮丧的是我们没有钱
-没有现款 -一方面没有买食物的钱
当时我们从加拿大回来
穿着那些有口袋的长大衣
我们有个习惯 就是一起去购物中心
-但我留在家 -不 ， 你没有
我拿到烟 ， 我把机器倒转…
让所有人拿到香烟 ， 你记得吗？
-那时并不清醒 -你给我一些大红肠
-在超级市场发生什么事？ -我们去超级市场…
有人会买土司面包
那是你能买得起的廉价食物
我们其他人会在通道狂欢 狂吃大红肠
到离开时， 买面包那个 就会去收银处付钱
「在车上见 ， 记着拿走面包
- 「你们全部回来了 -还穿着那些大衣
创作动听的旋律
使人晚上不能入睡
以大自然为家
展开朝圣之旅
欣赏万物欣欣向荣
特别从每个郡的尽头
从英格兰到坎特伯雷 ，他们去了
全为了神圣的烈士
那是他们追求的希望
麦克麦克卢
你们认识约翰博士吗？ 麦克雷本纳
麦克 ， 来吧
感谢合唱团和所有人
二、三、 四 、 一
博士
无人不识
我相信你认识这个人
大家好
谢谢你们让我在这里演出
去你的 ， 你开玩笑吗？
今晚我能够跟他们…
同台演出 ， 这是我人生一大乐事
罗比 ，他们现在知道怎么弹了
我不知道是否跟多少年有关 还是巧合
但似乎就是这样
「最后的华尔兹 总结了16年的巡回演出
这个数字开始让你害怕
我忍受不了巡回演出20年 甚至不能讨论
我们是老鹰
一切很好…
有天老鹰会有另一番作为
那在迷幻世界的当中
好像巧克力隧道、软糖大衣
总之那类名字
当我们跟包比迪伦合作时 我们搬到胡士塔克
所有人称我们为合唱团 他叫我们合唱团
我们的朋友、 邻居叫我们合唱团
我们一开始叫 「饼干
尝试叫自 己 「白鬼
所有人抗拒这个名字
太直接了
于是我们决定叫自 己 合唱团
-仍有黑色的拨子吗？ -这看起来真有趣
为大家演奏 「昔日的宗教
跟从前的不一样
是梦想成真
迷人、吓人
第一次是难以接受
你要去两三次 然后才可以爱上它
但最终发生了
我们留在第42街的 时代广场酒店
酒店的名字听起来…
好像座落于曼哈顿中心
我们知道什么啊？
在登记住房后我们离开酒店
想着 ： 「置身纽约真好 这是永恒的戏院
「和蔼的女性在街上散步
-真好 -对 ， 纽约是成人的一部分
那是成年人的苦药
要来几次才能了解它
你第一次来纽约时被踢屁股 于是愤而离开
伤癒后重游旧地， 并且再次尝试
最后你会爱上它
轮盘唱片存在于虚构的铁皮巷
那是世界作曲之都
我们遇到部分出色的 摇滚乐作曲家
柏马斯博士、 莫特舒曼 利伯和史托拉
他们全部都在 还有卡洛金、尼尔戴蒙
当时并不公平
作曲家的地位很低
但之后那些人…到了六十年代
出现改变 、革命、战争和暗杀
由此产生另一种心情
那些作曲家表达街头人民的感受
犹如铁皮巷结束的开始
尼尔戴蒙
谢谢
当你们开始以合唱团演出时
你们没有大肆宣传 不如谈谈这方面
那是我们在胡士塔克时 所喜欢的生活方式的一部分
我们一定会喜欢…
总之能以铁锤砍木或击中拇指
我们只关心修理录音机…
以及修理铁丝网门
好像这类事情 ， 还有一起写歌
当身边没有太多同伴时
我们的产量总是很多
我们更具生产力
一有同伴出现
我们就开始玩乐
当你乐极忘形时 你知道有什么后果
我们一直回避一些问题 但我现在会问
-女人和巡回演出的关系？ -我爱她们
可能是我们巡回演出的原因
对了
我当然也喜欢音乐
我以为你不该说得太多
我认为我们该停止这个话题
-谈别的事情 -我们开始演出后
我们变得成熟 ， 女性也是
-真是不可思议 -对
我只想扯平
是琼妮米雀儿
利文的家乡在西赫勒拿附近
有次我们因为某些原因在那里
决定拜访那小镇的传奇人物 ： 索尼小子威廉逊
我认为他是最佳口琴手
是我听过的最佳蓝调…
口琴手
他是他们的老大
他带我们去一位女性朋友的家
她以食物和粟米酒款待我们
是南方人的酒宴
他为我们演奏， 当时我们醉了 像试着想出自 己在哪里
结果喝的不省人事
他向酒桶吐东西 我以为他在吐掉些什么
他边吐边吹奏 我们就喝到酩酊大醉
最后我去看酒桶 发现内里全是血
当时他累了和醉了
我们则为自 己的未来订下大计
了不起 ， 那晚很开心
几个月之后 我们收到他的经理人来信
还是什么人，信中说他去世了
保罗巴德菲德
在孟斐斯附近…
是棉花之乡 ，稻米之乡
最有趣的可能是音乐
利文 ， 谁来自那里？
-卡尔柏金斯 -当然
-乡村音乐王水泥匠 -对
猫王
约翰卡许、 波迪德利
由于那地方位处中间…
所以蓝草或乡村音乐
如果流传到那地区
如果跟节奏、 舞蹈混合
那就形成不同种类音乐的混合体
乡村、 蓝草 、 蓝调音乐…
-共冶一炉 -表演音乐
-那叫什么？ -摇滚乐
-当然
那不是他吗？是水泥匠
弹吉他的是艾瑞克莱普顿
一 、二、 一 、二、三
好了
瑞克 ， 什么是世外桃源？ 或者你能带我们参观一下
-是俱乐部 ， 是我们… -你先进去
在这里一起演奏、 制作唱片
是吗？
现在好多了 ， 好像是办公室 但从前是妓院
-妓院？ -从壁纸可见
酒吧间有种頹废和柔和感
我听过不少有趣的故事
-难怪所有房间-- -你不能相信
你听过的大部分事情 ， 但…
这里从前是主控卧房 现在是主控音乐室
「最后的华尔兹 结束后 你在做什么？
艾迪， 不如--？
对
-只是播放点音乐 -对
试着使自 己忙下去
-很好 -是健康
是音乐带领你到那儿 否则你从不会置身这境界
全靠音乐带我们到各处
-带我们去一些奇怪的地方 -身体和思想上？
身体、 思想和精神上
不只在舞台上
-即使你在台上 -即使我们在台上
加斯是我们当时所认识的 了不起的音乐人之一
他的演奏比任何人出色
加斯之后加入合唱团
我们想他成为音乐教师
我们不知道原因或是什么 但我们说…
「我们真的有兴趣 我们每人每周支付他十元…
作为上课的学费 我肯定这是反覆演奏
不过我后来发现了…
他的出身和他的音乐教育
告诉他的双亲加入摇滚乐队
犹如被淋了一盆冷水
所以成为音乐教师 是要向人证明一切
有人认为爵士乐是邪恶的
因为它来自邪恶的人
但那些在第52街
以及纽约市街头的出色传教士
其实是音乐人 他们进行伟大的治疗工作
他们知道怎样 透过音乐刺激人心
音乐具有治疗作用 ， 令人愉快
不少表演像是旅行表演
或者帐幕表演
一个是华科特的白兔脚艺人
-华科特的什么？ -华科特的白兔脚艺人
他们从前是以表演起家
有歌手 、 演奏者 和不同部分的表演
然后司仪出场…
解释在终场时会有午夜漫游
-午夜--？ -午夜漫游
歌曲变得比较有性趣 笑话变得好笑
最美丽的舞蹈员会下台 与观众多次握手
不少摇滚乐步法
步调和活动由此诞生
所有人都做了 ，看看猫王 或杰瑞路易斯
查克贝里、 波迪德利都在摇动
这是有来源的
这是人人观看的本地娱乐
当他们在对世界曝光时
像是出现一头不知名的怪兽
被形容为魔鬼送来的怪诞音乐
约翰
我们开始了
文恩真伟大
罗伦斯佛林格提
让我们祈祷吧
我们在天国的天父
祭坛是你的名字
除非事情改变
你的智慧来去匆匆
你还未能成事
地球不是天国
求父赐给我们日常的饮食
最少一天三次
宽恕我们的过失
爱我们的国土
因你是智慧 、权力和荣耀
天啊
谢谢
灵高和朗尼伍德 也会帮忙弹奏这首曲子
谢谢各位
巡回演出让我们有生还的感觉 教导我们一切
我们能学习的已经所剩无几
我们共同拥有…或者只是迷信
-什么迷信？ -你能紧握好运
这是集合不少精英的巡回演出
汉克威廉斯、 巴迪何利 奥迪斯雷汀…
詹妮斯、 吉米亨德里克斯 猫王
这是不可能的生活方式
-真的吗？ -毫无疑问