你有别针吗
-没有 抱歉 我… -妈妈桑呢
妈妈桑
来了 宝贝
-看 断了 -你需要什么尺寸的
-我想金色的 -好 来这边
好了 我们今晚给各位找点乐子
梦之队马上登场
一队美女正向您走来
现在登场
在舞动 您将有机会与我们任何一位
漂亮的女士一亲芳泽
夜店内设有多台提款机
并且我们接受各大主流信用卡
去找我们的酒保 他会为您安排妥当
拜托 伙计们 活力哪去了
来点激情
为新来的女孩欢呼吧
纽约 我们有很多漂亮妹子
我们马上要让这场派对变得更嗨
贾斯蒂丝准备登上主舞台
这是三曲特别演出的第一场
大家的欢呼声在哪里
贾斯蒂丝登场
刘玉玲
刘玉玲 快过来
这是我朋友丹尼
-能带他玩玩吗 -什么 不要
-丹尼 别跟个娘们似的 去吧 -不用了
-去吧 -快去
-丹尼 快去吧 -去吧
丹尼 丹尼 丹尼
谁伤害了你
老色鬼对你做什么了
拜托 跟我说说
有人想看我跳支舞吗
-你想来支舞吗 -不了 谢谢
你好 玩得开心吗
滚开 贱人
抽成百分之四十后剩287
再扣掉160
你之前说是130
你五点后才到的 不是吗
再见 新来的
他在找你麻烦吗
听着 如果他找你麻烦 你就打给我 知道吗
有任何需要都可以打给我
想找人倾诉 吸毒 任何事都行
你想继续接待贵宾 对吧
好了
我喜欢刚离婚的
需要的我都自己做
-天呐 -我刚刚接待的那一对
出手很大方 但他有口臭啊
美女 你好吗
感觉她没了老公 她得去整形
她被棒子打了 这算手术吗
她看起来丧极了
好了 奶奶 我得走了
你吃饭了吗
我去餐馆吃 好吗
你的项链去哪了
没事的 多萝西
-拿着 -不 你自己留着
我留着干什么 拿着吧
你把我照顾得真好
回头见 好吗
现在 有请将登上主舞台的
独一无二的雷蒙娜
雷蒙娜 我爱你
钱难道不令你欲火焚身吗
能借个火吗
好
你的大衣呢
我没带出来
是吗 躲进我的皮草里
来吧
好
-外面太冷了 -是啊
正义真的是模特吗
嗯 她觉得自己是
有的女孩上过《花花公子》和《好色客》
我也当过插页女郎
不会吧
93年
真的假的
天呐
史提夫·汪达来的时候
史提夫·汪达来夜店做什么
凯茜在包厢给他跳舞
他绝对不是瞎子
你怎么这么厉害
我看形形色色的男人都喜欢你
我说不好 就像是你把他们都摸透了
可能因为我擅长交际吧
其实 如果把他们当作有钱的朋友
就会容易许多
他们中有些人还不赖
你还在什么地方跳过舞
我之前在罪城夜店
干了太久
后来我听搞电话推销的人说
有钱人都在城里 我就…
你就跟着钱来了
-对 -混得还不错吧
还行吧
别扯了
你肯定赚大钱了
你是新来的
长得那么漂亮
还是亚裔
简直就是三连击
但我没那么厉害
如果我…
如果你能教我一些招式的话
也许我们可以合作
明白吗
我可以在这儿给你进行速成培训
把你介绍给我的一些常客
大部分华尔街的家伙
都想在漂亮妹子身上花钱
你觉得怎么样
好啊 太好了
你们俩合作是雷蒙娜的主意吗
是的 没错
这个时候 我们做的还是光明正大的生意
我还以为她人很好
那什么时候事情开始失控了
雷蒙娜没有失控过
前腿勾住
脚踝勾住 没错
膝关节勾住
膝关节先别动
好
抓住这里 你可以来个旋转木马
仰头
落地
可以来个小飞侠转
膝关节勾
旋转
天啊
然后可以换成仙女坐管
盘管转
-真好看 -反向盘管转
这个也好看
剪刀坐管
垂直挂管
我做不来这个
你可以的 你得做
爬管
没有能做这个的肌肉怎么办
-你有能做这个的肌肉 -我没有
每个女孩都有能做这个的肌肉
可以做这个 这招叫马提尼转
用消防员转来落地
-太棒了 -准备好了吗
别紧张 宝贝
你来试试
-就是这样 脚趾绷直 -好
就是这样 支撑住
我在努力了
试着把身体平着绷直 做个垂直挂管
观众都喜欢看这个 这样会让你看起来很强壮
好
-就是这样 没错 好的 -是吗
-磨得我私处疼 -你能抓住自己的脚吗
就是这样
-这样看起来不性感 -这样吧
-把屁股翘起来 -把屁股翘起来
-你知道怎么做的 -我怎么…
-头别动 -我要掉下来了
你不会掉下来的 把腿伸直
-两条腿都伸直吗 -绷直脚趾
对的 很好 绷直脚趾
天呐
我们得把你的训练鞋换成好点的鞋子
我知道 我很难保持平衡
不 穿着这双更容易保持平衡
你认识布朗克斯区的戴蒙德吧
你们好啊 姐我就是布朗克斯来的
来吧 她会帮你的
-你要帮我吗 -你得帮我一们一把
-坐到椅子上 -好
坐到椅子上
你要帮她学会什么是真正的舞蹈
-我的天 -我可擅长这个了
-好 -来吧 让我看看你有几斤几两
不错嘛
我一般就这么跳
-不 等等 -天呐 你在做什么
-我想磨屌 -可以 把胸挺起来
天啊 甩甩头发 盯着我看
-屁股翘起来 -不 我知道自己没救了
不 听着 是这样的
你不必成为最好的舞女
你只需要吸引他们的目光 过来
-什么意思 -我来告诉你吧
-示范给她看 -好
好好看 好好学
-坐下来 来吧 -你坐在他们身上
你应该消磨每分每秒 而不是磨男人的屌
懂我的意思吗
慢慢动 这样动
-要慢 -然后看着他们
要超级慢
-慢点 -再慢点
-慢点 -性感点
-没错 -然后回头看
对的 他们喜欢这样 越慢越好
像树懒一样
-二十美元马上到手 -要慢
记住 消磨每分每秒 别磨男人的屌
-消磨每分每秒 别磨男人的屌 -就是这样
拜托 你的表情像是在拉屎
没法否认她学会了 我们今晚要赚钱了
-来吧 我们走 -我们走
我说我们今晚要赚钱吗
当然
翠西 你见过德斯蒂妮吗
没有 你是皇后区的 对吧
对 住在邱花园
-我是布莱伍德的 -真好
是啊
这位是斯塔尔
你得见见丽兹
丽兹 丽兹
她在为杰姬的新奶子奏乐
-F罩杯 -杰姬有新奶子了
对 新奶子
-是新的硅胶技术 -真好 谁做的
-鲍比医生 -手感不错
他做得很不错吧
感谢上天让你遇到了鲍比医生
这位是梅赛德斯 这位是我的宝贝
你好 很高兴认识你
-我叫德斯蒂妮 -翠西
你男友来了
-什么 又来了 -他在哭
哭
-真见鬼 -是啊 亲爱的
什么 罗德里戈怎么回事
不知道 他最近特别吃醋
-最近 -是啊
别让他拖累你 你知道的
我知道 但你也知道是什么情况
-他一开始喜欢我做这行 -当然了
你知道为什么吗
这些混球以为和脱衣舞女约会很有趣
就像是我们跳舞 我们做爱
我们床上功夫最好 他们就这么想的
然后 当他们意识到我们一周有六个晚上要工作
我们最不想看到的就是他们的屌
说得好
我只想穿着舒适的睡衣瘫在沙发上
和男友待在一起 吃着雪糕 不化妆
当然不会穿着这破玩意
等等 我让男友在我身边自慰
-什么 -这奇怪吗
见鬼 我两年没做过爱了
宝贝 两年
我有男友
什么时候好上的
现在
他不会烦我 不会吃醋
他只会在我不换电池的时候抱怨
遗憾的是他没钱
没有什么是十全十美的 不是吗
女士们 有想吃蛋糕的吗
妈妈桑 你在对我们做什么
你不能一直这么对我们
我想激励一下我的宝贝们
是了是了 我还想多赚点小费呢
-我要很小很小的一块 -来一点点
但我是为了蛋糕里满满的爱才吃的
放飞自我吧 拿一大块
每个人都去拿一块
-我去拿塑料盒 -我不想吃蛋糕
快吃
你投资了这里吗
没有
那就别把钱送回去
让那些男人去送钱
先给他们单倍的 然后双倍 接着三倍
再给他们双倍的 最后是单倍的
你希望他们醉到掏出信用卡的地步
但不至于醉到签不了支票
莱尼 给我们来个音乐
没问题 美女
据雷蒙娜所说
华尔街的男人分为三个等级
底层的家伙
不会做不法的事赚钱
所以他们大部分人都没什么钱
但如果他们有钱的话 你可以把他们的钱榨干
也许他们的婚姻并不幸福
或者是单身而感到沮丧
不管是哪种
你都可以不用身体接触就把他们玩弄于鼓掌之间
这家伙帮我付上东区公寓的房租
而我连他的屌都没闻过
中层的家伙
会做一些不法的勾当
但他们也有自己的局限
别电击我 伙计
他们稍显贪婪 但从来不会越界
又或许他们只是能耐不够
所以他们才会在科博尔山住两室房
然后是那些处于上层的混球
你就是个下贱的婊子
首席执行官 首席财务官 投资银行家
公司掠夺者 对冲基金管理者 斧头杀人犯
我找到录像了 喜欢吗 看看
眼熟吗
太扎心了吗
直接从犯罪现场来到夜店
但不会走正门 不会的
这些家伙可不想被写进八卦专栏
他们从后门进来
他们乘私人电梯到没有摄像头的房间
今天感觉如何
现在感觉好多了
-赚到钱了 -对的
他们一晚上
要花上万块才会离开
他们卑鄙可耻 占有欲强
咄咄逼人 暴力蛮横
而他们从来不会陷入麻烦
因为每个人都想掩盖行踪
因为他们内心深处都想要自己得到的东西
他们都想身居高位
做事不需考虑后果
你对他们而言只是一笔交易
他们对你而言也是如此
这就是生意
这比他们一天里做的那些交易
要光明正大得多
你只需要弄清楚接待的是哪个等级
然后看人下菜碟
我也要把钱放里面
我来帮你
我可以的
等等 你得把钱放均匀一些
我放了
我得搞双更大的靴子
天呐 等等
-好了 等等 -等等 可以了
搞定了
她不是来交朋友的
这就是缘分吧
太性感了 完美
-这很高档 我只是想… -不
我喜欢 很完美
你不觉得有点太大了吗
你在逗我吗
就没有太大的包
来吧 去结账
你看什么呢 结账
谢谢
这就对了 宝贝
好了
我在设计自己的泳衣
是你做的吗
我喜欢用很多复合材料
所以我用了皮革
然后用链子做了带子
还有这个 这个是肩章
是法语 小肩膀的意思
很多人不敢在海里穿牛仔裤
但我发誓这些湿了穿着更舒服
尤其是海水
给你 穿上试试
给我的牌子存钱
得花一段时间
但我有个做平面设计师的客户
他帮我做了这个标志
蒙娜泳装
朗朗上口 对吧
你上过服装学校
对 差十三学分就毕业了
天呐 你穿着真好看
-是啊 -太性感了
熊宝宝 是你吗
妈妈
太好了
你好 我漂亮的女儿
你好啊 我的小天才还好吗
你又大又聪明的脑袋还好吗
朱丽叶 这是妈妈的朋友多萝西 打个招呼
你好
-她一直都这么害羞 -你好
除非见的是可爱的男孩
接下来交给我吧 曼努拉
好的 谢谢你
再见 朱朱 我爱你
宝贝 晚饭你想吃什么
我不想依附于任何人
永远也不
懂吗
我只想让我奶奶
这辈子过得舒舒坦坦
也许偶尔去血拼一下
嗯 我也是这么想的
我只想让我女儿
实现她的所有梦想
去她想去的学校上学 或者不上学
如果她不想上学的话
我发誓 为了这孩子我能豁出一切
母性是一种精神疾病
怪不得我母亲那副德行
这就是你对她的看法吗
我母亲吗
我是说雷蒙娜
我说的有多少会被写进报道里
我只是不希望
这篇报道会写成
脱衣舞都是小偷
-不会的 -因为她们不是
而这种报道会加深污名
我不想让污名延续下去
-当然了 -你得明白
那时候我本本分分做人
一切都很顺利
大家都开心 大家都在赚钱
-沙发真漂亮 -我知道
-那是你的窗户 -我在城里有了自己的窝
那是你的地板 你的客厅 你的地板
是的 当然
还有我的私处
我帮奶奶还清了债
雷蒙娜鼓励我回学校念书
不好意思 你的字写得真漂亮
我叫史蒂芬
我刚买了件跟你一样的背心
-是吗 -是啊 真是流行
我真的被你的字震撼到了
真的 你可以做成一种字体
谢谢
你知道有这样的吗
-不知道 -有这样的
他们把你的字迹拿去做成一种字体
然后再装到你的电脑上
你就可以用自己的字体打字了
可是我没有电脑
嗯 我知道
我猜这就是我的字写得漂亮的原因 对吧
对 对 是这样
2007年是最好的时候
兄弟 你怎么样
过来
怎么样 你叫什么名字
我叫德斯蒂妮
德斯蒂妮 我叫约翰尼
很高兴认识你
真他妈不可思议
-那项链哪里来的 -你知道自己在说什么吗
过来
欢迎与我们一家同行
我是金·卡戴珊
公主驾到
那一年我赚的钱比脑外科医生还多
当然 有时候很糟心 跟其他工作一样
但是其他时候
你怎么想
如果跟车子也能上床的话
-我就跟这辆车上床 -就这辆
就这辆
跟着我干 宝贝 我们一起干
什么 天啊
这就是我要听的歌
妹子
把你的钱准备好
我们带的钱全是一元纸币
我就想赚够钱然后离开这里 你明白吗
我要付账单 下个月我想去度假
这些家伙对我来说什么都不是
我告诉你 卡尔米
如果我今天没赚到钱
我就让你生不如死 你听到没有
我得照镜子看看
光线下特别闪耀…
我下班后给你带点吃的
我会帮你按摩 让你爽一下 回去睡吧
好吗 回见
这里每个人都要干活
保镖 鸨母 每个人都干活 除了你
你整天就知道
找新来的搞 无礼的白痴
快把舞台修好
我记得的最后一个美好的夜晚是…
妹子们 亚瑟小子来了
什么
亚瑟小子
快去啊
DJ放了亚瑟小子的歌
所有的姑娘都跑到舞台上跳舞给他看
你叫什么名字
亚瑟小子 宝贝
最后一刻
一切都是那么璀璨
本台从今晚开始报道
当代最严重的金融危机
当然这也是美国几十年来
最大的金融灾难
也许将意味着美国商界一个时代的结束
今晚 美国商界
几大巨头陨落
随之而去的是大量的财富和就业机会
金融危机让所有人都失业了
但是我还更麻烦的事
我还怎么赚钱呢
股票当日交易下跌504点
我来照顾你
德斯 看着我 看着我
我向你保证
我会照顾你的
如果是个男孩 我们就叫他约翰尼
我希望是个男孩
我停止工作后 就跟雷蒙娜失去联系了
有了孩子就是这样
-滚出去 -有种这次别反悔了
-你别后悔 -我不会 你他妈离我远点
你走 走 我们不需要你
-别忘了你今天说的话 -滚出去
是你自找的 你自找的
我他妈才不在乎呢
再也没有下次了
宝贝 没事了 嘘
嘘
喂
史蒂芬 我是德斯蒂妮
德斯蒂妮
是啊
时间飞逝 是吧
你在哪
我刚刚回到城里来
前几年我搬到亚利桑那州去了
-我怀念这里的一切 -我到楼下去接电话
我真的很想你
你还在听吗
在 在听
我就是
你要不要
你要不要去管一下
什么
你要不要看看孩子
没事 是我朋友的孩子 我帮忙看一下
听着 我不想打搅你的
如果你不想接到我的电话
-我再找别人 -不不 我想
你要是早些打来就好了
法蒂玛回来了
谁
我未婚妻
我是说我妻子
我跟未婚妻结婚了
懂了 是啊 都这样
-好了 再见 史蒂芬 -如果你…
你最后一次上班是2008年
是的 我并不是被…
我生孩子去了
都在忙着照顾孩子
当了一年的服务员
你高中毕业了吗
我看到了 高中同等学力
在罪城夜店工作过五年
-具体是做什么的 -主要是调酒
在舞动是做什么的
也是调酒
所以你其实没什么零售经验
目前没有
所以我才想从事零售
这样我就能积累经验了
我们想找的是具备零售经验的人
我没有做过零售
何来零售经验呢
我卖过啤酒 有区别吗
宝贝 过来
奶奶睡着了
来吧
你还好吗
你坐了我的位置
非常抱歉
你真漂亮
再来一罐红牛
妈妈桑
欢迎回来 宝贝
-你现在来前台了 -是啊
这里到底发生什么了
2008发生了
男人们不来花钱了
姑娘们小费不上交了
管理层把包厢里的摄像头都拆了
我就到前台来当服务员了
好 看到了 你好
再来一罐红牛
这些姑娘是什么人
大部分是俄罗斯人
她们跟模特似的
她们口交一炮只要三百
不错 你还会什么
来吧 别光摆弄 你只会摆弄吗
感受一下你让我硬到什么样了
我们没说要做这个
来吧 就摸一下
我给你一百块
一百块 一百块
拜托了
给
三百块
求求你了
就摸一下 来吧
来吧 我们一起爽
好了
我从地上爬起来后 发现他给的是三张二十块
你不一定要信我
我很习惯人们不相信我的话
我告诉你只是想让你知道
我遇到她的时候是处于什么境地
天啊 不会吧
天啊 她太漂亮了
有其母必有其女
她现在几岁了
两岁半
什么都比不上她 是吧
目前朱丽叶特还让我跟她睡
但我知道她随时都会把我赶下来
我很想你 你知道吗
我也很想你
你去哪了 宝贝
跟约翰尼怎么了
你为什么不给我打电话
你和莉莉随时可以搬来跟我和朱朱一起住
你知道的 不 别这样 拜托
不 别这样
别这样
是我啊
你记得我们以前吧
记得吗
我们就像飓风
不是吗
我现在着急赚钱 明白吗
我想独立 不依靠任何人
只有我和莉莉 这就够了
她告诉了我金融危机后发生了什么
华尔街有一半人都失了业 夜店也紧随其后
梅赛德斯给雷蒙娜在时尚业找了份工作
不敢相信他被抓了
现在我该怎么办 我又请不起律师
我连他那半房租都付不起了
我差点就想取消婚礼了
是吗
别这样 赛迪 你知道我很喜欢阿龙
不过你真的想嫁给一个
可能会进监狱的人吗
我不知道
等他三到五年是个大承诺
-马克 -什么事
我能不能每周五都早点下班
我要接孩子放学
她后半年周五下午都不上课
后半年 不行
不 不 我是说学年
不行
要是我能找人顶我的班呢
-梅赛德斯说她可能可以… -天呐 别这样
我好不容易才搞清了员工的班次
-我知道 马克 但是 -真要这样吗
拜托 要不是为了孩子
我也不会提出这样的要求
她今年在学校过得挺艰难的
现在又在一个麻烦的年纪
我是她父亲吗
-什么 -我是她父亲吗
不是
没错 那关我什么事 对吗
不能给她找个保姆什么的吗
我没有那么多钱
如果你多上点班
而不是总是着急下班
对吗 多上班 钱就多
钱多了 请保姆 问题解决
克雷格有两个小孩
也没见他每次孩子流鼻血了
就着急冲回家
他就在这 老实上班 我不能答应你的要求
要不你休息一下吧
无意冒犯 只是我们对你没感觉
怎么了 亲爱的
好了
虽然之后要费劲掏出来 不过…
你从哪学的这个
就是跟…
怎么 你没有姐妹吗
没有 我的兄弟们不跟我联系了
我告诉爸妈我在这儿上班
他们就把我赶出了家门
想去钓鱼吗
钓鱼是什么
金融危机后 夜店需要顾客
我们要做的就是拉客
谁都能买套不错的西装
要看他们的鞋 手表 公文包
和结婚戒指
看结婚戒指准没错
吉米 再来杯格兰杰
一旦上钩 我们就可以收网了
凸显口感
斯宾塞 她们是我的同事
今天我们要庆祝什么
敬生活 干杯
-干杯 -干杯
-这是什么 -你想来点吗
哥伦比亚行军粉吗
我来教你怎么吸
好了
知道我们该做点什么吗 应该找家夜店
我们应该去脱衣舞夜店
不好吧 不好吧
-别这样 -真淘气
明天早上九点我们都会坐在办公桌前
后悔当时没有
一起去脱衣舞夜店
我们去吧 去吧
我加入
然后我们把他带去夜店
-需要载你一程吗 -需要
上车
我们事先谈妥抽成多少
然后尽可能地挥霍他信用卡的额度
易如反掌
再来一轮
没问题
好了
-小意思 -没问题
好了 你可以的
棒极了 斯宾塞
告诉这位先生你住在哪
纽约
再详细一点 宝贝
第五大道
差不多了
拜 斯宾塞 再见
-再见 -再见
不过就像雷蒙娜说的
去钓鱼不代表一定能钓到鱼
有的男人不愿意狂欢
不了 不了 谢谢
来嘛 你不想…
-你确定吗 -当然 我很肯定 谢谢
你不想看到我喝多了的样子
天呐
有的男人会识破我们
我去不了 不过今晚很愉快
什么 等下
操
现在怎么办
我本该给阿龙换个律师
但现在没钱了
我不能搬回家
我想现在该回去跳钢管舞了
抱歉 安娜贝尔 我们会熬过去的
就在那时 雷蒙娜想出了她的独家秘方
你说真的吗
这和我们现在做的事没什么两样
只是一种捷径
确保万无一失
-要是有人受伤了呢 -没人会受伤
最坏的情况就是一场严重的宿醉
-万一有人报警怎么办 -怎么报警
我在脱衣舞夜店花了五千块 救我
不会的 他们在查账户余额前
都不会知道发生了什么
我觉得我要吐了
不是只有我们这么干
你觉得这家夜店是怎么熬过金融危机还没破产的
这就是项副业
所有人都得搞点创意 宝贝
我在皇后区就认识一个姑娘做这个
她被抓了吗
没有
她把两个孩子都送进了大学
现在她住在迈阿密 开了一家美甲店
听到没
你觉得怎么样
是什么
氯胺酮加摇头丸
氯胺酮抹去他们的记忆 摇头丸让他们嗨
你干了几次了
三次 包括今晚
每次都管用
我们今晚挣了五千 三人平分
可以多加一个人
就像以前那样
宝贝 我们得开始像华尔街的男人们那样思考
看见他们对这个国家做了什么了没
他们从每个人身上偷钱
努力工作的人失去了一切
而这些人渣们一个也没进监狱
一个都没有
公平吗
你有没有想过 每次他们来夜店
花的都是偷来的钱
他们就是用这钱去买口活
用的都是消防员的退休金
管他们去死
我们不能跳一辈子舞
你准备怎么办 回去拿最低工资
不 宝贝 这世道不公平
这世道不会奖励循规蹈矩的人
要么甘愿受欺负 要么亲自上阵
我不想伤害任何人
我也是
好吗
反正他们也想去寻欢
我们只是推他们一把而已
没人会受伤
那…
你加入吗
很晚了
是吗 真可惜
你明天要早起 还是
我们再喝一杯吧
她们是我的姐妹
-亲爱的 -你们好
-你好 亲爱的 -你好
我是雷蒙娜
-我是盖瑞 -盖瑞 很高兴认识你
-很高兴认识你 -我是安娜贝尔
-你好 安娜贝尔 -他是不是很帅
可不是
-我是德斯蒂妮 -你好 德斯蒂妮
能给我来三杯烈酒吗
知道他像谁吗
他长得像汤姆·克鲁斯 对吗
-不 不 我觉得他更优雅 -汤姆·克鲁斯
-头发像 -汤姆·克鲁斯 我说不好
没错
不 是你的笑容
确实
-真的很帅 -迷你版的鲍勃·萨格特
更像桑尼
桑尼·波诺吗 他眼睛在发亮
-我知道 -酒来了
这酒是你的吗
-对 是的 不 这是我的 -好了
-好 谢谢 -烈酒要吗 女士们
-好 要 -要
你们是姐妹吗
是的 同父异母的姐妹
敬姐妹
把他放在这就行
他死了吗
靠 我们要进监狱了 见鬼
天呐 帮帮她
这样正常吗
不正常
-我们是不是药下得太猛了 -我不知道
盖瑞 盖瑞 宝贝
盖瑞 醒醒 盖瑞
-盖瑞 -盖瑞
-睁开眼睛 -我们爱你 盖瑞
-盖瑞 醒醒 盖瑞 -操
睁开眼睛 宝贝
-醒醒 醒醒 -睁开眼睛
醒过来了
你说什么 盖瑞
-再来一轮吗 盖瑞 -我们怎么办
你想点什么 玩得很开心吧
就这样 宝贝
就这样 盖瑞
加油 盖瑞
就这样 宝贝 拿出来
-拿出来了 -加油
是这个吗 你做到了
-你能行的 -加油 加油
你想点什么 宝贝
哪张卡 这张
需要帮助吗
这张 这张漂亮的金卡
就是这张
天呐
敬盖瑞
好耶
最恶劣的是客人去洗手间
把套子戴上
这下你就知道必须得帮他磨了
太恶心了
我们不用再回去了吧 用吗
-不用回去了吧 -不用 你的脱衣舞生涯结束了
-真的吗 -各位
-我可以付清我奶奶的房贷了 -棒
-太好了 -我要给自己买个新的订婚戒指
阿龙在牢里多蹲几周不要紧
或者几个月 或者几年
-敬盖瑞 -敬盖瑞
我爱盖瑞
-上帝保佑盖瑞 -敬盖瑞
-我爱盖瑞 -妈
宝贝
怎么了 谁把你吵醒了
是谁 几个疯婆子把你吵醒了吗
怎么回事
你们就是我的亲姐妹
-我像亲姐妹那样爱你们 -是啊 姐妹
-我爱你 -我爱你
爱你
-你知道我爱你 -当然
我们是一家人了
是的
有钱的一家人
没错
我们要做什么
明天要去血拼吗 说得没错
滑步舞扭起来
我知道说我们给人下药 听起来很过分
但你得理解 在我们的世界里 这很正常
这些家伙有一半都在上班的路上注射可卡因
但我们还是想尽可能地保障安全
所以我建议我们调整一下配方
你说呢 六成摇头丸 四成氯胺酮
感觉可以
我们是把液体变为粉末
还是把粉末变为液体
开了
用烤箱试试
好
用多少
只要一点点
我还是对陌生人有顾虑
美妙之处就在于他们是陌生人
嗯 但我不想给
没有不良嗜好的人下药
我们得确定目标喜欢寻欢作乐
并且有的是钱
钱多到损失一点根本不在乎
找陌生人太不靠谱了
没有保证
所以我们联系了一些老朋友
好了
大卫 是你吗
我是雷蒙娜
上啊
我可以发张照片帮你唤醒记忆
好 现在就发给你
过来 摆个姿势
不 转过来 你知道他们想看什么
-你想找点乐子 -就这样 手到擒来
很好 这个角度好
-我的宝贝 -等着瞧吧
干得漂亮
这也太简单了
大卫
我可以带几个朋友过去
大卫 她们是我的姐妹
安娜贝尔
-我是大卫 很高兴认识你 -很高兴认识你
-大卫 -我是大卫 很高兴认识你
我叫梅赛德斯 和奔驰一样
梅赛德斯 你好吗
-我们应该点酒 -对啊
帮我们上烈酒
加油 你能行的
你还好吗
现在先别倒下
-棒 -再来一次
太多了
我看看 做第四题
写的是大脑根据气候数据做出评估…
梅赛德斯
很高兴见到你
阿龙不会有事的
或许有那么一两个打来抱怨 但我们能摆平
你说什么呢 你玩得很尽兴
痛快得不得了
不停地给人小费 记得吗
雷蒙娜总是能摆平
你打算怎么办 报警吗
你真打算告诉警察和你老婆 你干了什么吗
损失的那点钱值得让你付出这种代价吗
不 你出去玩了 度过了销魂的一晚
这是要花钱的
钱都花了为什么还要付出更多的代价
太可爱了
我们把这事当做生意
我们安排安娜贝尔见摩根大通银行的
梅赛德斯见富国银行的
梅赛德斯上次见过富国银行的
上次我们收了多少钱
他的美国运通卡刷了五千 公司信用卡刷了两千
他有航空里程积分吗
-我们查查 -值得一看
我们对自己投资
漂亮
美人登场了
我看起来贵吗
你看起来贵极了 美人还有翘臀
这条裙子凸显了你的线条
我们扩大了客户群
你是做什么的来着
我是建筑师
-怪不得你的手这么…漂亮 -有力的手
不过存款越多 期望越高
我们去洗手间打一炮
我的姐妹们马上就到了
我们等她们来好吗
好吧 时间宝贵
这些男人变得越来越嚣张
而我们四个精力有限
那时候我就说…
我们得外包
在网上登个广告吧
我们在网上登了个广告
有人对什么过敏吗
我指的是严重过敏
危及生命的过敏 说吧
我有哮喘
-好吧 -我不喜欢脚
你对脚过敏
不 我是说如果把脚伸到我脸旁 我就不干了
-我不讨厌脚 -好吧
我们要练练怎么装吸毒和装喝酒
-你去哪了 -这里有果汁店
好 不错 用指甲更逼真
可可来干什么
我们说好了不找瘾君子和罪犯
所以呢
她既是瘾君子也是罪犯
-人是会变的 -感觉有点假
亲 你不应该…
行吧 但我答应了请她吃午饭
这是谁 你来商场做什么
这是布鲁斯先生
布鲁斯先生
我去哪都带着他 你不会介意吧
当然不会
天呐
-瞧瞧这些购物袋 -给我看看
-好好瞧瞧 -好啊
不许喝酒 不许嗑药
等你们拿到小票签名后
就可以尽情狂欢了
你的社保号码是什么
性感数字 性感数字
你妈妈的娘家姓是什么
-我妈妈的中间名 -娘家姓
附近最酷炫的狗
没错 没错
看吧
来吧
鸡翅
会不会很辣
就是鸡翅
点鸡翅绝对错不了
带骨的 好吃
我喜欢吃脆皮的 我们可以点酱汁的
蘸酱分开放行吗
事儿逼
6610 我的余额是多少
我真该去华尔街工作
有时候晚上和周末
我们能给夜店拉来十万美元的生意
所有人都参与其中
主持人 经理 DJ 他们都能分一杯羹
要不是有我们出去拉客
夜店就没有生意
我们不再是无足轻重的舞女了
我是自己公司的首席财务官
小心点 别把我的门弄坏了
瞧瞧
欢迎来到我的公寓
天 顶层公寓啊
太疯狂了
天呐
我教你怎么用
多萝西 你买了什么
你老是说你想要真正的珍珠首饰
你下海捞的吗
对 差不多吧
是什么
老天
妈妈 我想要的就是这个
快谢谢雷蒙娜阿姨
谢谢 雷蒙娜阿姨
不客气 我的小宝贝
-谢谢 -小意思
我收到了红底鞋 我收到了红底鞋 太棒了
鞋真不错
谢谢
不客气 亲爱的
-行 行 -这里
这个是给你的
给我的
好 我拆了
是什么呢
天呐 真美
-高档 -你喜欢吗
不
我爱它 我爱它
我要把我其它的包都塞进去 真美
天呐 谢谢 宝贝
好 我也有要给你的
-最大的是给我的 -对 我给你选的
好
挺沉的
好 是什么呢
-打开 -是个大家伙
天呐
是什么皮
-毛丝鼠 -天呐
天呐
太好了
你最好了
我真为你骄傲
我们不需要其他人 对吗
-谁也不需要 -对
我们坚不可摧
就像科比和沙克
谁是科比
-我是科比 你是沙克 -我是科比
-不 我不想当沙克 -不
只有一个科比 你怎么能当科比
我是科比
-双科比 -我是科比
好了 大家
来 都到前面来 聚起来
来
挨紧点 温馨点
-我想在中间 -进去 进去
现在喊钞票
钞票
上帝 感谢您赐予我们的一切
美味的食物
我的新红底鞋
以及 这个家庭
我的姐妹
我们真幸运
阿门
-阿门 -阿门
尝点这猪肉 宝贝
我一般不会在这类人面前紧张
不 你很好
不 夜店里这种人特别多
但我十五岁时曾经对一个人动过心
当时我觉得 天啊 他突然就来了
奶奶 你知道他是谁吗
你肯定在《美国周刊》上看到过他
她知道他是谁 奶奶 你知道他
电影里那个男的
我看到过他
他长得很帅
我跟你们讲
他真人甚至更帅
跟你们讲
总之 他用一辆白色保时捷接上我
不是吧
他只是让我戴顶帽子
-见鬼的肯塔基德比 -对 我就是那么想的
-就是那个 对吗 -我是那么以为的
我是那么以为的
但突然间我们就到了机场
我们登上了一架私人飞机
-飞往摩纳哥 -天呐
飞机上有香槟 龙虾 一名管家
我当时实在没法跟他说
我晕机
于是我最后就在豪华大理石卫生间里
海拔一万米的高空
把龙虾和香槟都呕吐出来
坐好 宝贝 安娜贝尔能主动呕吐
-这是她的天赋之一 -不是故意的
但你特别擅长 宝贝
谢天谢地 飞机最后降落了
然后我们准备度过我人生中
最美妙的三小时
直到狗仔出现毁了一切
我得说
这是这个故事老少咸宜版本的结局
不 你得跟我们多说点 来
说点细节 求你 宝贝
我曾经和法兰奇·瓦利跳过舞
什么 奶奶
-你知道这个吗 -不 什么
那是在他结婚之前
再婚之前的事
不好说 奶奶
这可不好说 你确定吗
相当确定
你才不确定呢
天呐 这女人简直是我的灵兽
好了 奶奶
好了 说实话
法兰奇·瓦利在你婚礼当天出现在门口
他说选我还是你丈夫
你怎么说
你开的哪辆车
我们怎么没早点认识
天呐
说回到下药那里
你关心的就是那个吗
很难不如此
你说你叫什么来着
伊丽莎白
你从小就很富裕吧 伊丽莎白
我们…还算宽裕
你父母是做什么的
我父亲是记者
我母亲是心理医生
你上的哪个学校
布朗大学 本科
你愿意为一千美元做什么
当然 答案取决于
你手里有多少钱和你需要多少钱
-那么… -抱歉
我不该再跟你谈了
我不了解你
抱歉 这些姑娘就像我的姐妹
没问题 我理解
雷蒙娜也是这么说的
你跟雷蒙娜谈过吗
对
什么时候
昨天
哪里
我去了她上班的地方
怎么了
没什么 就是
雷蒙娜·维嘉居然会改过自新
这就像…
如果你已经和她谈过
那还和我谈什么
我只是希望你能填补一些空白
空白
好
我说到哪里了
该死的跟风狗
我觉得我们不需要他们了
需要谁
夜店
能独吞我们为什么要和人家分
她把夜店踢出局后
我们就得在酒店房间见客人
-或者在他们家里 -他们在哪里
安娜贝尔最近被恶心到了
很多姑娘都不再露面了
梅赛德斯呢 她也恶心
如果她们持续数周都不露面
我们就不给她们分成了
我们需要更大的团队 我要给可可打电话
不 她是个瘾君子
行 那乔治娅呢
她刚出狱
特里克茜
她还在监狱里
雷蒙娜 别往家里带流浪汉了
我们在犯法
我们不能和罪犯合作
我见到你之前
都不知道我这么喜欢红发
-天呐 谢谢 -真迷人
-我希望是天然的 -我也许会染发
多萝西 这是道恩
你好
我一见她 就说
天呐 你真美 你必须加入我们
然后她说 跟她们说你说了什么
我说是什么 邪教吗
类似邪教吧 有一点像
这么说吧 我们是个团队 我们在赚钱
我们在赢比赛
你不能突然换掉队友 招募新人吧
不行 对吧
我要买这个
她到底在哪
放松 她是专业的
2437
37
对 我们可以5点或者6点见
不 6点就好 6点就好
你希望5点
-快选 -24…
给你3秒 1 2…
我要买这个
鞋码8号
-2437 -6点还是7点
2437
-2437 -快点
-2437 -我的天 快点
2437
好孩子
交给我
和你说过她是专业的
道恩不是专业的
她是个瘾君子 重罪犯
-她鲁莽而轻浮 还愚蠢 -蓝领带的那位
-她不受控制 -我不知道 我从未见过他
雷蒙娜不在乎 只要她能赚到钱
我的信用卡限额是多少来着
五万
那就刷五万整
他再也不会来找我们了
谁在乎
好的 谢谢
没过多久 她就榨光了所有的常客
留给我们的只有不靠谱的陌生人
-他在哪 -后面
到底发生什么了
他说他可以从屋顶跳水
我说他做不到
你说对了 乔治娅呢
她跑了
雷蒙娜死哪去了 这是她的客人
我联系不上她
我的天
好了 过来 帮我抬他的腿
他…他死了吗
还没
我们不会要杀了他吧
不 我们要送他去医院 快来帮我
-好 -帮我抬他 抬起来
搞什么
-你可以的 加油 -不 不 不
去开门
我可以 我可以
好 你得帮我抬他的身体
来吧 小心 小心
-准备好了吗 -别刮到他的屁股
小心他的头 小心他的头
靠
天啊 对不起
好了 打给雷蒙娜 她不接就一直打
-好的 -我他妈要杀了她
她回短信了吗
没有
真是服了她了
减速 条子
我靠
别叫 别叫
-对不起 -冷静
-冷静 -好的
我的天
-操 对不起 -没事
我不知道为什么会这样
梅赛德斯 快点 搭把手
我来了 我来了
天啊
-帮我把他抬出来 -你要带他去哪
我们要带他进去
我以为我们就把他丢在这里
我们不能把他丢下
我才不要进去
梅赛德斯 这是正事
不要
梅赛德斯
操
救命啊
救命
-救命 -来了
拜托 救救我丈夫
救救我丈夫
好 我数到三
拜托快点
我马上回来 快
莉莉
莫妮卡 你们还在吗
莉莉
操
拜托
我的天
-妈妈来了 -真对不起
-你好 宝贝 -你好
你去偷钱了
真幽默
-保姆回家去了 -幽默
但她来住了一晚很开心 对吧
-对 -真对不起
走吧 莉莉 来
-需要我照顾她吗 -不用 我自己来 艾米 谢谢
宝贝 我们快到了
我们为什么要走这么快 妈妈
-再见 妈妈 -再见 好好上学
我需要雷蒙娜的时候她在哪
又去保释道恩了
你在开玩笑吗 我请你吃午饭吧 宝贝
-是吗 你对我真好 -当然了
-永远都别打电话给我了 -宝贝
这周五天气晴朗
最高温度25摄氏度
周末将有阵雨…
抱歉我没在你身边 宝贝
我知道
我不想回家
你和莉莉想和我们一起住吗
好
好的
我今晚
要见一个人 你想一起来吗
可以帮你分散注意力
别有压力 你懂的
如果你需要钱的话
可能是条大鱼
我知道得停手了
我一直在想是不是有个魔力数字
如果我攒够了钱
就可以重新开始
就我和莉莉
或许干一票大的 我们就再也不需要任何人了
道格·某某也是这个原因吗
我不记得什么道格·某某了
-雷蒙娜说… -雷蒙娜是个骗子
她为了自己的面子什么话都能说
她是怎么说我的
我相信她说了很多
她说了什么
她说你的童年很艰辛
你大多数时间都是一个人
你会卷入争吵
有过一些不好的男友
好吧 还有呢
说你父母是移民
你父亲离开后
你母亲把你丢到了你爷爷奶奶家
再也没回来过
是这样吗
我以为她只是暂时离开一会
我以为妈妈有时候需要休息一下
她为什么要告诉你这些
我觉得她只是想让我理解对你而言
这并不是复仇
你只是想交朋友
德斯蒂妮
我知道我应该认为你的行为很过分
那些男人不应该受到那种对待
但和你说实话 我并不为他们感到难过
我为他们感到难过
我一直在做噩梦
梦里我坐在车后座
正在行驶的车
然后我发现没有人在驾驶
我必须要到前排去
把车停下 我努力过去
但不管我怎么做 我都无法做到
我无法把车停下
然后我就醒了
你和雷蒙娜之间发生了什么
你们为什么断了联系
喂
雷蒙娜和道格是很多年前认识的
经历了一些挫折后 道格的朋友带他去夜店
舒缓心情
我不知道会不会好起来
怎么会变得更糟呢
包括他的房子被大火摧毁
还有他的幼子和母亲分别
她一直都不太想要孩子
我们发现他有自闭症时
她应该是无法接受
他人很好
我们聊自己的孩子 前任
-我们坦诚相对 -酒来了
来吧 这杯给你
-谢谢 -不客气
道格遭遇了什么
我错过了什么 我们今晚做什么
房间是圆的
有一张桌子
她们刷爆了我的公司信用卡
所以我的公司发起了内部调查
我被解雇了
把我借记卡里的钱还回去就行 求你了
卡里是我还房贷的钱
你说什么呢 你玩得很尽兴
你们为什么要这么对我
拜托 我一无所有了 我不能…
我不能不还房贷
我儿…
我儿子…
我很抱歉
挂断电话 德斯蒂妮
-挂掉 -稍等一下
别 搞什么…
-把手机给我 -放开我
住手
-就算我们不做 别人也会做 -放开我
把手机给我
忘恩负义的小贱人
警局
你好 我…
我去了一家脱衣舞夜店 被下药了
警局
我被下药了 我有证据
诡异
很诡异
要不是因为有录音
我肯定觉得这家伙满嘴跑火车
拜托 我只想知道发生了什么
你被下套了 就是这样
被谁
我们就像是个小团伙
你只是一个目标
我们只是给你加了点小料
我全都告诉你
我知道的全都告诉你 我保证
我知道很多 我真的…
我全都告诉你 我不想再坐牢了
是敲竹杠吗
一 二 一 二
你好 警察 能听到吗
我正要打开门
你们把药带来了吗
-他在哪 -洗手间
我觉得他不喜欢我
所以我想必须你们其中一个去做
你磕嗨了吗
-什么 -别烦她
不 我吗
不不不 我已经戒了
我不是那样的人
女士们 圣诞节提前到了啊
这是我跟你说过的朋友
-朋友们好 -这是雷蒙娜
-我是雷蒙娜 你好 -你好 雷蒙娜
-这是… -我是朗达
-朗达 你们两个都很迷人 -朗达 没错
-谢谢 -好了
不如你就坐在这里
我们帮你拿杯喝的
-你待在那里 -你们也喝 或许几杯烈酒
我们看着办
稍等一下
希望你渴了
-你做 -不 你来吧
快啊
这是你找的人 来吧
给你
喝喝喝 干杯
谁兴奋了
我跟你说 是同一辆车
你多疑了
不 我看到同一辆别克停在甘斯沃尔特酒店外
不是别克
不管是什么车
它跟了我们二十分钟
-道恩刚刚是在给我们下套 -道恩
现在我确定你是多疑了
你真以为她不会为了自保出卖你吗
确实是敲竹杠吗
我们暂时无可奉告
但我们能告诉你的是
愿意向我们开口的人
特别少 少到荒谬
为什么
大概男人不想承认发生了什么 你懂吗
成为女人的受害者
我们做了些调查
发现了一个康涅狄格的建筑师
舞动说他四次去夜店
欠下了13.5万的账单
为了自己根本不记得的一夜欢愉
真是蠢材
又去了三次
我想他肯定喜欢
如果不结合背景看
似乎他在胡编乱造
你是恋家的女孩吗
你看着像我兄弟
-是吗 -是的
-你喜欢吗 -不
我为什么来 这跟钱无关
而是这可能会发生在别人身上
我必须做些什么来阻止
不过和道格的遭遇加在一起 就解释得通了
皮特 皮特 他们是我的姐妹
棒
很可怕 是不是
我们被吓到了
再也不去那个夜店了
2013年5月12日
雷蒙娜
你怎么样 姐妹
手举起来
别动
手伸出来
听到了吗 手举起来
举起双手 快点
放开钱
放弃吧 雷蒙娜 结束了 把钱放开
我喜欢
戴着别摘了
我挑了一个你会喜欢的
挑对了
我一般不喜欢看到你这种人
但我看到你 就知道能见到我男人了
用不了…多久了
抱歉
去吧
姐妹
你们中哪一个是主谋
真是不敢相信
你们真有种 知道吗
托尼知道这事吗
坐吧 维加小姐
真是疯了
我们没做什么错事
托尼不会坐视不管 我要给他发短信
谁把手机还给她了
想想你的女儿
你面临重罪指控
你真的愿意为了别人背锅吗
你想让莉莉在没有妈妈的环境下长大吗
你以为这些女人是你的朋友吗
你以为她们不会把你供出来吗
想想你的女儿
梅赛德斯大概要用阿龙的律师
所以你我和安娜贝尔也该找律师
夜店的常客里有律师吗
那个杰里米 或者安东
我接受了认罪协议
真的吗
我都白教你了吗
你个蠢货 你他妈什么毛病
你为什么要那么做
为了莉莉
操 操 操 操
母性真的是一种精神疾病
对不起
我们就像飓风 不是吗
是的
-喂 -你好
伊丽莎白 我是德斯蒂妮
德斯蒂妮 最近怎样
我很好 真的很好
莉莉非常好
我把房子挂出去卖了 我们要搬回皇后区
我交了很多新朋友
我遇到一个男人…
他要帮我找一份医药方面的工作
我真的很兴奋
-你还在吗 -我在
我刚刚又看了那篇报道
或许我们之所以那么做
是因为受过伤的人会去伤害别人
是的 我明白
你最近和雷蒙娜谈过吗
没有 就那一次
-你呢 -没有
你能不能告诉我
她还说了我什么
我过去住在布朗克斯区
但我当时的男友
就在脱衣舞夜店边上有间公寓
所以我每晚都住他那里
但有天早上我回自己家 门大敞着
我吓坏了
我就想天啊 我的东西
我的所有宝贝都在这个我根本不住的地方
所以现在我去哪都带着所有东西
我给你看
看看
这个
这是我爷爷制服上的肩章 他当过海军
这是我…奶奶的结婚戒指
是不是很漂亮 这个是我妈妈的
是我和我姐妹的三个诞生石
红宝石是我 我是七月生
我有两个姐妹
一个在亚利桑那州 一个在得克萨斯州
我们试着一年聚一次
但是有了孩子 根本不可能
你有孩子吗
还没
别担心 你还年轻
你皮肤真好
那是你吗
是我 15岁
一个学长邀我去毕业舞会
我看起来吓坏了
不过我喜欢那条裙子
这张是多萝西
她是不是超可爱
谁能忍心抛弃她
我们过去常说
我们要是早认识就好了
知道吗
或许我们能…互相照料
或许我们的人生会不一样
知道吗
或者还是会一样
谁知道呢
但我喜欢把她带在身边
你还想知道什么
你应该给她打个电话 德斯蒂妮
嗯
德斯蒂妮承认重大盗窃及企图攻击罪名 以换取不坐牢
雷蒙娜被判五年缓刑
梅赛德斯和安娜贝尔被判四个月每周末坐牢 以及五年缓刑
我说什么也无法真正解释当时的情况
但每个人都在拉客
这个城市
这整个国家都是脱衣舞夜店
有人在扔钱 有人在跳舞
最后一次 各位 为姑娘们欢呼
跳起来 好吗
一二三四 舞起来
舞女大盗
结束了 各位
玩得很愉快
走之前来找我
我会卖给你们裤子上有亮片的借口
今晚客人里有不少姑娘
肯定是在开新娘婚前单身派对
舞动里禁止开闪光灯拍照
露私处也是禁止的
先生们 该回家了
姑娘们不会再出来了
我代表舞动提醒各位给女侍小费
然后安全回家
大家晚安
我肯定会再见到你们
很快