YYeTs人人影视日剧组
原创翻译
翻译 纠纠
翻译 奶糖
翻译 小晗君
翻译 奈良燐
翻译 卡渣
校对 mori.x
时间 haru
后期 玉宝
总监 mori.x
为了那个人 我可以牺牲自己
为了那个人 我可以满口谎言
为了那个人 我可以无所不为
为了那个人
我甚至可以杀人
那时 我脑子里只想着重要的人
想着如何才能不让重要的人受到伤害
我并不后悔
什么事我都干得出来
不管发生什么
我都一并接受
在天空玫瑰园48层的一间公寓里
住在这里的夫妇
野口贵弘和奈央子
流血倒地 两人被送往医院急救
但不久被确认死亡
被逮捕的嫌犯西崎在接受警察厅调查时
称其与被害人奈央子从半年前开始交往
因为野口用刀具捅伤奈央子
所以失去理智殴打了野口 承认了杀人嫌疑
为什么说得好像事情已经结束了一样
还没结束吧
那么久之前的事谁还记得 早忘了
虽然大多数人都是这种态度
但我一天都没有忘记
好 拜托了
还不能放弃
案发现场除了犯人西崎真人
还有杉下希美 成濑慎司
安藤望三人在场
案件发生后不久
西崎真人对辩护律师说道
一切都是为了N
我们所做的就是这么回事
他们那时犯了罪
自称碰巧在场的四人之间
很久以前就有交集
在事件发生前 15年前的夏天
位于濑户内海的一座宁静的小岛上
发生了一件微不足道
却足够在岛民之间引起轰动的事件
那就是一切的开端
我走了
路上小心
热死了 警察小哥 要来一杯吗
不了 我在巡逻呢
虽然想喝 但是不能喝啊
希美 快点 爸爸等着呢
别光看着 妈妈也来帮忙搬啊 给
今年也没人约你去祭典吗
有女生朋友约我
希美真是不受欢迎啊 生活不够丰富多彩
我无所谓啊 和女生去更开心
说起夏日祭典 就想起你爸爸向我求婚的事
每次都说这个
社长 您的妻子和女儿来了
姐姐 这边
爸爸 我带吃的来了
好嘞 赶紧收拾完开饭
好的 谢了
希美
今年那个也开始了
真的吗 快去看看
这样就可以了吗 来了
放开来喝 喝个痛快 祭典之后才开始呢
老板娘 老板娘
是 我这就来
慎司 别玩了 来帮忙
我知道啦
快点
成濑
走吧
去哪 你们干嘛
你去哪 留下来干活
你就让他去吧
又是那个吧
那也是优秀的传统习俗
我15岁的时候也干过呢
这里空着
户织
放开我 放开我
是成濑
都高中生了怎么还做这种事
大叫着喜欢的女孩子的名字跳下去
可是我们岛男子汉的传统
是习俗 习俗
什么破传统 有保护的价值吗
成濑
加油
上啊 饭馆涟漪家的男子汉
加油
真是的
冲啊
爸爸是今天出差回来吗
是啊 希美 早点回来帮忙做饭
知道啦
又是油炸牡蛎吗
你爸可是赞不绝口 能吃好多呢
恩爱就是好啊
我走了
路上小心
我走了
看到了 来 过来看看
看 那幢白色的房子就是我家
真耀眼
你回来啦 挺早啊
是啊 希美和洋介呢 还在学校吗
这位是客人吗
你好
妈妈
怎么回事
你说什么 爸爸
快让开
要搬也是你搬吧
让开
洋介 没事吧
好痛
希美你回来啦
爸爸 怎么回事 发生什么了
现在立刻带上洋介和你妈 从这里搬出去
什么
从这里搬出去
你说什么
糟了 姐 爸他很不对劲
爸爸
这里是你的房间吗
抱歉 今天开始就是我的房间了
好像要把你们赶出去 真是抱歉
这算什么
我不知道你是谁 但这里是我们的家
少在这里自说自话 请你出去
要出去的是你们
今天起我要和她过日子
今天起 我要随意花我赚来的钱
吃我想吃的东西
和喜欢的人住想住的屋子
17年来我一直抑制着自己的欲望
作为养子来到这个家 重建岌岌可危的公司
为了你们这些家人拼命工作
我家族的男人都短命 没有能活到50岁的
我爸活到48岁 我爷爷43岁就死了
还有3年我就50岁了
操劳了这么久 剩下的3年
我可以尽情享受生活吧
为什么 是查出什么病了吗
我健康得很 体检结果全A
那是为什么
每次祭典的时候我都会想
我的人生一直在为祭典做准备和善后
却缺少最重要的祭典
只有工作和责任 没有乐趣
一点乐趣都没有
这种好像没有馅的三明治一样的人生
我再也无法忍受了
对我来说 什么是必要的 什么是不必要的
我决定舍弃不必要的东西
你要舍弃的是我们吗
没错 今天起我要过我自己想过的生活
你们也随意
杉下太太
你们要搬家吗
是的
你走 你给我滚出去
洋介 总有一天你会理解我的
我不理解 这里是我们的家
为什么要我们走
爸爸 住手
你别拉我
不是我不爱你们
只是我也想获得自己的幸福
谁管你的幸福 我们该怎么办
够了
闭嘴 你个蠢女人
杉下先生 出什么事了
没事没事
希美
你在流血
杉下先生 能告诉我发生什么事了吗
没什么可说的
我只是说 我想过我自己想过的人生
妈 为什么我们一定要搬出去
杉下太太 你们要去哪
没事
我丈夫给我们准备了房子
没必要搬出去啊
不久我们就会搬回来的
太奇怪了 怎么会这样
走吧 小洋
慢着 杉下太太
走吧
杉下太太
走吧
在这上面
爸爸给我们准备的房子
就是这吗
我们真的要住在这种地方吗
应该是他们住到这边来
那个房子是外公外婆建的吧
妈 你真的对爸爸说随便你怎么样了吗
为什么
他有他的想法
他一向为人认真正直 肯定有他的理由
他和那个女人搞上了吧
你早就知道了吗
爸爸不久就会道歉 来接我们回去的
我们就等着吧
这太奇怪了
我们报警吧
不要给爸爸添麻烦
他过来接我们的话
就笑着原谅他 知道了吗
听说突然就把小三带回家
真看不出来啊
还把家具都搬出去
对他们大声呵斥道 你们给我滚出去
你们没听说吗
早啊
关于今天的作业
听说了吗
杉下好像被赶出家了
好像是
什么
他是个一心只有工作的人啊
是他将快要倒闭的杉下建设重振雄风的
我一直觉得他是个很认真的人
太过认真所以脱轨了吧
他这样 他的老婆孩子也太可怜了
阿茂 你刚来岛上的时候 我告诉过你吧
不管他人闲事是这个岛的规矩
一有什么事 马上就会满城风雨
甚至是各种鸡毛蒜皮的小事
就算知道也要装作不知道的样子
这个岛的规矩就是这样
是啊
慎司 你和希美一起参加过将棋社团吧
小学时候的事了吧
今天 希美在学校状态怎么样
不知道 班级不一样
你好
什么不一样 不就两个班吗
前几天 又有一个员工辞职了
感觉迫不及待要从快要沉没的船上逃离
号称是岛上第一的饭店
这个穷乡僻壤的地方 哪里有什么老店
代我向你爸爸问好啊 再见
慎司 在学校听说了吗 杉下家的事
阿晋
爸爸 不会来接我们回家了吧
真要叫我们回去
也不会一个月不管我们
他真的会每个月汇钱给我们吗
妈妈说 每个月会汇10万日元
学费也会承担
我们回不去了吗
我回来了
生日快乐
我已经做好回不去的心理准备了
住大房子
想要的东西都可以得到
夏天全家去海外旅游
不能再像以前那样生活了吗
之前的生活像是一场梦
现在才是真的
才是现实吧
不这么想的话 就坚持不下去
以前她是杉下社长的太太
当然可以赊账
现在她没钱了 我不会把东西给她的
杉下太太 你忘带钱包了吗
我不可以月末一起结账吗
只有信用高肯定会付钱的人才能赊账
之前付钱的虽然是杉下太太 但其实是社长吧
好啦好啦 店里没有损失吧
没有 可是这个人就是不走
不好意思
太好了 快把你妈带回去
妈 你一直不回来我们很担心
希美
有困难吗
还有钱吗
恩 没什么困难
回家吧
真是的 总是一副社长夫人高高在上的样子
以前我就想 那又怎么样呢
开着豪车
为什么
为什么大家都这么冷漠
听说她妈妈偷东西了
因为没钱吧
解将棋
妈 你钱包里没钱啊
我要去买菜做饭
用光了
爸爸有将这个月的钱汇过来吗
昨天汇过来的 他是个信守承诺的人
姐 确实汇过来了
已经取出来了 妈
钱在哪
我买了化妆品
为什么买这么多
因为以前的用完了啊
为什么买这么贵的
钱都用光了吗
因为
因为什么
这一个月我们要怎么生活 该吃什么呢
吃的会有人送过来的
不是经常有人送蔬菜 送鱼给我们吗
年末人家送的蟹火锅 好好吃啊
好想再吃一次啊
妈
那些都是通过爸爸的人际关系获得的
不是送给你的
没人会把东西送到这个地方来的
这些还没用吧
我去退给店里
不要
妈妈变丑也没关系吗
被你爸爸讨厌也没关系吗
妈妈被讨厌的话
你和小洋就都回不了家了
什么回去不回去
我们是被赶出家的
爸爸打算和那个女人过日子的
那个女人也就是个保姆
阿晋叫我回去的时候
可不能蓬头垢面的吧
你考虑过我和洋介吗
我决不原谅父亲做的事情
再一起生活 想都不愿想
别说得这么狠心
我不想认那种人为父
把家人赶走带女人回来
是人干的事吗
那个女人还满不在乎
真是天生一对
阿晋是被骗了
他很善良
很快就会明白还是我好
他明白的
打工吗
你能雇我吗
为钱所困吗
可以啊 我雇你 填一下那张申请表
好的
中学生需要父母和学校的承诺书
孩子们最近特别急着自立 真头疼
我们家不缺钱
请不要雇他们打工
杉下先生在想什么啊
大家住在同一个岛上
抬头不见低头见
我不明白啊 他做的那些事
我说 男人会突然抛弃一切
说想要自由吗
我不会哦
我跟小夏在一起就很幸福
想在这个岛上一直和乐地生活下去呢
像阿茂这样的人很少见的
怎么了
没什么
我在想杉下家要不要紧啊
与其问我 不如直接问希美
你爸爸去出差了
来借钱的吧
你爸爸说不要理会 不然会没完没了
瞒着他 我偷偷借给你吧
觉得很对不起你们
不用了
尽管说不要顾虑 需要多少
一个月
我和弟弟
还有妈妈能吃饱就行
你们真的是很困难啊
对了 你还没有跟我道歉
你把我的化妆镜摔坏了吧
闭嘴 你个蠢女人
那可是我很中意的化妆镜啊
对不起
我又蠢又多嘴不好意思哦
你们要是饿死 我会被人戳脊梁骨骂的
这样吧 到下次汇款日之前
每天这个时间来拿食物吧
不给你们钱 给你们饭吃
我做饭很好吃的
听说你妈妈做饭很难吃
你爸爸每次出差回来
都无精打采地说要吃湿嗒嗒烤牡蛎了
你知道吗
吃白食可不行
你也得拿出诚意
每次都跪下求我
凭什么要做那种事
真可怜啊 你弟弟
正是长身体的年纪 却要饿肚子呢
求你了
求我什么啊 不说清楚我哪知道
求你
分给我们食物
可以哦 你就跪着等吧
希美
不让你打工 对不起
我不知道该怎么办
你说了什么换到的
不可能要就给吧
说还有长身体的男孩子 让她很担心就给我了
那个人本性不坏
我开动了
还真吃啊 受她恩惠你不懊恼吗
三人一起饿死更让人懊恼 太惨了
不能告诉妈妈 我找借口蒙混过去
别闹别扭 洋介也吃
这什么 真好吃
为什么这么好吃
为什么那个女人做的饭这么好吃
就忍耐这一个月吧
银行卡和存折
也不能交给妈妈
爸爸一把生活费汇过来
我们当天就去超市
买米 买罐头
全买食品
为了活下去
什么都要做
我什么都做
府中监狱
西崎先生
是西崎真人先生吧
我给您写过几封信
我叫高野茂
怎么样 10年不见的外面的世界
10年啊 没什么太大的感触
你来听我讲故事的吧
杀人犯的故事 问这个做什么
出书吗
不是
我的故事已经司空见惯了
搞婚外情 女人的老公盛怒之下捅了她
我看到之后 也突然发狂 把她老公打死了
就是痴情的纠葛
糟糕 是我疏忽 抱歉
我在某个岛上的驻地
工作了将近十年
今年要退休了
濑户内海的青景岛
是个人口五千的小岛
正中间的男性
成濑慎司 你认识吗
没见过
不过那天报警的就是他吧
杉下希美那天也在场
我认识她 我们住同一栋公寓
西崎
不过只是点头之交
其实 成濑和杉下
在去东京之前
在青景岛 也出现在了别的案发现场
他们两人出现在案发现场 这是第二次了
他们是我的老熟人
我在找他们
请分给我们食物
为什么你妈不盖章
请分给我们食物
盖章
不低头
抬头
赶快
走吧
姐姐那是胡萝卜
好便宜
有挂面 姐姐
买鱼吧
姐姐 杯面
还想吃什么
火锅
肉
姐姐 鸡蛋两个打七折
一个就够了 下个月再说
面包也想吃
那速冻食品呢
去买吧
回来了
希美 钱取出来了吗
我来保管
那个 我想去买新大衣
大衣穿去年的就行了
上个月买了化妆品 也过下来了嘛
那是因为姐姐
洋介
总之以后不能铺张浪费 理解一下吧
我倒希望你能够理解
我就算是为了你们也得打扮得漂漂亮亮的
我说 你知道这一个月因为你
我们有多辛苦吗
辛苦的主要是姐姐
没事
希美 给我点钱
你还是面对现实吧
你就是因为这样 才被抛弃了的啊
做饭也是那边的做的更好吃
你还是早一点认清现实吧
洋介
做饭
不能说
你怎么会知道
你以为这一个月来吃的是谁做的啊
姐姐每天到那个女人那里去
不要说了
拿了好多回来的啊
要不是那样的话 我们都饿死了
傻瓜
我推荐入学考上了本土的高中
是一高啊 你很聪明嘛
你能帮我出学费吗
那当然了 作为父亲来说这是必须要做的啊
大学呢
姐姐是明年考试吧
大学什么的不用去了
有好多从好大学出来却比我工资还低的家伙
自己赚的钱不够养活家里
还让自己老婆也出去赚钱
我赚的钱不是也养的起你们家吗
与其白白浪费4年 还是好好努力吧
做给那些大学毕业的人看看
只要努力就什么事情都能做到
爸
洋介的学费就拜托了
加油啊 你们两个 都要努力啊 努力
成濑 换一下位置
你坐这边来吧
坐我后面的话 就看不到黑板
我就想坐这儿
太吵了 我发资料了啊
你现在还在下将棋吗
没有 去补习班之后 就不下了
最近虽然又开始下了 但是一点也没长进
你吵死了
成濑你呢
我也不下了 觉得棒球更有趣
你下将棋很厉害的啊
几手解
5手
剩下的棋子还有银和桂马
好好听课
资料的提交时间是本周末
一定要给父母过目啊
忘了拿的会让你们回去拿的
在之前的座谈会上已经和你们的父母说过了
下个月和学校的同学
一起去研修旅行
虽然不是强制性的
已经解出来了
解出来了
那边太吵了
对不起
好了 还有下个月初
好厉害 成濑
要进行学习能力考试
静一静
成濑
你今天有空吗
谢谢
还要再买一个
真的是帮了我大忙了
我弟弟上的高中有宿舍 就从家里搬出去了
这么多东西 我一个人拿不回去
你真是一下子买一堆啊
吓坏了吗
放到这儿吧
希美
我正在看很漂亮的项链
你觉得哪个比较好 你看 这个
我两个都买行吗
这边的定价是48万日元 给你便宜一点39
请您回去吧
我说 人家都特意过来了
我们家每个月只有10万日元生活费
没有买那么贵的东西的钱
那就请不要再叫我们过来了
是妈妈你叫他来的吗
要不然 也不会到岛上来
不好意思
买不了的东西就是买不了
分期付款的话您看怎么样
不用了
您请回吧
希美 我就最后再买一次
有时候买点漂亮的东西
我去学习了
抱歉
阿姨一直都那样吗
一个月大概有2 3次会发作的时候
平时都还好
以前觉得她是个笑起来很好看 又很温柔的妈妈
可能是讨厌了什么都做不好的自己吧
但是 有时候就完全不明白她
竟然还有这种地方
我经常在这里写作业或者发发呆
第一手是下1 2银将
同香之后下3 4龙 同角
之后再3 5桂马 这样就5手解了
是吗 当做是弃子就好了
好厉害 我真的不太会下
那你为什么下棋啊
拿来打发时间
而且 会下这种东西 说不定将来会派上用场
将棋会派上用场
坐豪华客船的时候
遇到一个喜欢将棋的阿拉伯的富豪
以我的油田为赌注下一盘吧
不可能的
虽然是不太可能 但是可能性也不是没有啊
那还是国际象棋更有可能一点
是吗
想着这种事下将棋也挺开心的啊
我明天也带剪报去 你帮我解开
让我解了 你不是没事干
我会把你解的都记下来
记下棋谱 到和别人比试的时候会有利
堵上油田的比试吗
嗯
你真的和别人不太一样啊
只是有野心啊
希美
你妈妈还好吗
嗯
你们俩在干什么
解将棋啊
将棋和我爸去下吧
我知道 不打扰你们
不要待到太晚啊 吃饭前就赶快回去啊
刚刚那件事
我妈的事不要和任何人说
我不想让别人同情我
不会说的
谢谢
怎么样啊 涟漪
已经是无路可走了啊
本土酒店要收购的事情后来怎么样了
不知何时变成了要建弹珠店了
不需要那种东西吧
你要让慎司来继承这家店的吧
那家伙什么也不说 不知道在想什么
有没有什么我能帮忙的
第一次来岛上的时候 真的是受你照顾了
给我介绍了那么多人
不管白天还是晚上 都愿意帮我一起想办法
到了这会儿 就不要再说了
在我一个认识的人都没有的地方 帮了我那么多帮
那当然很感动啊 很感恩啊
就算涟漪不开了 你也愿意和我下棋吗
你要再加把劲啊
现在这个世道 大家都辛苦
这话 让公务员说真是让人火大啊
好
被算计了啊
德川家的第八代将军是谁 山下
是
有没有别人知道啊
时代剧
好厉害
好 厉 害
真不想换位置啊
什么
坐在成濑后面的话 刚好可以躲起来
上数学课的时候 偷背英语单词也不会暴露
要钓金龟婿的话至少得会点英语
之前你也这么说过 是认真的吗
要是这点野心都没有 会被无趣的现实吞没吧
成濑就没有野心吗
没什么特别的
你要继承家里的店吧
涟漪真的要倒闭吗
我知道得没那么清楚 也不想去问
我想看看海那边的世界
我不想在什么都没有的地方 什么都不做
一边骗自己说很幸福
让人生就这样在狭小的世界里结束
奖学金也好别的什么也好都想拿到手 想去上大学
想要活在广阔的世界里
我们聊聊彼此的野心 考虑下未来的事吧
在豪华游轮上遇见金龟婿 还有别的吗
想中彩票 想养狗 之类的
真渺小 你是小学生吗
那别写我的 只写杉下的不就好了
想要看见笔直的地平线
地平线
从这里看的话 岛什么的挡住了
看不见笔直的地平线
我从来没想过这种事
接着轮到成濑 要说花一生去实现的野心
去世的奶奶说过要用一生去爱护牙齿
这不是野心是健康建议吧
那不要写啊
有什么嘛 到我了 在阳台演讲
演讲
各位国民之类的 听起来很有野心
你以为自己是谁
到成濑
成濑（Naruse） 首字母为N
你就没有欲望吗
有啊 倒不如说是太贪心了
那告诉我
不要
为什么 打开心扉嘛
不要
真是不能忍了
到处都在说 请稍等什么的 不好意思什么的
给不起什么的 拜托了什么的
我来做行了吧
你也就嘴上说说
结果到处向人低头的人还不都是我
什么老字号 有什么了不起
这店又不是你白手起家的
好烦 不想干了 不想干了
不想干了
这么看的话地方还挺大
我小时候 岛上的喜庆事
全都是在这店里庆祝的
是间好店啊
这家店是在岛上造船业兴盛的时候创立的
看看这根柱子
是用最好的材料定做的
这是与涟漪料理店味道相称的建筑
伤感有什么用
今年之内会把店卖出去
真不想这家店被被人拿走啊
妈
我在做炸牡蛎
爸爸说马上就回来了
什么 你睡傻了吧
能快点回来吧
要让他好好吃饭
妈 你要是睡傻了就继续睡
妈也要加油
一起加油
我已经很努力了
妈
我要在野心清单上加一项
毕业之后我也要离开小岛
拿到奖学金 去上外面的大学
明白
你还醒着吗
被热醒了
出来吹吹风
过来坡上
成濑在干什么
散步
半夜吗
要坐上来吗
好
坐上来的时候再可爱点
要去哪
到了就告诉你
阳台
原来还有这种地方
想演讲的时候随时都可以来
那么请听我说
现在吗
我 杉下希美
要一个人堂堂正正地活下去
谁都不去依靠
想要的东西全都要靠自己的力量得到
我要向上爬 直到最后都不放弃
用尽全力 想尽办法
不管用什么手段
都要全力战斗到最后
我在此发誓
这是公表信念的演讲吗
实现了一个野心
成濑 谢谢你
我觉得痛快多了
我一辈子都不会忘记的
这是两人第二次正好在案发现场
他们是我的老熟人
我在寻找他们
那个时候还有一个人
也正好在现场
安藤望 他也住在同一栋公寓
虽然我和他没什么来往
安藤先生 你 还有杉下小姐
都正好在现场 真让人惊讶
你们都提到了这点
去到别人妻子的家里
看到安藤和杉下都正好过来玩
当然会吓一跳
更不用说 杉下小姐的高中同学
成濑先生也正好出现了
是打工时送货来的
再怎么巧合也该有个限度吧
是该有个限度
西崎先生 你没杀人吧
你的口供会成为审判的关键
这件案子的犯人不是你吧
为什么你这么想
我们所做的事情
全都是为了N
你是这样对你的律师说的
我说过吗 不记得了
N是什么
名字的首字母
野口奈央子的N
野口（Noguchi） 首字母为N
是因为我的错而被丈夫杀死的 可怜的人妻
"我们"说的又是谁
是你和另一个人吗
你想问什么
你是为了某人而顶罪
我想知道 正好在现场的四人
为了谁而隐瞒了什么
所以才来找你的
西崎先生 能请你配合吗
你是叫做高野吧
如果这个女人不存在的话
这个世界就没有意义可言
你有过这种感觉吗
杉下
现在的年轻人只想着自己
每次听到这种话 我都觉得这是不对的
成濑
对不起
那个时候
在场的所有人都在为某人着想
他们各自有着重要的人
想着那个人的事情
为了自己以外的某个人
对 这一切
都是为了N