YYeTs人人影视日剧组
原创翻译
翻译 纠纠
翻译 奈良燐
翻译 紫菜团
翻译 卡渣
校对 mori.x
时间 rin
后期 玉宝
总监 mori.x
加油啊 成濑
今天起我要和她过日子
为什么要我们走
缺钱吗
钱都用光了吗
会明白还是我好
每次都跪下求我
求你分给我们食物
抬头
好厉害
好 厉 害
今年之内会把店卖出去
成濑和杉下 在去东京之前
在青景岛 也出现在了别的案发现场
在天空玫瑰园48层的一间公寓里
住在这里的夫妇
野口贵弘和奈央子 流血倒地
两人被送往医院急救 但不久被确认死亡
被逮捕的嫌犯西崎供述
因为野口用刀具捅伤奈央子
西崎被告被判处10年有期徒刑
所以失去理智殴打了野口
承认了杀人嫌疑
是西崎真人先生吧
我叫高野茂
西崎先生 你没杀人吧
一切都是为了N
我们所做的就是这么回事
N是什么
你想问什么
你是为了某人而顶罪
我想知道 正好在现场的四人
为了谁而隐瞒了什么
所以才来找你的
如果这个女人不存在的话
这个世界就没有意义可言
你有过这种感觉吗
我有过
我
杀了害死我女人的人
也算是一种复仇
我不后悔
不躲也不藏
我只想为了奈央子
接受刑罚
案件已经结束了
我也赎了罪
你现在翻旧账能有什么好处
退休后能做点别的更有意思的事吧
但是 西崎先生
我很忙的
这10年来 变化最大的是什么
这个啊
人心变得冷漠了
那种东西本来就冷漠
谢谢你的咖啡
早上好
某一天 有人突然掉进了
出狱
名为案件的深不见底的洞穴中
失去梦想与希望
走上了一条截然不同的人生道路
这两个人正是如此
不在
你妈妈去哪了 为什么找不到
去买东西了吧
大清早的都没开门呢
打过电话了吗
打了没接
是吗 那就是平安啦
等会记得联系周平和慎司啊
可把两人担心坏了
好的 那我挂了
没事 你老婆有好好回娘家
好好是什么意思 为什么没打招呼就跑回去了
又吵架了吗
烦死了 我这就去把人带回来
先冷静一下 再去接人回来
很快自己就会回来了吧
回来也不让她进这个门
搞什么啊 混蛋
到底是想她回来还是不想她回来啊
他们经常吵架吗
离家出走还是第一次
涟漪真的要卖了吗
要是早点对那个店死了心
爸妈也不会闹到这个地步
哪有那么容易放弃
那可是几代人传下来的店
要是来个食物中毒停止营业
或者来场火灾
爸爸早就死心关门大吉了
你不该这么说话
嗯
慎司 要吃早饭吗
不了 我买面包吃
不要紧吗
这个月也辛苦你了 没被你妈妈发现吗
没事 没人管的话她能睡到中午
睡到中午
真羡慕啊
你之前咨询的无利息奖学金的事
家庭收入超过800万日元的人是无法申请的
什么
你们家超出很多吧
但是我父母现在分居
但你爸爸有给你钱吧
要是没有父母的援助
我每天早上送报纸赚钱
毕业之前我会存更多的钱
总之我不想依靠父母
奖学金的事怎么样了
我想申请来着 但可能没戏
不过 船到桥头自然直嘛
你呢
我们家 也凑合吧
家里说春天之前会把钱准备好
涟漪真的要卖了吗
嗯
我对涟漪有很多回忆呢
你们家偶尔会一起来吃饭呢
岛上的庆祝活动都是在涟漪办的
像我一样充满回忆的人一定很多
我爸也经常把这话挂在嘴边
守护这家店就是守护人们的回忆
你其实很想继承家业的吧
迫不得已啊 只能另寻出路
说实话完全不知道该做什么
咱们学校一点有用的资料都没有
也没几个人想去东京上大学
要去也是去关西吧
我打算去本州的书店看看
什么
去查查资料和参考书
还有奖学金的事
我也去
好久没离开小岛了
要去购物吗
最近完全没想过这事了
谢谢
有这么多奖学金体制 总能中一个的吧
说不定不依靠父母也能找到办法
你找到什么感兴趣的了吗
不找到不行呢
你做什么都没问题的
看你这么努力 我也要好好加油了
妈妈
怎么了
没什么
要逛逛吗
什么
已经要回去了吗
还早呢
去哪逛逛吧
还要留着回去的船费
门票
而且你不饿吗
饿了
我喜欢吃炸乌贼
那你干嘛拿炸什锦
尝尝看 这家的特别好吃
真的 好好吃
我之前就觉得
你吃的好香啊
你这不是在夸我吧
是在夸你啊
在夸你呢
果然还是看不见水平线啊
嗯
到哪儿去才能看得见啊
你要是去了东京的话 就会一直留在东京吗
不知道啊 现在只想着离开这个岛
你爸妈怎么说
不管他们怎么说
我只想往更高的地方去
我想看看在那里能看见什么
野心啊
你想好新的野心了吗
就是想养狗或者想要好好保护牙齿之类的也行
那就 我死去的奶奶曾这么说过
什么 什么
死在结婚对象的后面
多一天也好 待在对方身边 守护对方
这种的 不叫野心啊
不是的 加在清单上吧
要死在结婚对象后面啊
成濑和我
也总有一天会和谁结婚啊
不知道长大之后 会变成什么样子
要是比现在开心就好了
你和我
都能幸福就好了
我回来了 抱歉 回来晚了
希美
妈
这是什么啊
我去买东西了
你是用什么买的
那个 你不要生气听我说啊
那个 店里的人说 办个卡就可以了
就能用卡买东西了
卡呢
不要生气
卡在哪儿
不要 希美
我说 那个对我很重要
只要有那个我就能变回原来的自己
住手
对不起
我知道已经回不去了
但是我想回到过去
我想 回到
那个家里
非常抱歉
这些商品都已经打开过了
就不能再拿来退还了
信用卡
没有钱付
买了什么
衣服之类的
你每次来家里 都是要钱的时候
谁的衣服 你妈
那家伙没赚过钱
不知道钱的来之不易
你觉得我会给她付钱吗
我不会付的
你可不要变成那样啊
对了 希美
听说你想要上大学啊
你们学校打电话来了
希望我能支持你
你去大学干什么啊
我想学建筑方面
然后来帮爸爸的忙
你明明打心底就看不起我 你那是什么烂借口
你只是想要离开家的钱吧
你竟然变成了为了达到目的而说谎的人了啊
我不讨厌厚颜无耻的人
那个 由妃就是的
你觉得那家伙是为了我的钱和我在一起的吧
岛上的人也都那么认为的吧
但是 由妃一点也不放在心上
那家伙在东京有3家店 在大阪有4家店
有酒吧 有俱乐部 还有美甲店
都在盈利 就算不靠我 一个人也能活得下去
你觉得她上过大学吗 她才初中毕业
我说 你也说够了吧
你妈 没事吧
岛上的人都在传
说每晚都能听到青景山的房子里传来的哭声
是你妈在哭吧
那不都是因为你们吗
什么
没什么
请输入金额
完毕之后 请按日元
请确认好内容之后
再稍等片刻
请拿回您的卡
请取出您的钱
谢谢
救救我
希美
谁来救救我
江户时代 日本
施行禁止与外国进行外交
与贸易的外政
这是
成濑
请救救我
刚刚那个是什么
你按了4次自动笔 是什么意思
没什么
我说 四个字的字谜 说来听听
四个字
让我做吧
不是 是女生说的
我喜欢你
开什么玩笑 恶心死了
吓死了
希美
你要去大学吗
连希美都走了 妈妈要怎么办
你不要抛弃我
不要离开我
求你了 不要离开我
回来 快回来
不要 我要回那个家
我已经受够这样了
那才是我的家
妈 已经不回去了
我想回去 我想回那个家
我想回去
想回去
妈 我们回家吧
回家吧
如果那个家没有了
我妈就能不哭 会笑的吧
那个家要是没有了 就会打消念头
学会向前看吗
快消失吧
快消失吧 那就给我消失吧
那个家
抱歉 抱歉
怎么了 那么慌张
希美
我想见一下安藤望先生
是的 2004年进入公司的安藤先生
是吗 谢谢您了
时效 2015.9.16
悲剧发生的时候
那两个人都在场
明明就有了前兆 但是谁都没能看破
就算做了这种事
也什么都不会改变的
那个家只要消失就好了
那个家没了的话
妈妈和我都会轻松的
你懂我的心情吗
我懂
全都烧掉的话
就不会被任何人抢走
能把重要的地方
据为己有
你都懂的话就把东西还我
还给我
如果再也回不去了
如果这么痛苦的话
就让我烧了这一切吧
那让我来烧吧
我不想让你犯罪
我来做
你痛苦的话
我会帮你啊
你想让我做什么
我能为你做什么
什么都不需要
不需要
毕业以后
我们离开这个岛吧
路上小心
没事吧
这是啥
疼
没事吧
疼疼
休息日来拜访不好意思啊
有什么事吗
现在方便吗
方便啊
她现在有时间
这位是民生委员池园先生
现在在走访
各地需要帮助的人
您有什么困难尽管说
我会帮助您也不会告诉任何人
好
要是能早点这样就好了
让你们在这里无依无靠的暂住对不起啊
能问你个事吗
昨天你去那边的家了吗
没有
这样啊
慎司也很担心你的
因诸多原因 涟漪决定关门 感谢各位长期以来的光顾 店主
你也跟我一起走吧
爸爸现在心情不好你自己走吧
对不起啊在你备考的关键时期给你找麻烦
但是我和你爸爸实在是过不下去了
我也努力想维持这个家
我知道
我真的不想和你分开
我
我考上大学以后
要一个人生活
在那之前的时间也好啊我们一起住吧
你不喜欢和厨子一起生活啊
我觉得爸爸他也很努力的
不能光想着岛上的事情啊
你也这么认为的吧
你也想要出岛吧
去往高松方向的游轮即将起航
老板结账
好 多谢惠顾
今后你也好好加油啊
也许真的可以
得到这份奖学金后一定要出岛
爸爸
明天搬家公司的卡车几点来
事情变成这样真对不住你啊
我是想继承下这间店的啊
那可不行啊
你可以去你妈妈那里啊
我从来没想过这事
真是的 我去买点回来
就让我烧了这一切吧
真不想这家店被人拿走啊
来了来了
喂 他现在不在
因为出了摩托车事故 火灾吗
救护车马上到
没事吧
还有哪里疼吗
火灾现场是青景郡青景村荣58－3
青景驻在所管辖内
谁在里面
叔叔和成濑
已经报火警了吗
报了还没来
夏惠 危险啊 夏惠
周平
周平周平
周平振作啊
起来啊
周平 夏惠
周平拜托你了
这里危险你快出去
行了你快点
慎司
高野先生 能听见吗
高野先生
小夏
小夏小夏
坚持住啊小夏小夏
振作啊 夏惠就拜托你们了 拜托了
好关车门了
高野先生
慎司不在里面找不到他
成濑
如果这么痛苦的话就让我烧了这一切吧
全都烧掉的话就不会被任何人抢走
能把重要的地方据为己有
那让我来烧吧
慎司
在这在这
慎司
慎司你在这里干什么呢
你家着火了啊
发生了什么
发生了什么啊
我们一直在一起
是我拜托他过来的
在这上面的东屋把奖学金的申请书交给他了
马上就到截止日期了所以无论如何都想今天交给他
然后就看到他家着火了
我们两个是一起来的
对吧成濑
你爸爸被送医院了
他不是出去买东西了吗
我带你去
慎司
为什么会出这事
你爸爸比谁都小心用火
为什么会出这事
成濑
这个
我刚才说的奖学金的申请书
你赶快交给学校吧
马上就截止了 你一定要交啊
小夏
小夏醒醒啊
小夏
可能是纵火
高野 小夏没事吧
还没醒过来 县警那边来支援了
有什么新情况吗
涟漪店家的儿子
最近常常在晚上骑车出来闲逛
慎司吗
总不会放火烧自己家吧
那个年龄段的孩子可说不准
你昨天离开家的时候大概是几点
我和成濑一起待了大概一个小时
你把奖学金的申请书给了他是吧
是的
你和同班同学杉下见面了吗
是的
你和慎司关系很好吧
并不是特别好
只是时不时交换一下信息
因为打算考东京的大学的
只有我和成濑
和杉下说了什么
要是店里起火的话
会聊彼此的家事吗
我们的关系并没有好到可以聊这种事
你们当时真的在一起吗
在涟漪发生火灾之前
真的在一起吗
是的 我没有说谎
杉下
不要过来
警察在看着
慎司
事情平息下来之前住我家吧
今天是怎么回事
你在哪
成濑呢
我想当面和你说话
别过来
我
不会再和成濑说话了
为什么
警察问了我
很多关于成濑的事
那些人说还会再来
成濑
至今为止
谢谢你
为什么要说这种话
谢谢你
至今为止都在我身边
你一直都陪着我
我很高兴
杉下
成濑 谢谢你
杉下
救了我
回来啦
托您的福平安回来了
安藤
你还活着啊
还活着
好久不见
那是谁
总觉得大家的反应有点微妙
安藤望
他只是从国外回来了而已吧
那家伙十年前被卷进过杀人案
谁被杀了
他的直属上司
他因此出人头地
我是安藤
那边
是高野先生吗 我是安藤
你好 初次见面
安藤
读Nozomi
和杉下小姐的名字读音一样呢
希美和望的日语发音皆为Nozomi
因为读音一样以前经常被开玩笑
刚回国就来打扰你 不好意思
没关系
在国外待了很久吧
以英国为中心往返大约有十年了
终于能在日本安定下来
对去世的野口夫妇 请节哀顺变
安藤先生和他们关系很好吧
是的 我和野口先生还有夫人奈央子小姐的关系都不错
很受他们照顾
但我完全不知道
那时发生了什么
我迟到了 我到的时候他们已经
我想问问当时也正好在场的
成濑慎司的事
是杉下的同学吧
我之前没见过他
只是当时碰巧都在
碰巧吗
高野先生 并不是出于工作原因
在调查这件事吧
我只是在乡下派出所的前警察而已
你到底想查什么
有了
安藤先生你在案发之后帮了西崎先生
帮忙找有名的律师
关于天空玫瑰园杀人事件的审理费用
又帮忙募捐官司费用
帮了他不少忙吧
因为我认识他
虽然不能明说
野口先生去世之后 我在公司的地位也变了
才能在进公司的第二年就被派到国外
因为野口先生过世
你的地位提高了吗
很尴尬吧
我在想自己有没有什么能做的
于是帮了西崎先生
为了N
这件事我跟西崎先生稍微聊过一下
你们所做的事情
全部都是为了N
稍微聊过这话
N是什么
西崎先生说
是被害人奈央子小姐的N
是说为了某个重要的人吗
这样的话不只是西崎先生
当时在场的所有人
都有重要的N
安藤先生也有吗
对我来说N是
杉下希美
我现在回来 新的药吃了吗
可不能忘了吃 不然就治不好了
晚饭要买什么回来
不用吗
那我绕绕道就回
有点事要查
会尽早回来
铃木家的水龙头是另外订的吧
今天之内确认一下是否来得及交货
是
我这就去
我回日本了
是等到西崎先生出狱才回来的
我想见杉下你
是否删除短信
一个叫高野的前警察
来问我话了
他在查那件案子
N 加油
开玩笑吧 是被别的公司挖角了吗
不是的
别随便就说要辞职
是你和我两个人
一起把这间公司做大的啊
请原谅我
至少告诉我理由
我现在
不能说
杉下
成濑 对不起
想要让那时撒过的谎
在无人知晓的状况下了解
没关系
必须了解
为了N