YYeTs人人影视日剧组
原创翻译
翻译 纠纠
翻译 奈良燐
翻译 奶糖
校对 mori.x
时间 rin
后期 玉宝
总监 mori.x
我想拿到奖学金去上大学
得到这份奖学金后一定要出岛
大学什么的不用去了
每次都跪下求我
我想回到那个家里
成濑 请救救我
如果这么痛苦的话
就让我烧了这一切吧
我能为你做什么
慎司
小夏 小夏
为什么会变成这样
发生了什么
奖学金的申请书
马上就截止了 你一定要交啊
在涟漪发生火灾之前 你们真的在一起吗
是的 我没有说谎
警察问了我很多关于成濑的事
我不会再和成濑说话了
杉下
对于在天空玫瑰园的一间公寓里
突然发生的惨案
住民们都非常震惊
看起来只是一对普通的夫妻
丈夫是什么样的人呢
温文尔雅的人吧
没想到身边会发生这样的事
杀害自己妻子真是难以置信
嫌犯西崎真人
天空玫瑰园杀人事件构图
与女方奈央子是婚外恋关系
因为野口捅伤了奈央子
愤怒之下袭击野口将其杀害
现在嫌犯西崎真人出来了
10年后
一切都是为了N
N到底是什么
这样的话不只是西崎先生
当时在场的所有人
都有重要的N
安藤先生也有吗
对我来说N是
杉下希美
我原本打算如果定下来去国外工作
就向她求婚的
你和杉下曾经交往过吗
没有 我们只是朋友
但是 关系好得可以突然结婚
我当时喜欢她
是吗
案件发生后我和杉下就渐渐疏远了
这10年来也没有什么联系
但愿她还能像以前那样充满活力
抱歉 我还有事 告辞
那个
对杉下来说 N是谁
必须要说吗
案件发生后你之所以会帮助西崎
难道不是因为你自己也对案件有所怀疑吗
西崎没有杀人
对吗
你
和案件有什么联系吗
你究竟是谁
我谁也不是
只是想知道真相
杉下希美副所长在吗
辞职了 什么时候
M&N住宅建筑事务所
你和杉下是什么关系
以前认识的人
我有些事想见面问她
你知道杉下为什么会辞职吗
什么
我和杉下共事很久了
她不是那种会毫无缘由就辞职的人
我现在
不能说
是不是有什么复杂的内情
我很在意
我也没什么头绪
这样啊
那个 你知道杉下的联络方式吗
副所长简历
知道是知道 但是不方便给你
也是 毕竟是个人信息
百忙之中打扰了 谢谢
距涟漪烧毁已经过去了14年
纵火案仍未解决
距离时效过期还有不到1年
您好
麻烦你了
感觉怎么样 我带了橘子来
我剥给你吃吧
别勉强 别勉强
来聊聊吧
有什么有趣的事吗
抱歉抱歉 给
我困得不得了 但又想和你说话
那就睡吧
我就在这里
夏惠女士恢复得很好
那为什么发不出声音
由火灾造成的呼吸道内灼伤属于轻度
不能说话的原因是
已经两个月了 要什么时候才能治好
应该是由惊慌引起的心病造成的
能想办法治好她吗
夏惠会冲进火灾现场
是因为我不在派出所
高野先生
我们来想想今后的事吧
出院后继续进行语言的康复训练吧
好
大家注意
成濑通过了县内只有一个名额的奖学金审查
太牛了
县里只有一个名额啊
这是刚才说的奖学金的申请书
只有一个名额啊
入学费和4年学费全免啊
好厉害
真有你的 成濑
成濑 起立
stand up
恭喜你
恭喜
大家也要加油啊
奖学金的事怎么样了
我想申请来着 但可能没戏
有这么多奖学金体制 总能中一个的吧
我想拿到奖学金去上大学
你这个混蛋
卑鄙的家伙
为什么成濑拿到了奖学金
我也不想这么说的
但放弃也是一种方法
总之先找工作 之后再上大学也可以的
我回来了
打扰了
你好
欢迎回来
我该走了
再呆一会吧
希美 我能出去工作吗
什么
柿沼那里
人手不够 你看怎么样
就是去帮帮忙
我觉得是个让早苗自立的好机会
太难得了 妈妈居然这么说
我也要加油 去试试看吧
也要想想将来的事啊
总有一天希美也是要离开这里的
不要 希美可不能离开
希美会一直陪在妈妈身边的吧
你不会做抛下我一个人这么过分的事吧
不会让我难过的吧
你回来啦
为什么大白天的就喝酒啊
工作怎么样了
就那么回事吧
恭喜啊
听说奖学金的申请通过了
我从渔业协会那里拿来的鲷鱼 可大了
不错啊 快进来
就算有奖学金 都市生活也是很费钱的
没事 我会打工的
要是涟漪还在
就不会让你自己辛苦赚钱了
新的店怎么样
我下次去尝尝看吧 贵吗
又辞掉了吧
又
不是什么正经店
厨房脏乱差
那么脏的厨房让我怎么做菜
你只是不想在别人手底下干活吧
那些家伙 只有外表光鲜
给客人吃些偷工减料的东西
还摆出一副若无其事的嘴脸
算了 老周 我明白 虽然我明白
但你不能总这么把工作给辞了
火灾保险下来了吗
算一算拖欠的债务
就什么都不剩了
真的很对不起小夏
我知道怎么道歉都没用
你别在意了
夏惠是巡警的老婆 她只是做了该做的事
我一定会抓住犯人的
你爸还是没什么精神呢
嗯
你呢 平静下来了吗
涟漪的火灾
是岛上的人干的吧
在废墟里
发现了石油的空罐子
火灾发生的几天前
在杉下家的门口 也有人泼洒了石油
大家都说是我点的火吧
你晚上经常一个人骑着自行车闲逛吧
所以才被那么说
我只是在散步
你去哪里闲逛了
这里又没有便利店
如果还有什么没说的
能告诉我吗
当时 希美说和你在一起是
我们真的在一起
你也怀疑是我干的吗
我认为
你知道某些重要的事
却隐瞒不说
纵火可是重罪
我不想让犯人逍遥法外
如果放过他
不知道什么时候会发生同样的事
我想忘了这件事
爸爸和我
都因为火灾失去了一切
我没有隐瞒什么
我回来了
放弃也是一种方法
总之先找工作 之后再上大学也可以的
就业
一张到高松港的票
我回来了
妈妈
希美你不需要这些东西吧
希美 你不要再瞒着妈妈收集这种东西了
我说 你哪都别去
妈妈说要工作 你就生气了吗
你要不愿意的话 我就像以前一样待在家里
妈 抱歉
我一直都在说谎
我想离开这里
也瞒着妈在偷偷打工
开门 你在干什么 骗人的吧
我不想让你离开
求求你了 快开门
不要啊 要放你自由 你就会离开这里的
我有自己想做的事啊
就会和小洋一样不回来了
我已经受够任你摆布了
不要丢下我
那你和我一起离开吧
不要管别人怎么看
我们去没有人认识我们的地方生活吧
我做不到 我生在这儿长在这儿
要离开这儿 我就什么都没有了
一直以来 我为了你爸和小洋 还有你
忍受了很多事情
你就稍微体谅一下我吧
让我做我想做的吧
求你了 体谅一下我
能够体谅妈妈的心情的
就只有希美了
求你了
我只有你了
开门
濑户内渡轮
这样吧
你要离开岛上的时候 我送你渡轮的票
相应的 到了我要离开的时候
你送我怎么样
这样好
是最初的一步啊
嗯
好啊 决定了 就这么办吧
加油 N
不要低头
要往上看
要去更高的地方
希美
吃饭吗
你能体谅
妈妈的心情了吗
希美
这里曾有一家饭馆 因为火灾被烧掉了
社长
怎么了
你来干什么
有事要拜托你
我现在在工作 之后再说吧
我想现在说
一会再说
爸 我还是想去上大学
哦 是吗 喂
希美 过来一下 等一下不行吗
爸是讨厌大学毕业的人吧
什么
你说过就算是从好大学出来的
比我工资还少的人有好多呢
等一下 你在说什么呢
你说只要努力就能成功
然后给那些大学毕业的人看看
我也这么觉得
爸爸带回来的这个人 虽然是初中毕业
但是很能干 我觉得很厉害
我觉得人不是看学历的
爸会抛弃我们 想和这个人一起生活
我也觉得是理所当然的
输给努力的人 那是当然的
你在说什么 开什么玩笑
但是 我还是想去大学
我一直活在一个狭小的世界里 我想出去看看
不放弃 往上看
我想去更高的地方
请借我去大学的钱
我工作之后 一定会还给你的
拜托了 我想去上大学 拜托了
喂 不要做这种丢人的事
请借给我钱
我没说不给
我没说过那种话
你想去上大学就去吧
随你便
谢谢
打扰到各位 真是不好意思
你看 都弄脏了
没事的
不好意思
不好意思 让你们看到这样的事
毕业证书授予仪式
前辈
妈
我考上大学了
不管妈你怎么想
我都要去东京
我会一个人活下去的
妈你也要
一个人活下去啊
怎么能好好活下去呢
对不起
拿去吧
谢谢
爸
什么
你一个人没关系吗
不用担心了
而且都已经找到工作了
岛上的人也都在 你走吧
我走了
要好好干啊
我有话要和你说
你可能已经不想见我了
但是我想这应该是最后一次了
要和我们联系啊
想去找你玩
想去找你
慎司
要好好的啊
嗯
成濑 再见
再见
保重啊
你也是啊
成濑 加油 N
杉下
加油
成濑
成濑 加油
加油
成濑
加油
在失火那晚
两个人共享了某个东西
某个让两个人又联系到一起
暗涌着的很强烈的某个东西
有了 你看
杉下希美
是2002年
还在我们公寓住的时候收到的东西
她从这里出去之后呢
有收到新年贺卡吗
那个 不是出了个案子吗
就是你说的 什么夫妇的
野口夫妇
天空玫瑰花园杀人事件的背后 杀死妻子的丈夫 杀死丈夫的情人
那之后 希美
就有点低沉
安藤也是
找好工作 离开这里之后
也经常回来坐坐的
对啊 好久没来了
杉下和安藤 还有西崎都住过这里是吧
是啊 应该说是合得来吧
三个人有说有笑相处得很开心的
安藤和西崎
都说彼此没有什么往来啊
怎么会呢 他们关系很好啊
奇怪
是我记错了吗
您认识成濑吗
谁
成濑慎司
他经常来找希美的
不对
好像搞错了
可能搞错了
案子发生后 就没办法联系上他了
去年受您照顾了 祝您2002年依旧精神饱满 今年也多多关照 杉下希美
如果是希美的话
应该一下子就知道了
如果我知道了希美的联系方式 会通知你的
拜托您了
您夫人是什么时候去世的
大概是20多年前吧
本来有精神是她唯一的优点
但有一天早上 突然就走了
但是 没受什么苦就走了
还挺好的
话说 都已经过了那么久了
你为什么
现在还在查那个案子啊
虽然有点晚了
但是我还是想去面对
再见
他走了
当时在场的所有人
都有重要的N
什么啊 那个人
之前是警察啊
我都给说出来了 是不是有点麻烦啊
没事 爷爷 给您添麻烦的是我们啊
你是知道希美的联系方式的吧
我怎么会知道啊
天空玫瑰园杀人事件
我是西崎
要是他不在的话 我就什么也做不了
救救我
我
必须制定那样一个计划
租金是一个月2万日元
在月末之前交到我这里
好的
没有浴室 真的可以吗
可以的
如果不嫌弃的话 就用我们家的浴室吧
大家都按顺序进去的
这样以这个租金 超划算啊
不过会经常出毛病的
建成已经60年了
爷爷 门好像又要坏了
真糟糕啊
借下工具
新房客吗
是的 你好 我姓杉下
我姓西崎 多多指教
给 房间的钥匙
谢谢
加油 N
请让一下
新生 停一下
我有急事
你是哪个县的
要不要加入我们社团
有迎新活动哦
不用
新生是免费的
免费 不是 我有急事
我要去面试打工 要迟到了
那就迟到吧 迟到吧
不行不行
迟到最爽了
非常爽
不要从正门走
什么
不要从正门走 从西门走更快
出门口就是浅草线站
是嘛 真是谢谢了
不对 不对
这边
那边吗
这边
真难得啊 安藤 助人为乐吗
刚入学 就不停念叨要打工的的新生 还第一次见
是啊
应该很穷吧
要不要加入足球社团 恭候大驾哦
足球社团 恭候大驾
小哥 要不要加入足球社团
欢迎大家
台风21号的中心气压为930百帕
最大风速50米每秒
每次都要跪下来求我
请分给我们食物
还真吃啊 受她恩惠你不懊恼吗
要活下去就一定要做些什么
现在正下着暴雨
气象厅提醒 低洼土地浸水 打雷等
你那边水漫到哪了
已经到玄关了
我这也是
我们还是避一下吧
附近的避难所在哪
我不知道
房东爷爷没事吧
爷爷不在吧
水涨起来了
没事吧
怎么可能没事
水已经进到房间了
一时半会儿是停不来了 把榻榻米收起来吧
其他房间的人呢
好像还没回来
电车肯定停了
不介意的话 到我房间避会儿吧
关东台风登陆 局部大雨 注意浸水涨水塌方灾害 雷击龙卷风等暴风
打扰了
随便坐
谢谢
对了 这个送给你吃
我习惯一次性多做点 这次做多了
你家人很多吗
饭量很大吧
我一个人吃不掉 有时会送些给爷爷
让他陪我下将棋
将棋
你们不玩吗
不玩
你们是好朋友吗
不是 还是第一次这么长时间对话
是的
本来我们就话不投机
你们俩呢 都住在1楼 关系很好吧
也没有
谢谢
我们一个大学的吧
是啊 你几年级
英语系2年级
我是理工部的 3年级
工作找得怎么样了 很难吗
不难 我有万全之策
你叫什么名字
西崎 法学部 5年级
留级吗 你旷课了吗
我在搞创作
创作
小说
可明明是法学部的
你写什么样的小说
专业的吗
没人称我为专业的
每天专心于创作 但就是没有成果
想当一个作家呀
真好啊 不用找工作
你们为什么要上大学呢
为了找工作啊
为了克服现在的就业难 就要上一个好大学
那就假设找了个好工作
但是 工作了拿到工资就是你存在的意义吗
什么
人类存在的意义
应该是从无的状态创造出东西不是吗
这个就仁者见仁智者见智了吧
能写出畅销小说的人其实没几个吧
写卖不出去的小说
一直呆在这破公寓里 生活拮据
好吃
太好了
即使我成为了畅销小说作家 也会选择无的状态
我可不想被一堆不想要的东西包围 变得迟钝
在这个信息社会是不现实的吧
同样生活拮据的你没资格挖苦我
我是在认真考虑过如何高效使用家里汇过来的生活费
才选择这个公寓的
剩下的钱我想用于自我投资
你报了英语培训班吗
就算不去那种地方
只要交往几个讲英语但不擅长日语的女孩
托福就可以轻松过800
是在炫耀自己受欢迎吗 愿闻其详
那个 莫非你们俩都是明明有钱
却故意要住在这间破公寓里的吗
是的
那我这个只能住在这种地方的人该是怎么样的立场呢
你不是因为个人爱好住进来的吗
想要尽量便宜的地方 只有这儿了
家里不汇生活费吗
没有
厉害
别在意 世界不是只看钱的
不过 某种程度上来说还是看钱的
果然跟你话不投机
我也有同感
算了 不投机就不投机地喝一杯吧
干杯
估计会有强降雨天气
真挫
多嘴
我还以为你习惯台风了呢
习惯了
我老家号称台风银座
那是在哪啊
长崎的千早岛
是嘛 我老家也是在岛上的
真的假的 哪个县的
小心 要避开竹节切的
不然刀口会坏的
看 应该这么弄
如果认为农村的人都会木工就大错特错了
跟出生地没关系吧 你看西崎先生
西崎先生 你在哪出生的呀
神奈川
看吧 没关系的
打钉子也不行 切木头也不行
那现在你能干什么呢
会一点木工活就了不起了是吧
停止争吵 那块木板给我
为什么不找专门的人来修呢
没必要啊 我们自己能修好
安藤 快下来帮我按住木头
竟然直接叫我名字 来了
今天真是多谢了
有你们俩在 我就放心了
那我呢
先好好吃饭吧
好
我去烧洗澡水
谢谢爷爷 我开动了
我开动了
安藤 你吃黄瓜
为什么
因为没帮上忙啊
我也帮忙了啊 我原本要参加就业研讨会的
那我把鲑鱼子让给你吧
为什么由你来决定
寿司是爷爷请客的吧
其实爷爷可以把这个公寓卖了
住到一个带有看护人员的高级公寓里
虽然房子旧了 不过土地还是值钱的
有人让他把房子卖了的
好像是的 之前跟爷爷下棋的时候说到过
时不时就有房地产商带着点心过来谈这个事情
听说附近会通上新地铁
正是卖的时候 为什么不卖
住了几十年的房子 别人让卖掉
就说好的呀 怎么可能这么简单就卖掉
是我的话就卖 好好交涉 谈个高价
我说 如果某天你回老家 突然有个陌生人过来
对你说道 从今天起请你离开这里 你会怎么办
不怎么办啊
我不想回到岛上 这间公寓我也会在毕业后离开
我要成为住在那边的人
很好啊 台风的时候屋里不会浸水
也不用修屋顶
你们在嘲笑我吗
没有啊 我喜欢有野心的人
比如在豪华游轮上邂逅富豪之类的
我说的不是这种玩笑话 而是认真地规划将来
我没开玩笑 我是真这么想的
曾经有人认真听了我的野心
我实现了一个愿望
安藤 你将来会从好的大学毕业 找份好工作
住在那种居高临下的高级公寓
按时地交上养老金和税金的吧
我不就是不会用锯子吗 为什么那么看不惯
我喜欢这个野原庄
这边安静 没人打扰我
还凝聚着爷爷的一生
我想守护这儿
所以 跟你们商量下
爷爷既然说不想卖
我想尽一份力
你们愿意协助我吗
我就算了
比起别人的事 我还是考虑自己的工作和毕业吧
现在房地产商还不敢动手
但如果真的定下来要修地铁
他们肯定会想方设法拿下这的吧
我想趁现在 来制定一个守护野原庄的作战计划
可以啊 你是作战队长 我和安藤做手下
为什么要算上我
为什么叫他是西崎先生 而我就直接叫名字呢
作战名呢
野原庄的N
简称 N作战
杉下
安藤
抱歉 迟到了
好久不见啊
欢迎回来 安藤
我好想你
成濑
好久不见啊
我是西崎
西崎真人说
这件事已经结束了
逃不掉
对不起 成濑
没关系
案发已经10年
但是
还没有结束