YYeTs人人影视日剧组
原创翻译
翻译 纠纠
翻译 Cath
翻译 奈良燐
翻译 卡渣
校对 mori.x
时间 rin
后期 玉宝
总监 mori.x
杉下 加油
加油
我喜欢这个野原庄
我想趁现在 来制定一个守护野原庄的作战计划
作战名呢
野原庄的N
简称N作战
西崎先生 你没有杀人吧
我 杀了害死我女人的人
也算是一种复仇
我不后悔
正好在现场的四人
为了谁而隐瞒了什么
你和案件有什么联系吗
你究竟是谁
成濑 好久不见了 我是西崎
我好想你
你怎么又来了
多次叨扰真的很抱歉
把2004年天空玫瑰园杀人案的文件拿给他
是
确实是个不清不楚的案子
西崎承认杀害野口的凶手就是自己
凶器上也找到了他的指纹
当事人的供述也没有矛盾
法院判处有罪也是理所当然
但是 没有人亲眼看到案发过程
如果他不自首
估计就不会被判刑了
他的自首可信吗
当然我有好好听本人的供词
仔细推敲了一番
不过从始至终他都坚持说是自己干的
没有更多的线索了
总之你慢慢看 记得上茶
是
给
谢谢
为什么要调查已经结束的案子呢
大概是半年前吧
我发现我的两个熟人 与这个案子有关
成濑慎司和杉下希美
与另一个案子也有牵扯
那个案子就是我负责的
案子还没解决吗
对
抱歉
供词笔录
杉下希美 明央大学四年级
籍贯吗
香川县青景郡青景村三咲37-5
在濑户内海的一座叫青景岛的小岛上
我和安藤两个人去野口家做客
成濑慎司 在Chartier广田餐厅打工
那天是为野口先生提供上门服务
也就是把店里做好的料理送上门
并做些装碟之类的服务
野口夫妻是我们店的常客
不过我没见过他们
在饭前 安藤来之前
我和野口先生在书房下棋
他离开座位后
我在苦思下一步该怎么走
所以没能立刻察觉到
客厅发生的事
听到巨大的声音 我就从书房跑了出来
发现西崎先生站在那里
我惊讶得差点叫出了声
因为我并不清楚
为什么西崎先生会在那里
西崎先生很早就和奈央子太太认识这件事
我也是后来才听说的
我比预约的时间早到了公寓
就麻烦入口柜台处的人帮我传达
在客厅的地板上 野口先生和奈央子太太
倒在血泊里
我就知道发生了不得了的事
因为没人回答 我正觉得奇怪的时候
内线电话里突然传出了女人的求救声
吓了我一跳
成濑 救救我成濑
偶然发现居然是我的高中同学杉下
杉下
毕业以后 我们只在朋友的结婚典礼上见过一面
之后就没有联系了
但是
我
实在是不知所措
绝不会是偶然
两人同时出现在那里的概率很大
又或者是必然
你见过西崎了吗
没有
成濑呢
那之后我谁也没见过
已经没事了吧
西崎也出来了 案子已经结束了
你 能忘得了吗
我忘不了
恐怕一辈子都忘不了
这是今天的前菜 鲷鱼生鱼片
谢谢
高野先生找过你吧
对 他问了我案子的事
好像还在找成濑的下落
是吗
应该很快就会去找你了
不过像这样
见见好久没见的老朋友真叫人开心呢
看你这么有精神 我就放心了
发生了那种事
要是影响到你的前途就不好了
但是
你没有错
要是我不在那里
就不会发生那种事
两个人就不会死 西崎也不会
别说了
难得的重逢
杉下
是啊 我要是找不到工作就去考研吧
真的假的 不过总会有办法的
这世道可没那么好混
安藤想去哪 制造业吗
目前比较想去商社
中杯啤酒 久等了
抱歉 我这就拿过来
一份吗 好的
辛苦了
早上好
抱歉我来晚了
希美 希美
是
再不起来就要迟到啦
确实 我得走了
给 这个月的工资
谢谢
你可真努力呢
我们公司多亏有你
才能忙得过来
下个月我也会拼命干活的 我先走了
辛苦了
东京湾扫除大作战
这是什么
那个啊 是要和志愿者团体合作清理东京湾
我们公司也打算派几个潜水员去
感觉很有趣啊 不过潜水需要资格证的吧
你要是想考 公司出钱让你去学
那还真划得来 我会考虑的
辛苦了
走好
你真的很烦
我不是什么骗子
我是为了您老年生活着想
不需要 我早就是老年人了
您别这么说
您也得考虑一下遗产的事
我现在还没打算死
爷爷不是说了不卖房子吗
我就是觉得这点不妥
请你回去
我会介绍其他好的公寓的
问题不在这里
你让我们很困扰所以请你回去
那么野原先生 我们下次再找机会
你不用再来了 拿走
我知道了
希美 来得正是时候
下次再敢上门尽管找我 真是烦死了
我不会卖的 这是我重要的家
要是没有它
我的人生
就和结束了没什么两样
我不要放洋葱
洋葱肯定要放的吧
有肉有土豆就足够了
那胡萝卜呢
我回来了
欢迎回来 安藤 土豆炖肉里你放不放洋葱
放
我就说嘛 大多数人都放的
多数派也未必是对的
为什么总是做那么多啊
看到特价不自觉就买多了
冰箱里有吃的也比较让人安心
所以我们才能一直蹭到饭吃
那么 今天把你们叫来不是为了别的
我读了你写的《灼热小鸟》
但只读了一半
搞什么 你也这样
杉下也是吗
我事情比较多
算了 看到哪儿是哪儿
那就分个几次让我好好听听你们的感想
还感想呢 这小说讲的什么啊
是恐怖小说吧
才不是 是科幻小说
你读了哪里觉得这是恐怖小说
我完全不知道你想表达什么
是讲一个女人不给自己养的鸟喂食的故事吗
才不是 鸟才是主角吧
是讲鸟自己变成烤小鸟的故事吧
饲主把饵食放到了加热的烤箱里
然后饿坏了的小鸟就飞了进去
抱歉 我更一头雾水了
谁让你们没读完
那你自己说
这是一个有关爱的故事 讲的是极致的爱
你太没创造力了吧
这就是你不惜留级也要写的小说吗
你送去评文学奖了吗
很早就寄过去了
真的吗
怎么样
评审员都是些无法理解爱的人
看来是落选了呢
安藤先生 您的快递
知道了 我这就过去
我觉得不是无法理解
什么
西崎所想的爱
和评审员所想的爱是不一样的
大家的想法都是有不同的啊
对你来说爱是什么
我是指极致的爱
共有犯罪
共有
嗯
不是同犯 而是共有
在无人知晓的情况下
分担一半
对方犯的罪
说无人知晓 当然也不能
让对方知道
然后默默地离开
这就是你所谓的
吃吗 从老家寄来的
好啊 有这么疼爱你的父母 可真是幸福啊
我们在谈小说
小说还是当做兴趣来做比较好吧
比起成为小说家 成为律师或者是社长更现实一点吧
法律有好好在学的吧
野原爷爷说找西崎商量的话 就感觉很可靠
应对那个房地产啊
今天也来了
那个啊 不能用法律解决一下吗
把火关掉
但是 烤一下
快点 把火关掉
只有在灼热的火焰中才会有生
在烤炉中吃饭
为了生存 找寻食物
你爱我吗
有比自己飞进炙热的烤炉的鸟
我爱你
还愚蠢的生物吗
比起一点点慢慢地烤 还不如直接在烤炉中
一下子全部烤熟
来的幸福
不是被火烤 就是被杀死
我封闭了我的心
选择成为
不带任何感情的鸟
喂
希美 我是妈妈
你都不联系我 你还好吗
我说 现在几点了
你有好好吃饭吗 钱够花吗
嗯
妈妈在努力工作呢
民生委员的池园先生 帮了我很多
今天请我吃饭
说想偶尔两个人一起说说话
你不觉得他很好吗
我说 我能睡了吗
明天一大早要去打工
我说 你身边有男人吧
没有 我只是想睡觉
希美 妈妈是不是让你觉得很烦 我什么时候
我有我自己的生活
你要我陪你到什么时候
我要听你的话到什么时候你才能够满足
不要再半夜三更给我打电话了
加油 N
杉下 加油
加油
杉下
抱歉 你们先走吧
再见
你真闲啊 打算读完吗
刚读完
你理解了吗
我还是不知道 这书要表达什么
他说主题是极致的爱的时候就有点那啥啊
一直窝在房间里不出来 只想一些没营养的事
你现在有女朋友吗
我现在可没空玩啊
有实验 论文 还有就业之类的
找工作啊 没有找女朋友的空啊
你有男朋友吧
没有啊 每天都打工 学校 野蔷薇庄三点一线
但是 你经常早上回来啊
那是打工 打扫大楼
你也有在酒馆打工吧
你怎么知道啊
你为什么那么拼命
我问我爸借了学费 想早一点还给他
你要还啊 他不是你爸吗
我不想依靠任何人
我说 你之前不是说找工作已有万全之策吗
要做什么呢
你想做什么
虽然不知道能做什么工作
但是 想要去比现在更高的地方
因为已经约好了
和谁
你做了好多啊
又做多了
谢谢
对了 有寄给你的明信片
谢谢
同学聚会啊
你去吗
我又没钱回岛上
偶尔回去一下也不错啊
没有想见的人吗
虽然有
不知道他来不来
能见到就好了
加油 N
给
辛苦了
这个 是给大家吃的
谢谢
干活也越来越有样子了
是吗
那我先走了
她没挣过钱
她不知道钱的珍贵
那个是妈妈的家
成濑 加油
上啊 涟漪
喂
希美
同学聚会你是要去的吧
嗯
好像不办了 你已经回来了吗
为什么不办了
成濑的父亲去世了
什么
听说是急性心力衰竭
在家倒下了 之后就
慎司回来了
慎司
好突然啊
之前他就说过他觉得身体不舒服
没听他说过吗
他肯定是不想让你担心吧
他一直很骄傲地说 你在东京的大学很努力
要好好干啊
我们也到了要出席父母葬礼的年龄了啊
成濑看起来很难过啊
杉下 你和成濑在东京有见面吗
你和周平发生了什么吗
真是辛苦你了
嗯
我也帮忙吧
不用
我爸向各种地方都借过钱啊
那之后 也经常不去工作
男人如果工作不顺利的话 会很痛苦的
没关系吗
借的钱
有保险的钱 用那个应该都能还掉了
我说的是你接下来的生活
会有办法的 还有奖学金啊
你现在是几年级
2年级
学校怎么样啊
终于看清了现实了
在岛上都被大家说成绩优异
但是到外面去 才知道自己也没什么大不了的
离开了岛的人 大家都这么说
也会在东京找工作吧 你要干什么
做什么都行 只要有地方愿意收我的话
你之前还准备要继承涟漪的吧
那场纵火案也没能解决啊
县警的人说
还找不到犯人
也没有决定性的证据指证是谁做的
如果有人出来自首的话 那就不一样了
我决定不回岛上了
之前接到了内定的电话
真厉害啊 概率是多少来着
好像是100分之一吧
成功的秘密还是在于每日的积累啊
我回来了
欢迎回来
杉下 安藤已经有内定了
好早啊 现在才5月份吧
我说过吧 有万全之策
哪家公司啊
竟然是那个三羽商事啊
好厉害啊
因为安藤很努力啊
拼命努力的人才能够去做以世界为对手的工作啊
话说我们正在等你回来呢
什么事
野原庄的事真的要麻烦了
这是新公寓的计划书
医院 购物中心 健身房 连幼稚园都有
就是说要建一个新的地区啊
建设地段就是这一代
野原庄呢
在正中心
所以那个房地产才说要卖给他啊
然后我想要开始那个N作战计划
所以才把大家都聚在一起
奇怪 不是为了庆祝我的内定吗
我们做点什么吧 他那么不想卖掉这里
之前 还说过要在这里待到最后一天
绿色大厦在这里
根据爷爷所说 这里的所有者野口喜一郎
也反对这个建设计划
占地面积好大
只要这个人一直反对下去 就不用卖这里了
他是真的反对吗
反对的理由是什么 要把握野口家的动向
不能直接去见他们吧
喜一郎好像因为生病 不太公开露面
长男贵弘善于交际
只要和他打好关系就行
他经常去发展中国家建学校 去沙漠种树
去保护珊瑚之类的
兴趣是志愿活动吗
是想给人一个他在回报社会的印象吧
不然就不会在博客上写得那么详细
我打工的地方也在致力于志愿活动
清扫东京湾 保护珊瑚之类的
可以从这里入手吗
感觉能行
安藤好像没什么干劲
我是不做无用功主义
这栋公寓是曾经做木匠的爷爷亲手建起来的
爷爷夫妇两人一直在守护它
公寓满满都是两人的爱啊
我们一起守护它吧
我拿到了志愿活动的传单 先去那里问问看
我不是不明白爷爷的心情
但西崎为什么要做到这种地步
我和你不同 我已经没有能回去的地方了
这样啊
杉下也是吧
她高中时 爸爸带着情人一起
把她和妈妈扫地出门了
杉下本应回去的温暖的家
已经不存在了
所以才一个人这么努力
不依靠任何人
那家伙什么都会和你说呢
是和爷爷说的 我只是从爷爷那里听来的
那位爷爷讲话还真直白啊
因为这样
我和杉下才不想连公寓都失去
不是这里也行吧 房子又旧又破的
对住惯了的我来说这里是乐园
就算什么也没有也很满足
你总有一天会住进保安设施完备的公寓
开着高级车进出 是不会明白的
为什么你总那么爱挑刺
安藤 偶尔也配合我们一下吧
守护冲绳之海
原来你有正装啊
买来面试时穿的
这件不会太普通了吗
喜欢挑剔衣服的男人会被讨厌哟
他好像不在
应该在的 毕竟是这个项目的理事
他也很忙吧 不是轻易就能见到的
我说了吧 只是来这里是没用的
失败是成功之母嘛
我可不想被总是失败的西崎说
那位是夫人吗
好美
我是西崎 久仰大名
守护冲绳珊瑚项目
野口好像也会参加这次的志愿活动
在那边再次接近他怎么样
要特意跑到冲绳那么远吗
安藤也来嘛
我可没钱没闲
一起去考潜水执照吧
我打工的地方会帮忙付钱
一起打扫大厦吧
你太兴奋了 冷静点
和野口有个共同兴趣比较好吧
野口好像在安藤将来要去的公司工作
三羽商社 营业部企划课课长
真的吗
真的
在入职前认识的话有好处吧
杉下要练好将棋
看兴趣那栏
兴趣
骑马 驾船 潜水 将棋
是这样啊
终于轮到将棋发挥作用的时候了
会那么顺利吗
不试试看怎么知道
像我们这样的大学生
和像野口先生那样的人能接触的机会可不多
那可是真正的有钱人
人生赢家啊
安藤也是以过上野口先生那样的人生为目标吧
这个嘛 确实是啊
那就决定了 安藤也参加
作战继续
在海里为了安全起见 两人一组潜水
各位请分成两人一组 把手举起来
好
挺有趣的
还凑合吧
你之前觉得是无用功吧
觉不觉得浪费时间是因人而异的
不过和杉下和西崎在一起的话
我觉得做无用功也不坏
既然这么难得 来学将棋吧
你教我吗
当然 也多打几份工吧
要攒去冲绳的钱
但打扫大厦很辛苦吧
时薪高又轻松的兼职不是还有很多吗
我想乘一下升降台
但被说女孩子不行的
登上那里的话 周围什么都没有
能切实感受到自己身处高处
你喜欢高的地方啊
离开小岛之后 我觉得有东西会改变
但现在还不够 我想登上更高的地方
想在高处看得更远
海底会是什么样子呢 好期待
去喝一杯吧
不想去就算了
不是不想去
我请你 之前你也一直分我饭菜
那
我想吃烤鸡肉串
好啊
烤鸡肉串
安藤 对不起 下次吧
你先回去吧
成濑
喂
杉下你没事吧
对不起
发生什么了吗
慌慌张张的
没有慌张啊
杉下去追的那个 是你的熟人吗
是高中同学
在岛上的时候是一起的啊
从幼儿园开始就认识了
因为人少 就算不喜欢也会呆在一起呢
安藤的话能明白吧
怎么了
没什么 那我挂了
等等
成濑
你这是什么表情 输了吗
成濑 你爸过世之后你就没来上学了吧
奖学金也拿到手了吧
拿到了
那很不妙啊 万一留级怎么办
那就拿不到了
你爸有留遗产吗
虽然有生命保险的赔偿金 但都用来还债了
我说你啊 现在还是赌钱的时候吗
说起来你也太阴郁了 眼神好浑浊啊
明明一年级的时候那么爽朗
是那样吗
你周围的人都很聪明吧
都是些从小一直拿第一的人
而且还都很有钱 你家也很穷吧
要介绍份好兼职给你吗
兼职
超好赚的
时薪那么高的兼职可没别的了
已经做出来了吗
好 厉 害
西崎 这是怎么回事
只有我和杉下去吗 你呢
我什么时候说要一起去了
你不去吗 讨厌海吗
我没穿过泳衣 我可只在这里说 因为有三个乳头
我看看
不行
老实承认你不会游泳不就好了
我不想被晒黑
所以平常都穿长袖啊
想不到你是个防晒狂魔啊
比起三个人去 两个人去比较容易向野口搭话吧
装成可爱的年轻情侣
杉下怎么说
没说什么
反而看上去挺期待的
她没在意啊
安藤 你喜欢杉下吧
我 为什么
你和杉下很像
是吗
你们对现实世界都心怀梦想
又开始挖苦我了
不是
我很喜欢看着你和杉下
因为会觉得现实世界也不是那么糟糕
这里
我会再打给你
我挖来了一个人 下一份工作是什么时候
寡妇清单
下周吧
明白
我会联络你们
好
野口先生 早上好
早上好
很久没来冲绳了吗
很久没来了 好好享受吧
关系真好
不 那位先生看着像是会有情人
西崎真是什么都推给别人
他大概是讨厌海吧
对在岛上成长的人来说没法理解
据说连泳装都没穿过
说没穿过泳装是在说谎吧
没什么
好好干啊
我曾想 有机会的话
要和身处高位的人打好关系
为了从自己现在所处的位置
走得更远
我曾想去接近一个已经得到一切的人
把手搭在他的肩上
以此为跳板
走到比现在更高的地方
杉下
是我的错