YYeTs人人影视日剧组
原创翻译
翻译 纠纠
翻译 奈良燐
翻译 卡渣
校对 mori.x
时间 rin
后期 玉宝
总监 mori.x
要是没有你
你要背叛我吗
住手
求求你 快住手
奈央子
奈央子 奈央子
是我杀的
他们那时犯了罪
自称碰巧在场的四人之间
很久以前就有交集
我想要开始那个N作战计划
长男贵弘善于交际
只要和他打好关系就行
我是西崎
野口好像也会参加这次的志愿活动
要特地跑到冲绳那么远吗
成濑
要介绍份好兼职给你吗
兼职
超好赚的
来了
不好意思
野口先生 久等了
争取今天搭上话吧
我知道
这里是你们的房间
好的
请问 我的房间在哪
不是两人一间吗
什么吗
还有其他空房吗
今天都住满了
我等会来铺床铺
这样也好
两人一间还能省钱
快点收拾一下吧 不然赶不上志愿者的专车了
要带什么好呢
喂 我是安藤
你玩我呢
你在说什么
西崎你饶了我吧
你在生气吗
也不是生气 突然住一个房间很尴尬的好么
不是我干的 是旅馆那边出岔子了吧
你们又不是初中生 有什么好尴尬的
只要发挥你那高人一筹的把妹手段
闭嘴 如果我真想追她 我会自己去追
看来你有那个意思呢
我是说如果
安藤 你干嘛呢 接我们的车来了
我就来
行李都交给这边
大家抓紧上船啊
他自己准备了器材
这样就不在一个队了
没问题的
像是种植珊瑚 驱除长棘海星
我们不能只采取这类措施
而应该从更广阔的视角看待问题
安藤 去跟他聊聊公司的事
现在就去吗
他正在聊别的话题吧
那我们就这么傻看着吗
我这不是在等待时机吗
真是没办法
你带来了吗
当然要带着 你以为我们来玩的吗
不是说要帮爷爷守护野原庄吗
走一步妙棋 他会感兴趣的
OK
他朝这边看了 下一步是什么
5 8 飞车
来了
快到了
别勉强 要不你就在这里等我吧
但是
是晕船吗
不是
她刚拿到潜水资格证 有点紧张
我们也是
要不我们几个初学者一起潜水吧
别担心 我也在呢
开始吧
放松 吸气
不要怕 深呼吸
奈央子
突然变得很难受 我很怕
你就是想多了才害怕
对不起 给你们添麻烦了
怎么能说是麻烦呢
都怪我瞎逞能
你好好休息吧
已经没事了
谢谢你们救了我的妻子
早知道应该带点正式点的衣服过来
你有那样的衣服吗
很奇怪吗
我这是夸你呢
我怎么没听出来
安藤
你们来啦
今天真是多亏你们
没什么
那还真巧 真是太巧了
我也没想到会在这里遇见三羽商事的人
太意外了
今年工作不好找吧
不过很有挑战的价值
我不讨厌考验自己的能力
相遇就是缘分 吃完饭要不要来一局
人家两个人来玩 你怎么好意思叫人陪你下棋
没关系的
他也很喜欢下棋
我之前看到你们下棋的时候就想打招呼了
很少见到年轻人下棋呢
我刚学不久
她下棋很厉害的
这里还是让我们两个男人来一决胜负吧
真不好意思 我丈夫那么热衷于下棋
没关系 他也很乐意的
给
好漂亮
你要和安藤结婚吗
没有
是觉得太早吗
是啊
不过看着你们这么幸福真叫人羡慕
与其说是夫妻 倒不如说是恋人
要是没有他我可就一无是处了
什么都依赖他
将死了
我输了
我还以为你会吃掉龙 没想到这就将军了
你真的是刚学吗
运气好而已 我真的是刚学
再来一局 这次你先手
你喝太多啦
我没醉
你没醉吗
没醉没醉
野口先生也是 灌你那么多酒
真是的 先把拖鞋脱了啊
我拿这个
我什么都不会做的
晚安
杉下
昨天真的对不起
你醉了吧
安藤你住的小岛上
能看到水平线吗
水平线
我住的小岛上看不到笔直的水平线
感觉像是被其他的岛环绕着
我家的小岛也一样的
真想看看
无限延伸的水平线
喂
我是野口
安藤还好吧
他没事 说还想再和野口先生下棋呢
我想再次答谢你们
下次要来我家玩吗
方便吗
下周日有空吗
有空
帮我跟安藤也说一声 要两个人一起来啊
好的 谢谢
太棒了
怎么说
问我们要不要去家里玩
真的假的 你看 我就说了没问题的
简直是奇迹啊 冲绳一趟没白跑
接下来只要打听一下绿色大厦的事就好了吧
等一下
我觉得安藤还是不要参加作战了
为什么
还问为什么
邀请我参加作战的是你吧
话是这么说没错
绿色大厦的事我来问就好 你就别参加了
你这话什么意思
万一你进了公司成了野口的下属呢
你为了打听绿色大厦才接近他的事暴露了怎么办
你想太多了
安藤就是个实诚的笨蛋
笨蛋是多余的吧
暴露了又怎么样 道个歉不就完了
要是他生气了呢
打听这件事你就别掺和了
你和野口先生正常来往就好
我知道了
那你去打听绿色大厦的事
我和野口先生以旅行时碰巧认识的关系继续来往
这样就没意见了吧
希美
要来放吗
这个哪来的
抽奖抽中的
烟花吗 好啊
西崎呢
我就算了
一起玩吧
我讨厌火
不想看
快点 把火关掉
是吗
你和他去放吧
嗯
你和安藤在冲绳发生了什么吗
没有
好棒啊 太好了
那个
这次
我的儿子给您添麻烦了
说好的东西
我带来了
您请确认
这么多够吗
这个已经是全部了 没想到他会动用公司的钱
犯这种错
我会再拜托的
是
你看 超好赚吧
这不是 诈骗吗
什么 我们做了什么坏事吗
我们只是按吩咐收下东西 再把东西放到指定地点而已
有什么不对吗
你不要多想了
我知道你父亲去世了 你也很辛苦
但是下次再晚交 我就换钥匙了啊
实习报名表
妈妈
不要抛弃妈妈
不要离开妈妈 求你了 不要离开妈妈
您拨打的电话无法接通
请在嘟声后留言
希美 我不是说了好多次让你给我打电话吗
我有一件事想要找你商量
才给你打电话的
真厉害
好高
欢迎
好吃
她在学做菜 每次都很兴奋地
想要展示一下自己的厨艺
不要说出来
请您也多教教杉下吧
这家伙虽然做饭不是很难吃
但是她会把菜就放在保鲜盒里拿出来啊
喂
还直接在灶火上烤火腿
一点都不知道招待人
你怎么这么说啊
我都做给你吃了
我开动了
我赢了野口先生之后就有信心了
奈央子小姐不下将棋吗
您能这么说的时候 也就只有现在了
他不会和女人玩定胜负的东西的
说是因为会不自觉地让着 很没意思
他是讨厌输给女人吧
真的有那样的人啊
野口先生
工作能力强 老婆也漂亮 家里还是资产家
说不定你也可以啊
我的父母是公务员
先不要管那个
总有一种
回到了凡间的感觉
想起要回到野原庄就更有那种感觉了
要去哪儿吗
不了 那个 我有事想找西崎商量一下
是吗 那我去一趟研究室再回去
好 再见
西崎
奇怪 安藤呢
去大学了
我想给野口先生写一封感谢信
想要把绿色大厦的事说一下
要怎么写才不会让他怀疑呢
交给我吧
今天去吃饭的事怎么样了
一直没有说的机会
但是 也没有往坏的方向发展吧
嗯 也和奈央子小姐处得很好
她人温柔又出色
是三羽商事董事的女儿
野口先生对她一见钟情
你看 这个
女性的日常
她在做读者模特 很厉害吧
和我们不是同一个世界的人啊
现在是这样
希美
你在的吧 快开门
希美 你在的吧
已经回不去了
我想回去
你就稍微体谅一下我吧
求你了
我不想让你离开
要去更高的地方
快开门 我有事要和你说
希美
是很重要的事
你听我说啊
希美
我好像
肚子有点痛
第一次来东京 有点累
你要不想出去就不要去
希美
听声音就能知道吧 她是装的
好痛啊 希美
您是突然开始痛的吗
我是房东野原
受您照顾了
那个 希美呢
不在家吧
您到我们家来吧 喝点茶吧
接下来 就盼望爷爷能够好好糊弄过去
我不是不想见我妈
只是看到她的话会感觉像被带回在岛上的时候
我害怕
不想再回去了
我想要一个人生活下去
你不想接受任何人的帮助 是吗
曾今有个人 我想要
向他求助
请救救我
但是没能说出口
是那家伙啊
共有犯罪的
是的
共有犯罪
他现在在哪儿 在干什么
希望他能活得幸福开心
杉下 加油
坐豪华客船的时候
偶然遇到一个喜欢将棋的阿拉伯富豪
想要看见笔直的地平线 在阳台演讲
各位国民之类的 听起来很有野心
你以为自己是谁
不知道长大之后 会变成什么样子
要是比现在开心就好了
你和我
都能幸福就好了
可能是打工什么的有点忙 所以不在家吧
我会再来的
找一下别的医院吧
好像东京有个不错的医生
抱歉啊
不要道歉啊
一起把病治好啊
小夏
你一个人的时候都在想什么呢
不是病的事情
是别的什么
希美寄的
嗯 给你
她说什么
是感谢信
喂 谢谢你的信
挺意外的 不是 没事
可以的话 我们能见面谈谈吗
这个公寓的顶层是这样的啊
这里是公用的休息室 有些话家里也不好说啊
请坐
你的信我已经读过了
不好意思 问了您奇怪的问题
野口喜一郎是我的父亲
这边的城市计划将要开展的事情也听父亲说了
你知道候补的地区还有两个吗
不知道
要新建的地铁线路 还没有决定呢
无论如何
我父亲是不会卖的
你就放心吧
不会让绿色大厦被卖掉的
你们的公寓也能保住的
房东肯定会高兴的
让我不要告诉安藤 是为什么
想着要是让您觉得麻烦了的话
会很内疚
要是让您为了在同一间公司工作的安藤
勉强做这种事 我于心不安
能在他不在的状况下见面太好了
什么事
听说绿色大厦不卖了
你是从谁那里听说的
在旅行时认识的人刚好对这件事比较清楚
那么野原庄也能放心了 对吧
太好了 爷爷
希美认识了不错的人呢
要赶快向她报告
为了庆祝N作战成功 干杯
干杯
不过 问得还顺利吧
没被野口先生怀疑吗
完全没有
他把我想知道的事全告诉我了
作战就到此结束
安藤君今后也不留芥蒂地和野口相处吧
不管怎样对我来说都是好事
野口先生问我想去哪个部门
也许会被分到那里
如果实现了
都是杉下和西崎的功劳
太好了
我们并不是完成了什么事
只是让野原庄的爷爷安下心来
还是稍微起了点作用吧
就是这点
只有我一个人是守护不了野原庄的
再次为了感谢杉下和安藤的行动力
干杯
安藤 快起来
睡着了
要怎么把他带回去
就让他睡那里不就好了
那我睡哪里
开玩笑的
我带他回去
再喝点吧
不过真没想到会这么顺利
这句话都说第几次了 你也醉了吧
不 我觉得你们今后也会像这样
实现自己的目标
我也别写什么小说了
面对现实好好努力比较好
会想这种不符合我性格的事
我和安藤不一样 并没有努力
不 杉下已经很努力了 上课没请过假
打工也没请过假
那是因为安藤不会使诈
我提过潜水的时候
奈央子小姐恐慌症发作的事吧
我把奈央子小姐的氧气罐的阀门
稍微
拧紧了些
所以你们才能接近她啊
等我注意到的时候已经动手了
没法停下来
我妈妈 可以若无其事地说谎
爸爸也是
可以若无其事地伤害别人
说了谎也觉得无所谓
大概我也是这种人吧
父母是父母
孩子是孩子
联合就业指导
喂
喂 我是洋介
大学怎么样 还顺利吗
还行 姐姐很忙吗
妈妈抱怨说明明都去东京找你商量了
你却不在家
说是想再婚 要怎么办
和谁
和一直照顾她的人
有这么个人吧
民生委员池园先生吗
原来是商量这件事
你没听说吗
姐姐 不怎么回岛上吗
我之前久违地回了趟岛上
听到了些不好的传闻 关于成濑哥的
说是完全没去上大学
该不会退学了吧
令妹的伤势如何了
那个 真的非常抱歉
请稳妥处理
你在干什么 走了
还给那个人
什么
这不是正当得来的钱吧
事到如今你还装什么好人
这种事你是知道才做的吧 已经晚了
你想要钱吧
事到如今算什么
你们是大学生吗
把学生证和驾驶证拿出来
站住
加油 N
你好
啊呀 那个
安藤君 你是安藤君吧
您还记得我吗
好久不见
你出人头地了呢
野原爷爷身体也还好吧
娶媳妇了吗
还没
回日本了呢
西崎也是 回来的话至少联络我一下
好像回到了10年前
爷爷还让房间保持着原样
太感谢他了
我也要向你道谢
是因为你的帮忙
我才只过了10年就能出来
你是来干什么的
有话要说
是那件案子的事吧
不用说了
你和杉下
我不想和任何人扯上关系
和你也是
我昨晚做了在岛上时的梦
什么样的梦
我们俩在桔子田里散步
高野先生 请到进一号室
心理科
你先去药店吧
夏惠怎么样
是这样的
说不出话已经10
14年了
请坐
过了这么久症状还没改善的患者
我也是第一次遇到
夏惠女士是个开朗的人
但她潜意识在压抑着自己
听说你们搬到东京住
也是为了治疗
是的
我想让她的病治好
但是
想要治好的这种压力 可能起了反效果
您是说这样治疗没用吗
虽然也许对夏惠女士的症状没效果
但接受现在的夏惠女士 就这样生活下去
我觉得也是一种方法
我有想过 症状会不会随年龄增长加重
一不注意
脑子里就只想着这件事
会想着
为什么会这样
小夏 振作点
为什么妻子会变成这样
为什么只有我什么都不知道
不管用什么方式 我都想查出真相
以抹去这种想法
不能放弃
突然来访 抱歉
没想到你会来找我
那之后我见了杉下和西崎
想知道案发那天到底发生了什么
就像高野先生说的那样 我也一样
觉得西崎没有杀野口先生
西崎极其怕火
总之先把火灭了
即使当时他在气头上
也不可能去拿点着火的烛台
请在这里签名
非常感谢
谢谢
真的很对不起
有一瞬间我回想起了那时的事
海浪的声音 海的气味
憎恨 轻蔑
冷漠 混乱
你们在涟漪起火之前就在一起吗
说过一次的谎 就要说到底
这是能把谎言变成真实的
唯一方法
西崎
为什么必须说这种谎