YYeTs人人影视日剧组
原创翻译
翻译 纠纠
翻译 奈良燐
翻译 奶糖
翻译 栗子
校对 mori.x
时间 rin
后期 玉宝
总监 mori.x
野口先生家的门上
从外侧装着锁链
所以 谁都出不了房间
发展成了那种最糟糕的情况
只要没有你
出不去
3年前 我做了一次胃癌的手术
胃癌
还有一年
我会将我知道的事情
都告诉您
2004年12月24日
那天
究竟发生了什么
野口先生邀请我和安藤去做客
我比安藤早到
大约提前了1个小时
到了野口先生的家里
野口先生和安藤的棋局
因为对野口先生不利而被中断了
思考如何挽回劣势并加以反击
就是我的任务
教会安藤下棋的就是我
所以
某种程度上我能看出他的战术
但是 每当想起
次次输给野口先生而自愧不如的安藤
我就无法接受
这次可能赢不了了
我想也要让野口先生苦恼一次
要是我没有这么做就好了
要是我早点想出让野口先生满意的一招
我就可以早点离开书房了
是野口先生先离开书房的吧
对 他出去接安藤的电话
安藤已经到了吗
嗯 让他在休息室等着吧
他来之前你想想怎么下 然后写下来
他这么说完就出去了
然后你就一直呆在里面吗
我不记得确切的时间了
从客厅传来了什么东西倒地的声音
我从书房出来
就看到西崎拿着烛台 站在那里
你没有亲眼看到西崎杀人
慎司和安藤也没有看到
你看到西崎的时候
怎么想
他说人是他杀的
西崎怕火吧 而且程度很严重
这样的人会用手去拿烛台吗
我不知道
我只知道我所看见的
天空玫瑰园的事也好
涟漪的事也好
我只是把我看到的事如实告诉了警察
谢谢你告诉我这些
我本来想在案发那天给你的
想向你求婚的
你突然这么说
我也不知道该怎么回答你
这是你买的吗
10年前买的
我们都没交往过 你太胡来了
10年前我可是信心满满的
要是我们结婚了
日本妇随夫姓 希美与望都读作nozomi
家里就有两个人叫安藤nozomi了
哪有这么麻烦的夫妻
那种事有什么麻烦的
你至今为止有交过女朋友吧
有是有 但我没有想过要跟她们结婚
我也一样
现在
我不想和任何人结婚
我知道了
本来以为重逢后很快就能回到从前
10年真是漫长啊
你先收着吧
我收下也没用
虽然你现在没那个意思
但说不定以后就想结婚了呢
3年以后
又或者5年以后
那么久以后的事谁知道
对 谁都不知道以后会发生什么
胃癌的事
你和父母说了吗
没有
有什么可以依赖的人吗
要是有人在身边
我会更想活下去的吧
一个人毫无牵挂更好
怎么了
什么
看你无精打采的
是吗
今天哪儿都不去吗
嗯
那要不要出去散散心
去旅游吧
要不要回岛上看看
这样的地方 我一个人肯定来不了
谢谢你 安藤
我要退学
接下来 我会全部从头再来
这是我理解并承受他那种心情的印记
这只是无法逃脱而找的借口
奈央子小姐
我有话想对你们说
到休息室说吧
奈央子没察觉到自己怀孕了
外出的时候摔了一跤
上个月流产了
之后她的精神状态一直不稳定
前不久我在公司的时候
她赤着脚摇摇晃晃跑出去 想要冲到车道上
被人看到一定会以为她不正常
我也不想把奈央子关起来
但是 为了保护她我不得不在门外装上链子
这是我们夫妻必须跨过的一道坎
可能的话我不想找人帮忙
但是 今天你们过来 奈央子看起来很高兴
谢谢你们过来
谢谢你们为她担心
奈央子小姐没事吧
应该没事的吧 有野口先生陪着呢
野口先生看起来真的很担心
他真的很爱奈央子呢
真的流产了吗
什么
我没怀疑他
就是在想 会不会还有其它理由呢
其它理由
说啊 我很在意
有传言说奈央子小姐在搞婚外情
婚外情
只是个传言吧
奈央子小姐不会做那种事
她很依赖野口先生
野口先生把她关起来可能是因为那个传言
不想让她出去也可能是因为这个吧
什么 骗人吧 你赢了
第一次赢啊
输了
太好了
好不甘心啊
超开心的
我不甘心 等一下 这一步先不要下
我们逃吧
我老公啊
他真正的情绪只会在我面前表现出来
那个人
他比我还痛苦
这只是你的自我安慰罢了
如果你不这么想 就会觉得自己很可怜
现在
我只是想陪在他身边
安藤呢
回去了
你也来就好了
不要碰那个
我第一次输给安藤
我等一下要看一下我哪一步下的不对
火锅还剩一点 要热一下吗
我想要知道奈央子的事
你刚刚说奈央子
难道说和奈央子小姐搞婚外情的人
是你吗
奈央子的丈夫对她家暴
等一下
就算你突然这么和我说
野口先生
对奈央子家暴
奈央子每次被打就打电话给我
最近她没联系我 以为她没事了
被关在家里是怎么回事
从外面把门锁上
不能从里面出来的状态
那你联系一下奈央子
她的手机解约了
要怎么样才能联系她
不要联系她就好
不要和她搞婚外情
我不想被这样说
你为什么要喜欢上有老公的人
奈央子小姐会被关起来 也许就是因为西崎你
就因为你喜欢她 毁了她的家庭也没关系吗
我不想让她痛苦 我只想帮她
奈央子小姐流产了
她肚子里的孩子是你的吗
不是我的
但是 野口先生怀疑她 才打她的啊
所以奈央子小姐才变成这样的吧
你说你不想让她痛苦
但是结果却不是那样啊
是我的错吗
我怎么知道
我又不知道真相
奈央子肯定很虚弱吧
我看着她都觉得很可怜
你不想帮她吗
一直以来都受她照顾的吧
你不是说她是温柔的人吗
虽然温柔 但是我看不透她 觉得有点可怕
也不说一声就送我梳妆台
我喜欢不起来这种人
夫妻间的事情 外人也不会明白
看起来很幸福 但实际上却很冰冷
与此相反 有的家庭虽然有家暴
但是却不想分开
如果一直要纠结这种没意义的事情的话
还是一个人好
不想和麻烦的事情挂钩
也不想参与
抱歉
给公司造成巨大损失 光天化日下搞婚外情
谈判的时候会用这个 你复印一下
好的
修正案没有问题吗
没问题 我确认过了
奈央子小姐 去医院了吗
已经开始恢复了
她说就算没有孩子也可以幸福
就在她想通之后出了这个事
打击太大了吧
精神上也渐渐变差 我很担心
那个 有什么我能做的事情吗
你跟希美一起多来看看她
好
但是真是太过分了
对奈央子小姐的中伤
大家都不知道野口先生的心情
那种事经常有的 互相扯后腿而已 我没放在心上
比起那种事 要多想想在别的项目上如何盈利啊
自动锁定系统
监视器24小时运作
我回来了
你回来啦
你一个人先睡也没事啊
和安藤喝了会酒
是吗
有事想和你说 我很不安
发送
奈央子
有事想和你说 我很不安
喂
请问是杉下希美小姐吗
是
我是新东京住宅建设公司人事部的
是
爷爷 我拿到内定了
那真是太好了
找工作找了好久
我以为会成为就业浪人
太好了
那到春天
你住哪里啊
搬到公司附近吧
是吗
希美也要
离开这里了啊
真寂寞啊
爷爷不要说那种话
你真的是辛苦了啊
要成为了一个优秀的大人啊
距事件还有79天
不好意思 我先走了 各位辛苦了
能来参加我的婚礼吗 等你哦
很期待和你见面 成濑说也会来
好久不见
你好
早晚都有点凉啊 要小心身体啊
嗯 你也要注意身体啊
慎司
说是有婚礼啊
你们俩一起回来的啊
不是 碰巧坐的是同一个渡轮
看起来过得不错啊 希美
那之后你怎么样了
我先走了 一会见
那个时候为了我来东京 谢谢你
还顺利吗
还算顺利
那就好
由于婚礼第二场活动 本日包场
我和友子会幸福的
恭喜恭喜
成濑 听说你大学中途退学
到餐厅打工了太可惜了 那个大学很好的
餐厅叫什么名字
Chartier 广田
你知道吗
我哪里知道
是个很有名的店
希美 你知道吗
听说要预约才能进 人均3万日元
好厉害 你竟然在那么高大上的地方工作
是吧 成濑
希美 坐这边来
你在店里都做什么
掌厨吗
不是 主要是打杂的 偶尔要出差服务
出差服务
把菜送到客人家 一直服务到客人吃完
选红酒 打扫 都做的
是嘛 把餐厅带回家式的服务呀
你是怎么知道我们店的
是我认识的一对夫妇记忆中的餐厅
那位太太是在那家店被求婚的
然后太开心 一直哭
那家店的店员便随机应变
避免其他桌的客人看到她那样
真是细心周到的店啊
我们店有很多客人都有那种回忆的
好久没听到你说我们店了
有空的话 随时欢迎
谢谢
杉下
她不在家
内定庆祝
择日不如撞日 现在就喝了吧
想得美 我是带给杉下的
你去打工了吗
回岛上的
真难得啊
某人有点小反常哦
竟然买了新衣服 还让爷爷看
反常
是不是有想要再会的人呢
是吗
成濑 去第三场吗
去那边吗
亭子还在
杉下
喝什么
你还是老样子 爱喝那个
那我也一样
谢谢
你上大学后
都干什么了
你刚刚也听说了吧
我退学了
对不起 杉下
真的很对不起
你把奖学金让给我
我才上得了大学
就快截止了
一定要交上去
但我爸突然去世
我觉得什么都无所谓了
不去上课 也不去打工
甚至干起了诈骗
然后想到了该怎么挺起胸膛面对你
我意识到我还是想成为一个厨师
然后我就找了可以当学徒的店
现在在那工作
我真的很感谢你
正因为有你 我才能离开这座岛
今后
我会努力 不背叛你对我说过的话
我 对你说过什么吗
火灾那次 你鼓励了我
你对我说的时候
我还在想我就是一个普通人 为什么你这么看得起我
但之后 我被那句话解救了
真的很对不起
你是那么想的吗
奖学金的事情
我完全不介意
虽然我老爸很糟糕
但他说会给我上大学的钱
如果是你 肯定能申请到那个奖学金
但不知道该说什么 才能把申请书给你
最后才在那种情形下给你的
我完全想错了
不是让给你的
我不是按了5下自动铅笔吗
真是太好了 我一直咔嚓咔嚓按的
真是太好了
还有其他什么意思吗
我还以为你骂我 你个大笨蛋
不是啦
这样啊
是真是太好了的意思啊
大家都能离开岛 真是太好了
你呢 怎么样
工作定了吗
终于定了
野心有实现的吗
什么
以前不是在笔记本上写了很多的吗
是啊
你彩票有中奖吗
中了 500日元
好少
你遇到富翁了吗
虽然没有赌油田 但将棋确实帮上忙了
真的吗
你真是没变啊
还是原来的你
太好了
真的非常抱歉
只有野口先生在家的时候 我才能转接电话
一会儿就好 能让我说几句话吗
我会转达留言给夫人的
我会再来的
能帮我把这个转交给他们吗
好的 我先暂存
到车站旁的串若九来
你好 麻烦给我一杯啤酒
好嘞
什么
岛上的特产
岛上怎么样
有件吓一跳的事
我的一个同学
在奈央子小姐喜欢的餐厅里打工
世界真小啊
他有时会把菜送到客人的家里
服务到客人吃完
离开岛后发生了很多事情
但看到他状态不错 我就放心了
有你的名字
初次预选通过
你写了新作吗 恭喜
我不是为了自己
这是为奈央子写的
两位久等了
我之前说喜欢不起来这种人
真是对不起
虽然我不能接受婚外情
但是觉得暴力 监禁很过分
我听你说了之后有点担心
于是今天跑去见奈央子了
但是没能进他们家
有没有什么办法进去
没用的 那幢公寓的安全系统很森严
但我还是想救奈央子
我母亲死于火灾
当时想救的话 她是能得救的
是我害死她的
所以这次我一定要救奈央子
你好重啊
我可以把你丢在路边吗
不行
西崎你
没有错
这不是你的错
西崎
你昨天喝多了
不好意思
话说你昨天说的那家餐厅
是不是只要订餐都能送到家啊
大概吧
那你能不能把在那里工作的同学介绍给我认识
你是不是有什么奇怪的念头
我在想以野口的名义预订
趁送外卖的间隙进去
我不能拜托人家做这种事
我自己去问 你把他介绍给我吧
你们什么时候再见
下个月 我和他说野原庄很旧
他说想看看有多旧
要见面啊 正好
不好
她会喜欢哪块呢
送女朋友吗
不是
老同学
你找谁
杉下
希美吗
是的
她住102
请进
打扰了
这个给你
谢谢
真的很旧吧
经常这里坏那里坏的
我们就一起修
不好意思 你坐这里吧
谢谢
你们店里的吗
嗯 是的
好漂亮
虽然吃了有点可惜 我们待会儿吃吧
喂
喂 我是安藤
我想尽早去看奈央子
不好意思我这里有客人
待会儿打给你
不好意思
没事 没事
我等下给你回电
辛苦了 辛苦了
你觉得我这盘为什么会输啊
这个不能马上得出结论
就像解将棋没有固定的答案
是嘛
能让我稍微想一想吗
嗯
感觉你不是第一次来这里呢
之前在岛上见的时候也是
和你说话没有好久不见的感觉
你也没变
或者说 现在比较
杉下
你别突然跑进来啊
吓到成濑了
你就是成濑啊
初次见面 我是西崎 请多关照
他住我隔壁
是嘛
我们先干杯吧 来杯红酒
话说 成濑
嗯
你为谁而活
为谁 为了自己啊
我以前也和你一样
不过为了自己而活
就不能超越自己
你想说什么
打个比方 杉下在
马上就要崩塌的吊桥的另一边
你会冒着危险过桥吗
在那种情况下一般不会啊
如果桥的那边杉下向你求救呢
求救的话我会过桥
对吧 我也有人在桥的那边向我求救
有她在 我能做到以前做不到的事
她是我的美之女神 缪斯
他是搞剧团的吗
不是 搞文学的
你看那座塔顶
源自格林童话《莴苣姑娘》
现在我的女神就像莴苣姑娘一样
莴苣姑娘
换成马里奥游戏的话
桃子公主：任天堂推出的马里奥系列游戏中的登场人物
桃子公主吗
我想把她从塔上救下
所以需要你为我的作战出力
作战
拯救奈央子作战 就叫N作战2吧
距离事件发生还有27天
你好
你回来啦
我想看看大家过得怎么样
是嘛
每天都过得很平静
经常有老人打电话过来
让我陪着聊天 真是没办法
我在的时候 能称得上案件的
也就只有纵火案了
游戏机房那片地之前的店铺全部烧毁了是吧
结果也没找到犯人
时效还没到呢
这是多少年前的案子啊
15年前
离时效还有1年
这么久以前的事了啊
估计还记得清的人也不多了吧
慎司
我一直在找你