本字幕由 ZhuixinFan追新番 原创翻译制作
翻译 纠纠
翻译 奈良燐
翻译 奶糖
翻译 栗子
校对 mori.x
时间 mola
后期 土豆泥
总监 mori.x
我错在哪了 我该怎么办
再这样下去 我感觉奈央子快要被杀了
快带走 6点前扮成花店的人过来
西崎怎么还不来
不行 拖不下去了
你真的不知道吗
喂 我是安藤
真早啊
我能现在就去您那里吗
求婚也有可能被拒绝的
告诉她 我会让你幸福的
先说的人赢
我来早了 约定时间之前我会一直呆在休息室
喂 我是安藤
一直以来承蒙照顾了
案发当天
快来啊 西崎
这样啊
这样安藤就要去偏远国家了
您说什么呢
我和他打了个赌
你知道DARINA共和国吗
不知道
那个国家没有电气 仿佛是世界的终点
安藤要是输了就得去那里
就这样决定安藤的未来吗
是安藤同意和我决一胜负的
我是La Fleur Makiko的店员
来给4803号房的野口先生送花
请送到我们家
那我下周再去拜访您 好的 再见
等等
你怎么在这里
我打工呢 来送花
你居然会打工 而且还是花店
没想到会在这里遇到你
几层
48层
48层 难道是野口家吗
没错
你在谋划什么吧
杉下的同学也有牵扯进来吧
你们3个都在 不会是偶然吧
你们打算做什么
是偶然
应该说是有缘分吧
毕竟他就是让杉下分担犯罪
极致之爱的对象
是个非常不错的人
欢迎光临
安藤对不起 下次吧
岛上是不是有想要再会的人呢
因为已经约好了
共有犯罪
默默地将对方的罪负担一半
然后默默地离开
那就是杉下所谓的极致的爱
那才不是爱
只是自我满足而已
拜托了
不要用这种事决定安藤的未来
趁年轻多积累经验不是什么坏事
怎么办 我该怎么办
安藤去偏远国家赴任的话 你会跟他去吗
还是和他分手留在日本
怎么做才能保护他 我该怎么做
是谁
您订的花到了
救救我
好 我们走
不对 不是我
我希望你把希美带走
杉下
她和我丈夫两个人呆在书房里
她一直瞒着我和我丈夫偷偷联系
这次宴会也是她唆使的
不对
快把希美带走
你们感情很好吧 你可以把她带走吧
杉下 遇到麻烦的时候你会向谁求助
你会依赖谁
给我打电话吧
他打我的话 我就可以以伤害罪控诉他
要奈央子离开野口先生的话
报警的话是最快的
如果安藤让我跟他走
我会一起走
就像奈央子小姐一样
奈央子想从这里逃出去
摔倒之后流产什么的是骗人的吧
她跟你说的吗
西崎 我也想让安藤远离这个人
比你更在意奈央子的人
现在 来接她了
您一个人吗
等会野口先生会过来
打给我 杉下
奈央子
没人接 你们约的是6点吗
有其他人来给野口先生送东西吗
应该有人送花过来吧
对 大概5分钟前
那个人下来了吗
没看到呢
麻烦您再打一次
奈央子
就是你勾引奈央子吗
是你害死了我们的孩子
我们不是那种关系
要是没有你
我 我也不会怀疑奈央子
奈央子会流产 不是我打掉的
都是你害的
出不去
不是我杀的
西崎 西崎 对不起
你要背叛我吗
不是
你要抛弃我吗
我不会的
你打算抛弃我去哪里
我哪也不去
一直和你在一起
骗子 你打算跟他走吧
住手
野口先生
不要碰他
离他远一点
这个人只属于我
能阻止他的只有我
快离开这里
你也快走
我觉得你能够拯救我和他
我才对你那么温柔的
也帮你舔了伤口
求你了 快走
让我们两单独待一会
西崎 走吧
抱歉
这下子全部都能消失了
拜托叫一下救护车
住手
奈央子
和他一起
离开这里
抱歉
对你这么残忍
抱歉 对你这么残忍
都是因为我说了那种话
都是因为我对野口先生说了那种话
听我说
用这个打了野口的是我
是我杀了 要去杀奈央子的野口
你在说什么
我不想让她成为杀人犯
你什么也没做啊
你就当什么都没看见
是我杀的
为什么要说谎
你不用帮她担罪吧
我想要赎罪
以前我对妈妈见死不救
一直没有为此而赎罪
我不知道要如何面对现实
赎了罪之后
这一次就可以和你们一样
活在现实中了
我没有自信
能圆这个谎
你的极致的爱
不是共有犯罪吗
虽然可能没有爱
但是和我一起共有这个罪吧
怎么能
我做不到
我知道了
您请说吧
救我
救我 成濑
我 我马上过去
请您开一下门
4803 4803
杉下
成濑
抱歉
怎么了
发生了什么
作战失败
报警吧
作战的事情不要告诉警察
我打算一个人带走奈央子
但是
我知道为什么自己现在在这里了
4年前 杉下什么也没问 就包庇了我
这次该我了
没事的
就说都是偶然
嗯
杉下和我
什么都不知道
今天会碰到也是偶然
这样就行了吧
要保护好
杉下啊
我是安藤
现在先别进来
求你了 等一下
现在别进来 求你了 等一下
求你了
发生了什么
我们没能逃走
都是我的错
是我杀的
能详细地跟我说一下吗
不要告诉警察
门从外面锁上了
那一天没有能告诉他我的心情
擦肩而过的愿望
无法找出答案
但是10年的时间
告诉了我答案
彼此藏在心底
本不该被任何人知道的
那个答案
告诉我我只剩下一年了
本来打算在案发那天给你的
想要向你求婚的
是警察的妻子 却犯下了隐瞒犯人
和隐瞒证据两个重罪
她好像去了高松
在她回岛上的路上 有人找到了她
你怎么会在这里
聊一下吧
我想要回岛上
回去吗
岛上一个即将开业的店邀请了我
一起回去吧
我们在一起吧
难道
西崎先生告诉了你我生病的事吗
你不想回岛上吗
不想你爸妈照顾你吗
已经好多年没见了
他们现在还在岛上吗
我妈和我弟在高松
我妈很久之前再婚了
谢谢你过来看我
你还记得自己的心愿吗
哪个
比结婚对象后死
如果我们在一起的话
我就能实现你的心愿了
还不知道呢
说不定哪天会出现划时代的治疗方法
反而你活得更久
你按照自己的想法来就好
这是你的人生
你想做什么就去做吧
不过
我会等你的
这对你不公平
我会等你
我们已经平安回到东京了
是的 谢谢了
老婆
该怎么办
我们就这么沉默下去吧
关键的周平先生也已经去世了
你是怎么想的
我只想和你安安稳稳过日子
对不起
发生的事情已无法挽回
周围的人会决定该怎么弥补
我骗了你
这么长时间
一直藏着不能说的秘密
你一定很不安吧
放心
我不会离开你的
是高松吧 如果你想要转到那边的医院
我会给你介绍的
还没决定好
但还是要做出决定的
能否不让任何人悲伤 就这么离开呢
当然不能
这和不让任何人悲伤而活着一样 很难
人是无法独自而活的
喂
希美 我找不到店啊
就在眼前
在这边
涟漪的事 我听成濑说了
听说您春天要回岛上
真的很对不住你们两个
没关系
我不会再追查了
或许不足以表示我的歉意
这个
是我向岛上的人打听到的你妈妈的住所
住址 香川县高松市中三林6-20 工作地点 高松碗 香川县高松市浅美4-19 浅美1号楼2层
或许你已经知道了
听说过得很好
事到如今已经无所谓了
当初是以离开父母的心态离开岛的
如果我是一个父亲的话
我肯定想知道你过得怎么样
还是算了
不过还是谢谢你
过阵子我准备去趟高松
我弟弟家生宝宝了 去恭喜下
希美
你要为了自己而活
我们准备离开东京 去空气比较好的岛上
是吗
这么多年来我一直想知道的事情终于知道了
不过 你想知道的事情
至今我还是不清楚
大家似乎什么都不跟你说
凭我的工作经验
我原本认为人之所以有所隐瞒 是因为心中有愧
或许有人会觉得这样想太自以为是
但确实有人会为了守护某人
天真地撒下谎
高野先生 可以问你件事吗
抱歉 突然叫你出来
抱歉 安藤先生 我来晚了
已经10年了才见面
一直都想见见你
我没有什么能告诉你的
如果从你这问不到情况的话
我就打算忘记那起案件
谢谢 抱歉耽误你时间了
我认为
那天杉下所想的人是你
她想要保护你
杉下一直在心中支持着某个人
那个人就是你吧
为了出岛 需要彼此相处支持
都已经过去10年了
眨眼之间啊
有你陪在杉下身边真好
来见你真好
让您久等了
谢谢 最后还是买了
希美 你怎么了
等一下
希美
别走 等一下
希美
别走 希美 希美
希美
谢谢
妈妈
你没事吧
没事 没事
多少年没这么拼命跑了
你都长这么大了
变漂亮了
一直没联系您 对不起
我听小洋说你很好
您看起来也很好
我很好啊
谢谢
不过我老啦
爸爸呢
他还是过得很开心
听说明年要把公司转让出去
夫妻俩移居夏威夷
真是的
真有精神啊
他以前还说自己短命
50岁就会死掉呢
我说 希美
我们还有小洋三个人一起生活后
我
对你做了很过分的事
那时的事
我记不大清了
回过神来
小洋和你都
已经不在我身边了
我只考虑自己的事
对不起
真的对不起
妈妈
我有话对你说
可能会让你伤心
你能听我说吗
什么
你说 我听着
我生病了
我好怕
我好害怕
会从这个世上消失
你都说出来
没事的
没事的 没事的
怎么了
又坏了
我正要去面试呢
你真的要去工作吗
我要还很多钱
赔偿金 法庭的费用等等
最近的年轻学生都好冷淡
让我去找个修理工
都不帮我修
我帮您找个好的修理工吧
我也不可能永远待在这里
别离开这里
我走了之后 你要帮我好好守护这里
您一定要长寿啊
那是什么时候的事啊
你和安藤还有希美
一起帮我保护了野原庄
咦
是我记错了吗
是你一个人帮我的吗
没有错
是我们三个人一起做的
两个人能成为朋友真好
今后一定还会有好事发生的
我不能收下
我准备搬到老家附近了
是嘛
真是出乎意料啊
明明讨厌小地方才来这里的
你呢
你看到广阔的世界了吗
我才刚刚开始呢
你现在过的是自己想要的生活吗
和自己的理想一样吗
一样吗
嗯 不完美 也不差
真好
你呢
我也才刚刚开始
喂
你要向前看
那才像你
你也是
不要受任何人阻碍
去自己想去的地方吧
保重
感谢
我生命中
那些重要的人
我来了
3月9日开张 N
我要去进货 要一起去吗
你想吃什么
好吃的东西