那是什么？
啊 不是纯他们吗
Happy New Year
新年快乐
新年有两天假期 垃圾收集全体休息
因为萤今年没有回来过年
爸爸整天在露天温泉消磨时间
萤只寄了张简单的贺年卡回来
给爸爸也寄了一张
今年 我要扩大牧场规模
真的
爸爸这个年龄越来越糊涂
所以我要加倍努力
纯你也一样
早些为自己的去向做个决定
和你爸爸搬到城里住
嗯
我听说
你已有女朋友？
啊 不是
不用骗我 我早有所闻
介绍我识吗？
待你兄弟我好好教导她做个好女人
不用了
会跟她结婚吗？
说这个还早
早？ 不早了 你马上就到40岁了 不是吗？
不要管过去的事 马上打理妥当
是不是已搞上手了 是吧
草太
好 立即到
草太兄说的话 徘徊在我脑海中
不要计较过去
他说的“过去”是谁的过去
一到冬天 正吉的工作非常辛苦
因为他负责除雪的工作
这份工作经常受天气影响
大雪天 半夜叫你 你就要出去
正吉
嗯？
上次跟你谈话时 你说到中途就没说下去
何时？
是关于舜的 广介说的
是什么事情？
是无聊的事
究竟是什么事？
已经忘了
他这样说了 我更想知道
纯
啊
在工作吗？
是
我去玩弹珠 不阻碍你们了 努力工作吧
不好意思 等我一会 广介
什么？
哦
嗯 有件事想问你
今晚可以去找你吗
好 大约6点多吧
知道了
嗯
再见
告诉我
什么？
我现在交往的女朋友的事
是否有什么事没告诉我？
正吉告诉你的吗？
他什么也没有说
快告诉我
你是不是一定要知道？
不过这种事迟早都会露出来的
等一等
不知怎么的 心中很不安
我会知道些什么
是否真的有必要知道
这是你以前给我的那些杂志
是她？
虽然发型有些不同
叫森田红
是她啊 演成人电影
我在富良野的影带店也看到
叫“红的苦闷”
我借了来
跟正吉一起看过
我感到非常震惊
不知怎样形容 我从未有过这种感觉
心中非常愤怒
我也分不清楚
这怒气是向着广介
还是向着舜
或是向着
自己来的
但是
令我感到更到震惊的是
我竟然心中有个渴望
就是我想亲眼目睹舜在录影带中挣扎的样子
心中萌生这种想法
真是卑鄙无聇
不能原谅
对舜没有比这个更大的侮辱
不要这样
你和广介已一起看过？
真不知道你会做这些
你打我吧
废话
可以了吧
是我
不好
真差劲
是这样吗 好 我去找他
噢
你做什么
我不是说过吗 一定不能告诉纯
你不是也看了吗
你们怎么了 不要打啦 广介
等等 草太 草太快来
什么 你们做什么
喂 喂 不要打 不要打
不要打啊
哎呀
广介 就是你不对 正吉说得对
你怎样也不能告诉纯
就算我不说他总会知道
如果要继续交往
还是早知道好
等等
如果要是那么认真 就不如分手
等一等
你这傻瓜 你知道些什么
生活在这世上20多年
谁都会有些不可告人的隐私
就是
我也有些事不能告诉草太
说起来 草太也是一样
正是
互相之间 不要极力追问 是对对方的尊重
就是这样
但是
勉强查究对方的伤心往事
只会伤害双方感情
说得没错
这类型的事就应让它继续埋藏下去
嗯
但是 姐姐
就比如我以前在福冈及札幌
是如何赚钱过活
草太一直都没有要我交代
没错
啊！
一个女人在无亲无故的他乡要生存
谁都会做些见不得人的事
等等
你一定无法相信
为了生计
你姐姐我做了许多羞耻的事
等等 哎！
天下的女孩
都会有一两个自己要保守的隐私
够了 明白了 不要再说了
知道了
其实 我也知道 我不在乎
但纯那家伙就不同
那家伙
肯定受不了
那天晚上草太兄来访
有关那件事
你全然不知道吗
我就全都不知道了
嗯
不是你女友的事
是我家老婆的事
我都无所谓
嗯
家里无所谓
今晚的事 让它好好过去吧
你与我不同
你的情况与我的不同
她不知道你已知道
嗯
以为自己的过去仍不为人知
一定都会这样想
不要让她知道
说那些话
去责怪她或羞辱她 绝对不能说
喜欢她就应该这样
大人有大量
嗯
这就是个男人成熟的表现
嗯
所说的我当然明白
但是那些事情
自己身在其中
要抑制这些情感便全无自信
喂
是我
纯君
你还好吧
有些担心你
新年快乐
在做些什么？
嗯
纯君呢？
我一个人在听音乐
听到吗？
真令人怀念
那首歌是尾崎丰演唱会的吧
是
尝试写了几封信
真的？
我呢
要结婚了
恭喜你
你真的替我高兴？
有些难过
真的
替你高兴
谢谢
纯君
今天是否有事对我说？
为什么？
嗯
你今天
特别地
感情丰富
好像跟往日的纯君
有心事的样子
那事之后 我照常跟舜见面
但是
明显地在我心中
舜过去的阴影无法消除
在东京？
是
在面包店
面包店
只是那些？
就是那些 怎么？
其他做散工的地方？
你今天为什么要问这些？
在面包店打工赚不了多少钱吧？
当然赚不了多少
我希望她
能亲口将她的过往
向我交代
但是如果
她真的告诉我那些事
是否就能消除我心中的阴影呢
你是否闻到些什么味？
一直都是这些味啊
我不是说那些味
啊！ 后面冒烟了！ 车里的垃圾着火了！
快停车！
不可以！
这样会烧坏车子！
快打电话 我将车开到消防局
喂！ 总部吗？ 这是2号车
回收的垃圾着火焚烧
我们现在开往消防局
了解！ 现在方位！
扇山开往布部 在麓乡分叉点的中间
了解！
要求紧急出动 国道38号线 麓乡入口 垃圾收集车
没有问题吧？
油箱会不会着火？
火一般都是混在垃圾堆中的煤气罐
引起爆炸而发生的
是一些不负责任的市民
差点就酿成惨剧
之后到警署录口供
但始终无法追溯确定
那批垃圾的回收点
啊 你的女友
吓死我了 有没有受伤？
这个拿给你的
你看来很疲倦
没事呀？
没有
担心死我了
以前在东京的办事处着火
满屋子都是烟
好像会随时爆炸的样子
有录影带吗？
什么？
有 有录影带
是成人录影带
那
那些就不大清楚了
我走了
纯君 做什么啊？
不要啊
纯君
纯君 发生什么事
好像发生了些什么
纯君
是不是
有什么事？
没什么
那什么…
你呢？
什么？
我没有什么
那就好了
你是什么意思
不行
不能说
纯君
你是否有事要跟我说
不能说
一定不能再说下去
没什么
只是
只是？
什么？
不要啊
一定不可以
我不喜欢被人瞒着
越是要瞒着我 我越想知道
你是说我有东西瞒着你吗？
你说没瞒着我就行了
我走了
今天发生很多事 有点累
后来 我便默默的
离开了公寓
可能我们就这样结束了
我心里这样想
这是黑板先生的住所吗？
是
萤有没有到这里来？
萤现在在根室那边住
她跟你说要回来吗
你等一会 我下来
请问你是哪一位？
我是以前跟萤一起工作的护士长
啊 你好
我很快就要离开 你不用客气
不用客气 家里什么也没有
刚才你说她在根室那边住
是否有否与你联系？
新年时有寄一张贺年卡
这就是
谢谢
我在地图里找过落石这地方
离根室有一段距离
她在偏僻的小乡诊所工作
请喝茶
谢谢
不知合不合你的口味
我刚才跟你说了 我叫黑木
黑木护士长
我是北部大病院外科医生黑木光彦的太太
就是嘛
欢迎你 千里迢迢的来到这里
雪这么深 路上一定很辛苦
看来 你仍不知道
什么？
什么事？
她做了什么事？
她有一年多未回到过这里 所以…
你儿子也没有告诉你？
什么事？
关于什么的？
这种事
我也不知怎样跟你说
有失言的地方请见谅
我先生现在
与萤在一起生活
可能就是在落石这个诊所
究竟是怎么回事？
双宿双栖
在落石车站附近
等等
为什么？
萤是他的学生
萤是我医院的实习生
跟我的关系也不错
我丈夫也是同一家医院
三人经常一起吃饭出游
我丈夫不擅长交往
在医院受到孤立
可能…
就是说
萤她
勾引了你的丈夫
谁勾引谁
我不知道
可能
是我丈夫不对
他人很狡猾
狡猾到
花言巧语
什么都会说
我发现时两人已经同居了
对不起
说了这些
我不是想要责备你
相反应该给你赔罪才对
知道他们的住所 真要谢谢你
只是他们好好生活就好
打扰你了
我走了
我送你
到巴士站
我现在脑海
一片空白
不知道应说些什么
不过
我
跟我妻子离婚
后来她死了
我一个男人
从小把她带大
所以未能好好教育
但是她
一直
做事认真
对人温顺
她
真正是
温柔体贴
做事认真的好女孩
想不到
会做出些被人唾骂的事情
这都是我的责任
但是
我
怎样也无法接受萤做那些事
可以要求一件事吗
按这个给萤打个电话
然后 叫我丈夫听
喂
我真傻
我在做什么呢
你怎么了？
我准备到伯父那里 车轮陷在雪里
等一下 你等一下
我帮你 不用担心
好了
行了
迟些找个人来帮忙
脱了上衣到火炉来取暖吧
不好意思 只有这些
已很好了 反正没什么食欲
嗯
我也不想吃
什么事
今天好像面色不大好
有点儿
是吗
嗯
我也是
有点儿
真厉害
你今天可能不能回去了
伯父
嗯
今晚
可以在这里过吗？
当然可以
有什么事吗？
不可以说的吗？
不是
是有关萤的
是我的女儿
她现在
搭上了一个有妇之夫
在根室的地方同居
虽然我知道这事
但我
做梦也想不到有这样的事
纯很早就知道了
怕我担心 我就变成傻瓜一般什么也不知道
萤她
为什么…
那个萤
什么声音？
冻烈
冻烈？
那些声音
在寒冷的夜晚
树干会自动裂开
今晚相当寒冷
睡不着吗
要擦掉过去的橡皮擦
嗯？
有能擦掉过去的橡皮擦那多好
第二天一早爸爸过来找我
有什么事吗？
萤的事你是否很早就知道了？
为什么不告诉我？
你知道了？
昨天
见到对方的妻子
我将萤的住址
告诉了她
纯
我要到落石
走一趟
可否一同去
爸爸
应该怎样说好
嗯？
见到萤的后
应该说些什么呢
我
不见她了
纯
你去吧
哥哥
还好吧？
算好吧
不知怎么的 我的生活离不开医生
爸爸知道了
好像是吧
你如何知道？
昨天已有人联系了医生
他的太太去找爸爸了
你俩相处得好吗？
不错
他对我非常温柔体贴
他现在做什么？
每天都在拉大提琴
好休闲
是
休闲
有什么打算？
不知道
没人知道
你好勇敢
勇敢？
嗯
自己都被吓了一跳
那方的
妻子 家人
你一点不觉得对不起他们吗？
每当想起这些 我就难受
所以尽量不去想
事到如今什么都不管了
他们怎样想 都无法改变的啊
但是
我感觉到医生会有回头的想法
回头？
为家庭
为妻子
一定会是这样
我有这样的感觉
留下你一个人？
那你怎么办？
要怎么办呢？
不知道
如今
萤
可以问你吗
爸爸在附近吧？
要喝些什么？
什么？ 咖啡？ 纯
请来两杯咖啡
好 尽快上
别来无恙吧
担心你啊 生活好吗？
好
那就好 与以前比较
肥了些？
因为觉得很幸福
幸福 那最重要
没有比幸福更重要的了
话说回来
与你一起那个
要怎样称呼
医生
医生 医生
医生生活好吗？
好
那就好了
其实
我作为父亲
应好好的
去登门拜访他
就是说 现在
怎么说？
立场
是 立场 我现在的立场是否应去拜访他
我会转告他
那样 就拜托你了
我
这种情况去拜访 令你为难
咖啡来了
好 好
爸爸我
在过来的时候
一直在想应该说些什么
拼命在想
想不到这小子 开得那么快
一下子就到了这里
开了8小时啊
8小时 8小时太短了
萤
一切都不要紧
一切都不重要
我已经想通了
无论何方来的麻烦
你自己
对得起自己
就行
我就是这样想的了
所以那就是
别人说你做了些不好的事
无论你做了什么事
世界上的人怎样看
说三道四的
对我来说
作为你的父亲
我会支持你 我就是这样想的
知道吗
无论你做了什么
我都站在你一方
所以啊 不要想得太多
做了不要后悔就可以了
就这样
责任要负
承担起后果
爸爸也会替你
分担少少的责任
我在说些什么呢
呀 呀 呀
平常我是那么能说的 现在...
之后 我们送萤回去
等等
什么？
你好
要些什么？ 鱼？
嗯
要条大的
还是
要条小的好
那么要条中等的 不好意思
给医生
吃的
不要 不用了
拿着
一点心意
拿着
谢谢
再见
嗯
萤！
无论何时
富良野都会等着你回来！
爸爸
每当我独自一人时
每天我都在责怪自己
但是
事到如今 真不知道要怎样做
对不起
嗯
对不起
好了
爸爸他
之后一直没有再开口
回富良野8个小时车程中
爸爸一句话也没有说
回到富良野已是深夜
爸爸
冬季期间 我好想你可过来与我一起住
第二天开始挂了一级寒流警告
冻得很厉害啊 阿其那
这种情况不能洗澡啊
伯父
啊
有什么事吗
结了冰
想冲凉但水出不来
不如去温泉吧
温泉？
听过吹上温泉吗？
没有
是山中湖涌出的温泉
是天然露天浴池
啊
好！ 去！
去啊！
就是这里
真棒
呀 呀 呀 呀 不是很好嘛
真不错啊
噢
啊
就这里可以了
好像可以了
呀 快些跳下去
伯父 我先下去了
呀 真舒服
伯父 快来 快来
快来 否则会感冒的
呀 真棒
真舒服
啊... 真舒服
啊？
你说什么？
其实要说的
以后可能不会再见到伯父了
为什么？
你要搬家？
嗯 不知道
不过
跟纯君好像不大可能
发生了什么事吗？
本来 有个很快乐的梦想
其实是个普通的希望
提着篮子
到市场买东西
买油 买纸
买喂小鸟吃的东西
厕所的清洁剂
他的鞋子
拼命买一些普通的东西
之后有时间
为伯父你
做些糕点
就两个人一起
那
真的
是梦想了吧
为什么
不能实现呢？
有什么
事吗？
无论怎样
真的都无法实现吗？
过去
发生的事
过去发生的事？
是我的
不可随便告人的过去的事
纯好像知道了那些事
其实全部说出来我都无所谓
可是
纯听了之后…
不要怕
就说我们是父女
我们是否 打扰你们
不会
我与女儿在洗澡
打扰了
真好的浴池啊
真棒
啊...知道这里真好
啊
这里真好啊
是啊 真好
时常来吗
不 第一次
我们也是
这里真好
正是
真不希望别人也知道这地方
我也是这样想
爸爸 我想走了
好 我与女儿先走了
请随便
我向着这面
我也向着这面
哟！
嗯
什么？
有烟吗？
烟？
有烟吗？
她是纯的那个...
嗯
我也是因为那个...
就是那个...
就是那个挂钟
等等 我们一点都不明白
你是说是纯的女友
嗯
挂钟是指什么？
挂钟使挂在墙上的时钟
那些古老大钟
有什么关系？
你时常与那个女的去泡温泉吗？
纯知不知道？
不好了 不成了 求求你们
不要告诉纯 求求你
这些事我全然不知
那事之后 我没再见过舜
偶然遇见
也互相避开
我明知道不对的是我
可是
我没有
那么大肚量
去承认自己的错
舜 对不起
我
最终是这样
喂
纯君？ 是我
莉莉？
还在睡吗？
有什么事？ 这么早
那边冷吗？
嗯
这边天气没什么
但非常寒冷
发生什么事？
我
今天下午就行婚礼了
他突然被急调
到东京工作
本来
一直想给你写信
一直写到现在
可是
无论怎样也写不成
对纯君你
以往我是非常喜欢的
可能
现在
仍是一样
可以了
今天是你结婚的日子
不要紧 只谈一会
之后 只可藏在心中了
好吗？
嗯
不知何时的将来
也许是十年后
我带着孩子
纯君也带着孩子
偶然
在某处碰见
真令人高兴
是札幌
或是富良野
喂
怎么了
现在
我真的
很怕
很惶恐
非常的
孤单无助
我真的
希望能有谁在我身边
紧紧的陪伴着我
是我所渴望的
还记得吗
以前
东京与札幌间
我们约在一同时间看录影带吗？
我记得
记得那出“毕业生”吗？
记得
在结婚的场合
昔日恋人夺回所爱的故事
要不要这样做？
可以吗？
婚礼何时在哪？
莉莉
莉莉结婚了
莉莉将永远是
遥不可及
可以见一面吗
今晚6点在北时计
我会一直等你的
舜
哎呀
什么事
怎么了
没事吧
没事
发生什么事
哎呀
发生什么事
可以吗？
科长 下午可否找人替他？
我送你吧 是否真的无事
我明天再来
那你好好休息
我走了
满脑子只有莉莉
拼命用工作来忘记
但莉莉的声音
无法离开我的耳边
不可思议的是
我并没有感到那么痛苦
虽感到有点失落
但很平静
心中有种说不出的 感觉
对莉莉的爱
已经变了
另一种的情感
另一种的
另一类的
更深层的东西
莉莉
恭喜你
你今天很美
萤
还好吧
今天
莉莉结婚了
她的身影
我都亲眼看到了
那个“毕业生”的电影
德斯汀赫夫曼
在结婚会场夺爱
只能是我无声的希望
德斯汀赫夫曼 我是无法学到的了
萤
你或许会笑我
你涉入别人的家庭
那样的欲望可能从开始就是不对的
是对是错
我不懂分别了
你的勇气
我是望尘莫及的
去了哪里？
你去一去北时计吧
舜在那里等你
爸爸
啊？
算了吧
我们结束了
为什么？
因为我做错了
全错了
你真是觉得自己错了吗？
嗯
所以 你应该交代清楚
纯
自从开始收垃圾以来
你从早到晚都在洗手
你的污垢可用肥皂来洗掉
可是
有些污垢是肥皂洗不掉的
人活在世上
无论怎样
都有一些污垢
你也不会例外
爸爸方面
也充满着这些污垢
这些污垢
你说应如何洗掉呢
啊？
快过去吧
去吧
将心中的都说出来吧
太迟了
为什么？
她约了我6点
已过了3小时
我跟你一起去
多余
对不起
还在啊
还在等你啊
欢迎光临
正在给你写信
想就放下给你
读给你听吗
对不起没对你说
下面写的是我在东京的生活
中学毕业后炭矿关门
所以来到东京的面包店做工
面包店的工作虽然轻松
但赚的钱总是不够用
有一天我在车站前面的电器店
看到了一个很棒的CD机
很想要 每天都去看它
有天那店里的叔叔
突然走出来对我笑着说
要不要拍电影 可赚很多钱的
我的心咚咚的跳起来
约好了 就到他新宿的事务所
事务所有几个男人
他们说要先试镜
把衣服拿起给我看一下
很随和的大哥对我这样说
我就把衣服拿起给他们看
这次可否拿到膝盖以上看看
我同意了
再多些 到内裤那里
不用怕 只是看看
跟着就抚摸我胸部
将胸罩拿下一点...
这个...
这个星期天
我们去山麓百货商场好吗
会有CD机的
去
爸爸
抱歉上次来没好好招待你
给你带来了那么多担心及麻烦
真是很对不起
昨天意外的收到两封信
其中一封是医生夫人写的
那位夫人
是我以前实习医院的护士长
护士长特意写信给我
她拜托我一定要照顾好医生
另一封是来自哥哥的
这是他第一次给我写信
哥哥的字写得很潦草
很混乱
但带来了一股暖意
我哭了
我也说不出为什么哭
我是个坏孩子
但是
爸爸求你
请不要抛弃我
谢谢你送给我的鱼
医生很过意不去
爸爸 我爱你
萤
这些就是这个冬天发生的事
我与舜和好如初
她常常告诉我要经常探望爸爸
她责怪我没这样做
她看来很喜欢爸爸
十胜岳的山腰
有个叫吹上温泉的男女混合浴场
她说下次要与爸爸三人一起去
听得我目瞪口呆
日本的女性越来越大胆了