おいしいね？
好吃吗
うめえ！
好好吃
<太巻さんと鈴鹿さんが 昔つきあってた｡
太卷社长以前和铃鹿小姐交往过
そのせいでママは ﾃﾞﾋﾞｭｰできなかった>
所以妈妈才没能出道
｢北へ帰るの｣
回到北方…
<ママはｱｲﾄﾞﾙの道を諦め パパと結婚して
妈妈放弃了偶像之梦 和爸爸结了婚
生まれた娘が今 鈴鹿ひろ美の付き人をしてる>
生下的孩子 现在是铃鹿弘美的助理
結局は運よね｡ 運がなかったのよその子は｡
最终还是得靠运气啊 那姑娘没那个命呢
<いいのか？ 果たしてこれでいいのか？
这样好吗 我这样真的好吗
分がんね今はもう 何もかも分がんね>
我不知道 现在我什么都搞不懂了
アキちゃん｡
小秋…
お代わり｡
再来一碗
NHK晨间剧第88作
海
女
第17周「俺的伤悲无穷尽」第100集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 michiko风铃
翻译 三斗
校对 濑麻、美婴
时间 春子→太卷：I Miss You
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
岩手物産展！ ８階の催事場で開催してます！
岩手县特产展 在8楼展厅举行…
<おらたちＧＭＴは 岩手物産展の手伝いをしました>
我们GMT在岩手县特产展帮忙
まめぶ汁海女のウニ丼 岩手の名物がどっさりです！
豆团汤 海女的海胆盖饭 岩手特产满载~
来月は佐賀物産展です！
下个月是佐贺特产展
<新曲は間に合いませんでした｡ んだげど楽しかった｡
虽然新歌还没完成 但还是感觉很开心
懐かしい感じがした｡ 絣半纏のせいでしょうか？>
感觉很怀念 是不是因为穿着飞白花纹褂子的缘故呢
あの娘はいつも
那姑娘总是…
<海女ｸﾗﾌﾞさ入った日の事を 思い出していました>
我想起了加入海女俱乐部那天的事
わんこそばもありますよ！
还有一口荞麦面哦
盛岡冷麺もありますよ！
还有盛冈冷面哦
どうぞお立ち寄り下さい！
请去看一看
この辺で合ってんのかな？
走这里对吗
<物産展の合間にｽﾄｰﾌﾞさんと おらは原宿さ行きました>
趁着特产展休息的时候 我和炉子先生去了原宿
こっちだな｡
是走这边吧
ここかな？ あおっここかな？
是这里吗 -嗯 是这里吧
やってる？ どうだべ｡
在营业吗 -不知道啊
ごめんください！
有人在吗
はい！
来了
お好きな席へどうぞ！
请随便坐
ご注文は？ あﾐﾙｸﾃｨｰ｡
请问要点什么 -我要奶茶
ｺｰﾋｰ｡
咖啡
あの私以前ここでﾊﾞｲﾄしてた 天野春子の娘です｡
那个 我是以前在这里打工的天野春子的女儿
ここにあった～！ハハ！
原来放这儿了啊
｢2011年7月をもって ｱﾅﾛｸﾞ放送は終了します｣｡
自2011年7月起 将停止模拟信号电视的播放
うん分かってますよ｡ お疲れさま｡
嗯 我知道 辛苦了
ごゆっくりどうぞ｡
请慢用
覚えてないのがな？ 店の名前は合ってんだけど｡
老板是不是不记得了啊 店名倒是没错
純喫茶ｱｲﾄﾞﾙ｡ 間違えようないよね？
爱豆咖啡馆 没错吧
会えてよかった｡正月は ゆっくり話せなかったもんね｡
能见到你真好 过年的时候都没好好说上话
ああはい｡
啊 嗯
ユイちゃんは変わりねえですか？
结衣没什么变化吧
変わりないっていうか
与其说是没变化
変わってからは変わりないよ｡
不如说是之前巨变过 现在安定下来了
お母さんから連絡は？
伯母联系过你们吗
ないけどそのうち 帰ってくるんじゃないかな｡
没有 但应该很快就会回来了吧
待つしかないよ ユイも親父も俺も｡
我 结衣还有老爸 只能等待
だからその件は話さないんだ｡ 暗黙の了解で｡
所以这事我们也都不提了 已经默默达成共识了
アキちゃんは東京来ても ちっとも変わらないね｡
小秋来了东京也没什么变化呢
そうがな？ うん｡
是吗 -嗯
あの寮の雰囲気なんて 昔の漁協みたいだよ｡
那个宿舍的氛围 就像以前的渔协一样
んだべ？そう思うべ？
对吧 你也这么觉得吧
みんなが勝手にしゃべって 勝手に笑って
大家都随心所欲地谈笑风生
海女ｸﾗﾌﾞみだいで面白えんだ｡
就像在海女俱乐部一样 很欢乐
水口さんは勉さんみたいだし｡
水口就像勉叔一样
安部ちゃんも いつの間にか入り浸って
小安部也不知不觉融入进来
毎日のように 御飯作ってくれるし｡
几乎每天都给我们做饭
アキちゃんがいるからだよ｡ え？
都是因为有小秋在啊 -诶
アキちゃんがいる場所は ほかの場所と違って
小秋在的地方和其他地方不一样
ちょっと温度が高くて 明るいんだよ｡
温度更高些 更明亮一点
アキちゃんのおかげだよ｡
这些都多亏了小秋啊
おいおいよせやい！ 人をまるでｽﾄｰﾌﾞみでえに｡
喂喂 别这样嘛 把人形容得像暖炉一样
ﾎﾝﾄだって｡場所じゃなくて 人なんだよ結局｡
是真的嘛 原因不在环境而在自己啊
｢場所じゃなくて人｣か？ いい事言うな｡
不在于环境而在于自己吗 说得不错嘛
前に春子さんに 言われたんだけどね｡
我之前被春子阿姨这样教训过
ママが？
妈妈吗
田舎が嫌で 飛び出した奴って
因为讨厌乡下而逃离的人
東京行っても駄目よね｡
就算到了东京 也一样没什么出息
逆にさ 田舎が好きな人っていうのは
相反 喜欢乡下的人
東京に行ったら行ったで案外うまくやっていけるのよきっと｡
到了东京 却意外地会很顺利
結局場所じゃなくて
所以最近我常想 最终不是靠环境
人なんじゃないかなって思う 最近｡
而是靠人自己啊
確かに場所じゃねえ｡
确实和环境没关系
自分をしっかり持ってればどこさ居ても大丈夫なんだ｡
只要自己好好努力 不管在哪里都会没问题的
奈落だろうがアメ女だろうが｡
不管是奈落还是美横女
アメ女？
美横女？
え？
诶？
お嬢ちゃんアメ横女学園の ﾒﾝﾊﾞｰなの？
小姑娘你是美横女学园的成员吗
ああいやアメ女じゃなくて その妹分の…｡
啊 不是 不是美横女 是她的姐妹团体…
ＧＭＴ？ じぇじぇ！知ってんの？
GMT？ -嗟嗟 您知道吗
ああ熱いよね今ＧＭＴ！ 有馬めぐがいるでしょ？
是啊 现在GMT很热门哦 有马惠对吧
あと小野寺ちゃん？ 彼女熱いよね｡なまってて｡
还有小野寺 她很火哦 说方言的
ﾌﾞﾛｸﾞもなまってるよね｡
在博客上也用方言
やけに詳しいですね？ そりゃそうだよ｡
您知道得真详细呢 -那当然
ｱｲﾄﾞﾙｵﾀｸ歴40年だよああ｡
我可是专注偶像40年的资深宅
｢じぇじぇ！｣｡ 何か聞いた事あるぞ｡
“嗟嗟！”好像在哪听过这句话
すっごい昔に｡じぇじぇ！
很久以前… 嗟嗟？
多分母です！ 昔ここでﾊﾞｲﾄしていた事が…｡
可能是我妈妈 她以前在这里打…
まあいいや太巻っているじゃん｡
算了 话说不是有那个太卷嘛
あのﾌﾟﾛﾃﾞﾕｰｻｰの荒巻太一｡
制作人荒卷太一
あいつね若い頃 よくここに来てたんだよ｡
那家伙年轻的时候经常到这来
知ってます｡ え？
我知道 -诶？
天野春子の娘なんで私｡
我是天野春子的女儿
じぇじぇ！ 何？春ちゃんの娘なの？
嗟嗟 什么 你是小春的女儿吗
おいおいおいおい！ 早く言ってよ！
喂喂喂喂 怎么不早说
言いました！３言いました！
我说了 说了3遍呢
あそう！ そこは｢じぇじぇ｣でしょ｡
是嘛 -这时候应该说嗟嗟吧
そうそうそう｡春ちゃん ふだんなまってないのに
对对对 小春平时不讲方言的
びっくりした時だけ ｢じぇじぇ！｣って言ってたんだよ｡
只有惊讶的时候会说 嗟嗟
懐かしい！
好怀念啊
そうかい｡ ＧＭＴなんだ｡
这样啊 你是GMT啊
春ちゃん 娘に夢を託したんだな｡
小春把梦想托付给女儿了呢
そっかそっか｡
原来是这样啊
自分の果たせなかった夢を 娘にかなえてほしいのよ お母さん｡
你妈妈希望你能完成她没实现的梦想啊
頑張んなきゃねえ｡
你可得努力咯
あ…｡
啊…
アキちゃん？
小秋？
何でもねえ｡
没什么
<そしてｽﾄｰﾌﾞさんは 北三陸へ帰っていきました>
接着 炉子先生回了北三陆
あじゃあここでいいよ｡ 分がるから｡
送到这就可以了 我知道怎么走
じゃ｡ じゃあな｡
再见 -再见咯
みんな応援してるから｡
大家都在为你加油
しんどくなったら 帰ってこいよ｡
要是觉得辛苦了 就回来吧
大吉さんが 春子さんを待ってたように
像大吉叔在等春子阿姨一样
俺もアキちゃん待ってるがら｡
我也等着小秋你哦
うん！
嗯
元気でな！
多保重
ｽﾄｰﾌﾞさん！
炉子先生
おらお母さんに会ったど！
我见到伯母了
え？
诶？
ｽﾄｰﾌﾞさんのお母さんと会ったど！ 東京で｡
我见到炉子先生的妈妈了 在东京
男の人と一緒だった！
和男人在一起
ごめんな黙ってて！
对不起 一直没告诉你们
ユイちゃん 傷つけたくなかったんだ！
我不想让结衣伤心
だけどもう限界だ！
但我已经忍到极限了
ごめんﾎﾝﾄごめん｡
对不起 真的对不起
でも多分帰ってこねえぞ！
但是 她可能不会回去了
ありがとう！ 聞かなかった事にするわ！
谢谢 我就当没听见你说的话
地元に帰ろう地元で会おう
回老家吧 在老家相见吧
これ社長？社長じゃない？
这是社长唱的吧 -社长啊
<ﾃﾞﾋﾞｭｰ曲のデモが届きました>
出道歌曲的样带送来了
あなたの故郷私の地元
你的故乡 我的家园
地元地元地元に帰ろう
老家 老家 回老家吧
好きです先輩
我喜欢你 学长
水口！
水口
覚えてますか朝礼で倒れた私
还记得在晨会上晕倒的我吗
<最終的にﾐﾃﾞｨｱﾑﾃﾝﾎﾟのとても すてきな曲になりましたが
它最终被编成了一首节奏适中 非常优美的歌曲
おらがﾃﾞﾋﾞｭｰする事は ありませんでした>
但我们却无缘出道
有馬が抜かれた｡
有马出局了
いきなり事前に何の連絡もなく 記事が出た｡
突然毫无征兆地就出了这样的报道
原美横女Center有马惠热恋过夜的现场 终于拍到了！
太巻さんが呼んでる｡
太卷社长喊你过去
呼んできました｡
人来了
ﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞは中止だな｡
终止录音吧
河島奈落行って伝えてこい｡ はい｡
河岛 你去奈落告诉她们一声 -是
中止にしなくて よくないですか？
不终止不行吗
もう３目だぞ かばいきれないよ｡
已经第3次了 我是护不了她了
いやそうじゃなくて 有馬がＧＭＴ脱退すれば済む話じゃないですか｡
我不是这个意思 只要让有马退出GMT不就行了吗
有馬は卒業という形にする｡
我会让有马以毕业的形式退出
ﾌﾞﾛｸﾞに謝罪文を載せて 劇場でﾌｧﾝに謝罪させる｡
让她在博客上发表道歉文章 在剧场向粉丝谢罪
じゃ奈落の子たちは？
那奈落的孩子们呢
とばっちりでﾁｬﾝｽ潰されて｡
因为受牵连而错失良机
また…｡ また奈落でﾚｯｽﾝですか？
还要…继续在奈落练习吗
マメりんのいないＧＭＴに 商品価値はない｡
没有马美凛的GMT 没有商业价值
売る努力 してないじゃないですか！
因为你根本没打算好好栽培她们啊
お前何言ってんの？
你说什么
すいません｡
对不起
俺が今の件で全然 傷ついてない とでも思ってんの？
你觉得这次事件我就没一点损失吗
作詞して作曲して ＰＶのﾌﾟﾗﾝ考えて
又作词又作曲 还要想PV方案
それ全部捨ててんだよ！
结果全泡汤了
ｿﾛﾃﾞﾋﾞｭｰの事なんてとっくに 考えてるよ｡けどそれじゃ
有马单飞的事我老早就想过了
つまらないからＧＭＴと 抱き合わせにしたんだろうが！
但就是因为那会很无趣 才让她和GMT组队的好吗
全部運なんだよ！
都是天意啊
ｾﾝﾀｰ候補が奈落に落ちてきて ﾃﾞﾋﾞｭｰが決まったのも運！
Center候补掉到奈落 决定让她们出道是天意
それが流れたのも運なんだよ！
最后泡汤也是天意
ちょちょっと待て天野！
等等 天野
中止ってどういう事ですか？ 天野！
终止是什么意思 -天野
ﾃﾞﾋﾞｭｰできないんですか？ アキちゃん待って｡
我们不能出道了吗 -小秋 等一下
今俺話してるから｡ なすてですか？
我们现在正在讨论 -为什么
おらたち何も悪くねえのに！
我们又没犯错
連帯責任だ｡いい悪いじゃない｡
这是连带责任 和错不错没关系
ＧＭＴは 実力も知名度も足りない｡
GMT实力不足 知名度也欠佳
有馬がいなければ 勝ち目がない｡だから
没有有马的话根本没有胜算
会社は金を出さない｡ それが現実だ｡以上｡
所以公司不会为你们出钱 这就是现实
やってみなきゃ分かんねえべ！
不试试怎么知道
やりもしねえで売れねえって 何で決めつける？
试都没试 凭什么就认定我们红不了
今じゃないって事だよ ﾀｲﾐﾝｸﾞが｡
就是说时机还没到啊
そうやって先延ばしにして
您就想这样拖着
おらがママみたいに諦めるの 待ってんですか？
等着我像妈妈一样放弃 是吗
あ？
哈？
要するに今じゃないんだ｡ 今いくら売り出しても
总之现在不行 要是现在把你推出去
うちの事務所に 圧力をかけられる｡
我们事务所会承担很大的压力
潰される｡君はﾃﾞﾋﾞｭｰできない｡
会倒闭的 这样你就更不能出道了
じゃいつですか？
那要我等到什么时候
必ず｡僕に任せて｡
我一定会让你出道的 包在我身上
母のせいですか？
是因为我妈妈吗
天野春子の 娘だからですか？私が｡
就因为我是天野春子的女儿吗
ｱｲﾐｽﾕｰ
I Miss You
そうだよ｡
没错