NHK晨间剧第88作
海
女
第17周「俺的伤悲无穷尽」第102集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 michiko风铃
翻译 flakes
校对 濑麻、美婴
时间 村公务员
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
クビになっちゃった｡ え？
我被开除了 -诶
事務所 クビになっちゃったんだ今日｡
我今天被事务所开除了
太巻さんに嫌われて｡
太卷社长讨厌我
どうして？
为什么
うちにいる限り 俺が潰すから｡
只要你在我这儿 我就会毁掉你
何度はい上がってきても 奈落に落とすから｡
不管你往上爬多少次 我都会把你推回奈落
ごめんね｡
对不起哦
もう帰りたい｡
我想回家
ねえママ アキそっち帰りたいよ｡
呐 妈妈 我想回去
もう帰っていい？いいよね？
我可以回去吗 可以吧
駄目よ｡
不行
<この時母の脳裏に
这个时候 在妈妈的脑海中
ある古い記憶が蘇りました>
一段古早的记忆苏醒了
<東京で夢破れた母は
平成元年 在东京梦想破灭的妈妈
故郷へ帰るため
准备回故乡
ﾀｸｼｰで上野に向かいました>
而坐上了开往上野的出租车
は～い！
来了
はい！天野でございます！
你好 这里是天野家
私！
是我
どちら様ですか？
请问 您是哪位
春子ですけど｡
我是春子
あ～そうですか｡
啊 是吗
どういったご用件で？
请问 您有何贵干？
そろそろ帰ろうかなと思って｡
我想我差不多该回去了
なすて？
为什么
｢なすて｣って｡
什么为什么
まあこっちで５年頑張ったし
我在这边也已经努力了五年
年号も平成になったし｡
年号也都变成平成了
なすて？
为什么
だから私も23だし
就是说 我已经23岁了
そっちで役場さでも勤めて
是时候回去 当个村公务员
お見合いでもしようかなみたいな｡
相个亲什么的了
なすて？
为什么
だから
就是说
一人じゃ寂しいかなと 思って｡
我想你一个人大概会很寂寞吧
ねえ帰っていいでしょ？
我说 我回去可以吧
駄目よ｡駄目｡
不可以 不行
まだ駄目よアキ｡ 頑張りなさい！
现在还不能回来 小秋 再加一把劲
なすて？
为什么
｢なすて？｣って分かんないけど
为什么 我也说不清
ここで帰ってきたら後悔する｡
但你现在回来的话 会后悔的
おら後悔なんかしねえ｡
我才不会后悔
あんたがしなくても私がする｡
即使你不后悔 我也会后悔
ママ｡
妈妈
だから反対したんだよ｡
所以我才反对的啊
反対したじゃんママ｡
妈妈我不是反对过了吗
｢甘くないよ｣って｡
告诉过你“娱乐圈可不容易”
分かってるよ｡
我知道啊
自信あったんでしょ？ いけると思ったんでしょ？
你不是有自信的吗 不是认为自己能行的吗
だったら中途半端なところで 諦めちゃ駄目じゃん！
那么现在怎么可以半途而废呢
そんなの分かってるよ｡
这我明白啊
いいや分かってねえ｡
不 你不明白
おめえさん大騒ぎして
你可是大闹了一场
周りさ迷惑かけて 出てったんだ｡
给周围的人添了大麻烦后离家的
おらや海女ｸﾗﾌﾞや 漁協や観光協会や北鉄や
我 海女俱乐部 渔协 观光协会 北铁
みんなの善意踏みにじって
你可是践踏完我们大家的善意
つば吐いて出てったんだぞ！
唾弃完我们就跑了啊
あんたが突き放したからだべ！
那是因为你先不管我的啊
今帰ってきたらママと一緒だよ｡
你现在回来的话 就会和妈妈我一样
腫れ物扱いだよ｡雑に慰められて 陰で噂されて
会被别人特别对待 被人胡乱安慰 背后被人说闲话
ｼﾞﾛｼﾞﾛ見られてそれでいいの？
被人一直盯着看 你想那样吗
…やんだ｡
不想
消したい過去を引きずって 生きるってしんどいんだよ！
带着想要抹去的过往活下去 可是很辛苦的啊
あんたそれでもいいの？
你要这样活下去吗？！
やんだ！ ｱｲﾄﾞﾙになるんじゃなかったの？
不要 -你不是很想当偶像吗
もしもし？もしもし！
喂？喂！
もしもし！
喂喂！
うるせえな何時だと思ってんだ｡
吵死人了 你以为现在几点了啊
ごめん｡
抱歉
どした春子｡
怎么了 春子
ううん何でもない｡
嗯 没事
ｱｲﾄﾞﾙさなるっていうがら 親子の縁切ったんだぞ｡
因为你说想当偶像 我们才断绝了母女关系
娘でもねえｱｲﾄﾞﾙでもねえ｡
你现在既不是我的女儿 又不是偶像
おめえどこの誰だ？
你是谁呀
もういい｡
够了
たかが５年で気が済むなら最初から行くな｡
你要是觉得混个五年就心满意足了 当初就别去
何だ？役場さ勤めて見合いだ？
现在说要回来当村公务员 要相亲？
この恥知らず！
恬不知耻
一人じゃ寂しいって？ のぼせんなバカこの！
说什么怕我一个人会寂寞 脑袋昏啦 你这蠢货
おめえなんぞとっくに 親でもなければ子でもねえ｡
我和你早就非亲非故了
町で会っても知らんぷりだ…｡ もうたくさん！
即使在街上见着了 也会装作不认识 -够了！
春子さん｡春子さん｡
春子小姐 春子小姐
春子！
春子
え？
怎么了
何してんだ？
你在干什么呢
ｺｯﾌﾟ磨いてんのよ｡
我在擦杯子啊
いやｺｯﾌﾟじやねえべよく見ろ｡
不 那不是杯子啊 你仔细看
琥珀の春子さんですね｡
这是擦琥珀的春子小姐啊
お風呂ないって言ってたよね｡
你说过那里没有浴室吧
はい寮にはなかったです｡
是的 宿舍里没有浴室
汗かくでしょ？だって毎日 ﾚｯｽﾝとかしてるんでしょ？
可是会流汗的啊 因为每天都要练习的啊
銭湯は高いから劇場のｼｬﾜｰ 使ってるって言ってました｡
她说澡堂太贵了 就借剧场的淋浴设施洗澡
劇場のｼｬﾜｰ？ 何の話だ？
剧场的淋浴 -在说什么呢
東京でアキちゃんと 会ってきたんだと｡
他在东京见过小秋了
ねえ御飯は？ ちゃんと食べてんのかしら？
吃饭怎么办 她有好好吃饭吗
それは心配なさそうです｡ 近くに安部ちゃんもいるし
这点不用担心 小安部就在附近 -小安部
あと種市君も｡ 種市｡ 種市？
种市也在 -种市 -种市？
あ！あいつ南部もぐりやめて 板前になってました｡
啊 那家伙辞掉南部潜水的工作 跑去当厨师去了
じぇじぇじぇ！ アメ横の一等地に
嗟嗟嗟 -美横女剧场所在的地方
アメ女の劇場があるんですけど
是阿美横丁的最佳地段
その裏のすし屋で修業してます｡
然后他就在剧场后面的寿司店里当学徒
あ鈴鹿ひろ美も常連だって｡
啊 铃鹿弘美也是那的常客呢
それなら安心だ｡
那就可以放心了
アキちゃんはおめでた弁護士の付き人だもんな｡
小秋可是有喜律师的助理啊
クビになったのよ！事務所｡
她被事务所开除了
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
ゆうべ電話があって あの子泣いてたの｡
昨晚我打电话过去 那孩子哭了
春ちゃん｡ どうしよう｡
小春 -怎么办
心配ねえって春子！ んだ
不用担心 春子 -嗯哒
いざとなったら帰ってくりゃいいんだ｡ んだんだ！
一旦发生什么事回来就好了 -嗯哒 嗯哒
ユイちゃんと２人で 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ復活だ｡
和结衣两人重新组成追忆如潮组合
んだんだんだ！ 海女ｶﾌｪでﾊﾞｲﾄして
嗯哒 嗯哒 嗯哒 在海女咖啡馆打打工
夏は海さ潜って！
夏天就到海里潜水
んだんだんだんだ！ んだんだんだ！
嗯哒 嗯哒 嗯哒 嗯哒 嗯哒 嗯哒 嗯哒
土日はウニ丼売って｡ 駄目よそんなの！
周末就卖卖海胆盖饭 -那样可不行！
あの子にそんなしみったれた事 させたくないの｡
我不想让那孩子做这种寒酸的事
あの子が帰ってくる時には 駅前に黒山の人だかり
那孩子回来的时候 车站前一定要有人山人海的观众迎接她
ｻｲﾝ会握手会 ｺﾝｻｰﾄは市民ﾎｰﾙでど～んって！
签名会 握手会 演唱会要在市民大会堂 大办特办
何どうしたの？春子さん｡
发生什么事了 春子阿姨
ちょうどよかった私出るから 代わりに入ってくれない？
你来得正好 我现在要出去 你来替我的班
これレジの鍵ね 売り上げはこの金庫に
这是收银机的钥匙 收的钱放到这个小保险柜里
２日に一遍は銀行に行って！ これ通帳ね｡
两天去一次银行 这是存折
これが印鑑｡ でこれからは夏になって
这是印章 马上要到夏天了
ﾋﾞｰﾙが増えるから 少しずつ増やしてねﾋﾞｰﾙ｡
点啤酒的顾客会增多 你就慢慢多进一点啤酒
ちょっと出る割には 伝達事項が多いな｡
你就稍微出去一下 交代的事可真多啊
毎月第３火曜日はガスの点検ね｡ うん以上かな｡
每月第三个星期二要检查煤气 就这样
はい大吉さん車出して！ 何？おい！何何？
好 大吉去把车开出来 -什么 喂 要干嘛
えれえこった！えれえこった！
出大事了 出大事了
うるさいぞ大吉！ ﾗﾝﾁ営業中だ！
吵死人啦 大吉 -我们在午间营业呢
ﾗﾃｱｰﾄ制作中｡
正在搞拉花艺术呢
泡でｲﾙｶの絵なんぞ描いてる 場合じゃねえって！
现在可不是在奶泡上画海豚的时候
春子が東京さ行ぐって！
春子要去东京了
じぇじぇじぇ！ 足りねえ！
嗟嗟嗟 -不够
｢じぇ！｣が全然足りねえ！ ３つじゃ足りねえ！
嗟完全不够 三个嗟完全不够用
そりゃおめえと立場も違うし 多少の温度差はあるべ！
因为我们和你的立场不一样 肯定没你惊讶啊
花巻ちゃんなんか見ろ！ ｽﾙｰだ｡
你看花卷小姐 完全无视你
あ～！ｼﾞｮｰｼﾞ･ｸﾙｰﾆｰなんか 描けねえよ！
啊 乔治·克鲁尼我画不来啊
宫九改编的『流星之绊』中 咖喱店店名也叫乔治·克鲁尼 店长的扮演者则是尾美利德
ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞの返事は？
求婚的答复呢
今聞いたら間違いなく｡
现在问的话 肯定会是×
情けない！ついでこい！
丢死人了 你跟我过来
どこに？ かつねえさん！
去哪儿啊 -桂枝姐
お世話になりました｡
承蒙关照
お構いもしませんで｡
不用客气
ﾎﾝﾄにいいの？ 一人で寂しくないの？
真得让我去吗 你一个人不会寂寞吗
おらが？寂しいってか？ のぼせんな｡
我吗 寂寞吗 你昏头啦
はいはい｡
好吧好吧
どいつもこいつも勝手な事言って 一人には慣れてる｡
你们每个人都自说自话 我已经习惯一个人过了
出たり入ったりするから 寂しくなるんだべ｡
走了又回 回了又走才会寂寞啊
確かに｡
确实是
思ったより長居しちゃったしね｡
我在这儿呆的时间比预想的要长啊
なすてまた急に気が変わった？
为什么又突然改变主意了
思い出したのよ 夏さんに言われた事｡
因为我想起来了 夏婆婆你当初说的话
はあ？
哈？
｢娘でもｱｲﾄﾞﾙにもなってねえのに 帰ってくんな｣って｡
“你现在既不是我女儿 也没成为偶像 不要回来”
言ったがな？
我说过这种话？
いろいろ ありがとうございました！
承蒙您关照了
あ～やかましい！ 聞きたくねえ聞きたくねえ！
啊 好烦 我不想听 我不想听
お昼にすっぺ！
吃午饭吧
お～い！待て春子！ 春ちゃん！
喂 等下春子 小春
何何？何何？
干嘛 干嘛 干嘛 干嘛
ど…どうしても行くのか春子！
你无论如何都要走吗 春子
ごめんね大吉さん｡
对不起 大吉
私さやっぱりアキのそばにいてあげたいの｡
我果然还是想陪在小秋身边
あの子の事 応援してあげたいんだ｡
我想为她加油鼓劲
自分が見れなかった景色 あの子に見せてあげたいんだ｡
我自己没见到的景色 想让那孩子看见
行がせねえ！ どいてよ！何言ってんの？
不让你去 -好样的！-让开 你在说啥呢
行がせねえ！おら今日は 列車出さねえど！
不让你去 我今天可不会发车
同じ過ち犯してたまるか ぜってえ発車しねえ！
我才不会犯同样的错误 绝对不会发车
運休だ！ よしよく言った！
列车停运 -太好了 说得太好了
そんな言われてもさ私にも…｡
就算你这么说我也…
待て待て春子早まるな｡ おい！夏ばっぱ！
等下等下 春子 别急啊 -喂 夏婆婆
なんとかしてけろ！ 娘行くど！夏ばっぱ！
你管一管啊 你女儿要走了啊 夏婆婆
運休だ！ 夏ばっぱ？
列车停运 -夏婆婆？
あら？じぇ！ じぇじぇ！
咦？ 嗟 -嗟嗟
運休だ！ あ～夏ばっぱ！
列车停运 -啊 夏婆婆
また海か？
又下海了啊
何なのよ重大なﾍﾟﾅﾙﾃｨｰって｡
严重的处罚是什么啊
いやそれはちょっと｡
那个 有点… 不能说
事務所クビになったからって
即使被事务所开除了
付き人まで 辞めなくてもいいのに｡
也能继续当助理啊
私も続けるように 説得したんですけど｡
我也试过说服她继续当助理
辞めたいの？
你不想干了吗
すいません！ お世話になりました｡
对不起 承蒙您关照了
あ～おなかすいた！ お待たせ致しました！
-啊 肚子饿了 -让你们久等了
もう最後だからﾄﾞﾝﾄﾞﾝ食べちゃって｡
这是我们最后一次一起吃饭了 你就吃个够吧
はい頂きます！ 帰んのか？
是 我不客气了 -你要回去了吗
うんこっちさ残る理由もねえし｡
嗯 我也没有理由继续留在这里了
北三陸か｡ 休み取って行こうかしら｡
北三陆啊 我请个假去玩玩吧
いいとこですよ｡ 海もきれいで温泉もあるし｡
是个很好的地方哦 大海很漂亮 还有温泉呢
いらっしゃいませ！
欢迎光临 -欢迎光临
じぇ！
嗟
ああ！自分やります！ ああありがとう！
啊啊 俺帮你 -啊啊 谢谢 -请进
ﾎﾃﾙは取らなくていいです｡ おらのうちさ泊まって下さい｡
不用预约酒店 来我家住吧
海近いがら｡
离海很近的
７月から９月は海女のｼｰｽﾞﾝで 海さ入ってます｡
7月至9月是海女季 海女会下海
ウニ１個500円ですけど 鈴鹿さんなら300円で｡
海胆1个500日元 铃鹿小姐的话 300日元就可以了
アキ！
小秋
じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟