鈴鹿ひろ美のﾃﾞﾋﾞｭｰ曲を 歌ったのは
铃鹿弘美的出道曲
彼女のお母さんだ｡
是她妈妈唱的
うちにいる限り俺が潰すから｡
只要你在我这儿 我就会毁掉你
アキそっち帰りたいよ｡
我想回家
もう帰っていい？いいよね｡
我可以回去吗 可以吧
駄目よ｡
不行
<そしてママは上京しました>
然后 妈妈就来东京了
いらっしゃいませ！ いらっしゃい！
欢迎光临 欢迎光临
あっﾎﾃﾙはとらなくていいです｡
不用预约酒店
おらのうちさ泊まって下さい｡ 海近いがら｡
来我家住吧 离海很近的
７月から９月は 海女のｼｰｽﾞﾝで海さ入ってます｡
7月至9月是海女季 海女会下海
ウニ１個500円ですけど 鈴鹿さんなら300円で…｡
海胆1个500日元 铃鹿小姐的话 300日元就可以了
アキ！
小秋
じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟
ﾋﾞｰﾙ頂戴｡
给我来瓶啤酒
はい｡
是
ママです｡
这是我妈妈
NHK晨间剧第88作
海
女
第18周「俺要回老家了」第103集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 Naomi
校对 rinka×美婴
时间 HaMsTeR×罗湖
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
すいません｡ じゃあはい鈴鹿さんもどうぞ｡
谢谢 铃鹿小姐 你也来一杯
結構です｡
不用了
初めまして｡
初次见面
あっ初めまして…｡
啊 初次见面
逃げてきちゃったんすか？
您逃到这边来了吗
うん｡ 何かあっち熱気がすごくて｡
嗯 感觉那边有火药味
娘がお世話になって…｡
我女儿 承蒙您的关照
ﾎﾝﾄはもっと早くにご挨拶に 伺うつもりだったんですけどなかなか…｡
其实本想早点来拜访您的 但是…
いえいえ｡
不用 不用
お住まいが 遠くていらっしゃいますもんね｡
您家离这很远吧
遠いって言っても
虽说远
盛岡まで出れば 新幹線で２時間半なんですよ｡
坐新干线从盛冈到这也就两个半小时
まあそうなんですか｡
哦 这样啊
ええ｡２時間半なんです｡
是的 两个半小时
２時間半で｡
两个半小时
ええ｡ご存じかと思ってました｡
是的 我以为您知道呢
静御前 やってらっしゃいますよね？
您演过静御前的吧
あれって確か 岩手が舞台でしたよね｡
那个是以岩手为背景的吧
でも京都で撮ってるんです｡
但是 是在京都拍的
あ～らそうなんですか｡
啊 是吗
第一静御前の時代に 新幹線なんてございませんもの｡
最重要的是 静御前那个年代没有新干线
ｱﾊﾊﾊﾊｯ！ ﾊﾊﾊﾊﾊｯ！
哈哈哈哈 哈哈哈哈
ﾎﾝﾄだ｡ﾌﾌﾌｯ｡
的确 哈哈哈
ﾋﾞｰﾙ頂戴！
再来瓶啤酒
はい｡
好的
ずっとﾋﾞｰﾙでいく気かな…｡
是打算一直喝啤酒吗
鈴鹿さんもああ見えて 焼酎１本空けてますからね｡
看铃鹿小姐那样子 喝完那瓶烧酒也快了
すてきな声だわ｡
您声音真好听
え？
诶
歌手目指してらしたんでしょ？
您曾想当歌手 是吧
私と似てる気がする声が｡
感觉和我很像 声音
ねえ天野さん似てるわよね｡
是吧 天野 像吧
似てませんよ｡
不像
似てるわよ｡
像的
似てないと思いますけど｡
我觉得不像
あれじゃない？ 自分の声ってほら
不是说 自己的声音 嗯
自分じゃ 違って聞こえるじゃない？
自己和别人听到的不一样吗
客観的に聞いたら似てるわよ｡ ねえ大将！
客观地听一下的话 会觉得像的 是吧 大厨
何それﾃﾞ･ﾆｰﾛのつもり？ 腹立つ…｡
这什么意思 模仿罗伯特·德尼罗吗 真让人火大
美国演员 人称“戏王之王”
何の話してたんでしたっけ？
我们刚在谈什么来着
録音したら分かるわよ｡ 似てるわよきっと｡
录个音就知道了 像的 肯定像的
どうなの？アキ｡
怎么回事 小秋
ちゃんとやってるの？
你在好好努力吗
｢ちゃんとやってるの？｣｡
你在好好努力吗
ほらねそっくり！ﾊﾊﾊﾊｯ！
看 一模一样 哈哈哈哈
ごめんねしつこいわよね｡
对不起 我喋喋不休的
やってましたよもちろん立派に｡
当然在好好努力啊 她很出色
だから辞められたら 困っちゃうの｡
所以 她不干了 我也很为难的
天野さんがいないと私…
天野不在的话 我
迷惑ﾒｰﾙの拒否のしかたも 分からないんだもの｡
连垃圾邮件该怎么处理都不知道
そんな事褒められても うれしくないんですよ｡
就算你表扬她这种事情 我也不会开心的
付き人としてじゃなくて ｱｲﾄﾞﾙとしての資質の話です！
我想说的不是做助理的资质 而是当偶像的资质
正直分かんないんですよね｡
说实话 我也不知道她有没有这资质
親の欲目もありますし｡
毕竟孩子是自家的好
自分の娘はかわいいものよね｡
自己的女儿 肯定会觉得很可爱的嘛
まあ離れて暮らしてるしね｡
嗯 而且现在我们又不在一块儿生活
だからちょっとその… 安心してた部分もあって
所以 那个… 当然也有令人放心的地方
鈴鹿さんがその アキの親代わりじゃないけど…｡
铃鹿小姐 你虽然不是小秋的抚养人
｢親代わり｣？
抚养人？
…じゃないけど｡
虽然不是
私が？天野さんの親!?
我？天野的抚养人？
何で？何の因果で？
为什么 什么理由
｢…じゃないけど｣って 言いましたよね？ちゃんとね｡
我可是说了“虽然不是”我明明白白说过的
困るんです｡そういう過剰な期待｡
我很为难啊 你们对我有过高的期待
あなたが そうだとは言わないけど
当然我没有特指你
厚かましいのよねｽﾃｰｼﾞﾏﾏって｡
星妈还真是不客气啊
付き人なんだから 面倒見てもらって当然だと思ってるのよ｡
她是助理 她照顾我是应该的
ｽﾃｰｼﾞﾏﾏ!?
星妈？！
あなたが そうだとは言ってないけどね｡
我没有特指你
私がアキの？ｽﾃｰｼﾞﾏﾏ!?
我是小秋的 星妈？
だからあなたは違うのよ｡
都说了 不是你
ｽﾃｰｼﾞﾏﾏ～!?
星妈
やめてけろママ！
别喊了 妈妈
鈴鹿さんとおらは 確かに親子ではねえ｡
我和铃鹿小姐 的确不是像母女一样的关系
何つうか友達っつうか…｡
像什么呢 类似朋友吧
友達!?
朋友？
いやいや…｡
不是不是
私の事友達だと思ってたの!?
你把我当成朋友
だからずっとタメ口だったの!?
所以才一直不对我说敬语吗
いやいやいや！ ｢友達っつうか｣って言ったべ？
不是 不是 不是 我是说“类似朋友”
だったら払ってよ！ たまにはおすしおごってよ！
既然这样 那你付钱啊 偶尔也请我吃顿寿司啊
友達でしょ～？
我们不是朋友吗
…つうか辞めんの？
话说 她不干了吗
え？
诶
さっき辞められたら困るって おっしゃいましたよね｡
刚才你不是说 她不干了你也很为难嘛
あんた辞めんの？ 付き人辞めちゃうの？
你不干了吗 助理 不干了吗
そうですよ｡
是的
だから今日は ねぎらいの宴だったんです｡
所以 今天是送行宴
辞めんの!?
不干了？
え？
诶
ええ｡ もともと太巻さんの紹介で
是的 本来就是太卷社长
いろいろ 勉強させて頂いてましたので…｡
把她介绍给铃鹿小姐 让她跟着学点东西
太巻さんのとこクビになったら こっちもお払い箱なんだ｡
那边被太卷开除了 所以这边也泡汤啦
彼の事ご存じ？
你知道他吗
知ってますとも｡
当然知道
有名人ですもんね～｡ 本も読みましたよ｡
名人嘛 我还看了他的书呢
あれ何だっけ？
那个 叫什么来着
『弱者要服从于强者』什么的
俗语「長い物には巻かれろ」(胳膊拧不过大腿) 此处太卷将「長い」改为「太い」
『弱者要服从于强者 续篇』什么的
『不能服从于弱者』什么的
『聆听强者 变得更强』什么的
どれも自慢話でしたけどね｡
不管哪本 都是在自我吹嘘
ﾊﾊﾊﾊﾊｯ！ ﾋﾞｰﾙ頂戴！
哈哈哈哈 -再来瓶啤酒
はい！ 俺が行く｡
好的 我送过去吧
大将悪いんだけど 今日貸し切りで｡
大厨 抱歉 今天 我要包场
とっくにそうしてますけど｡
我们早就这么做了
こんなﾑｰﾄﾞじゃ握れねえよ｡
这样的氛围 我可捏不了寿司啊
ﾀｸｼｰ呼んでおこうか｡
你去叫辆出租车吧
あっはい｡
哦 是
…ていうか何なんすかあの２人｡
那个 怎么了 那二位
何であんなにｷﾞｽｷﾞｽしてんすか？
为什么那样不合拍啊
それは神のみぞ知るだ｡
这只有老天爷才知道啊
ﾋﾞｰﾙお待たせしました｡
啤酒 让你久等了
ああありがとう｡
谢谢
…で今日はどういった用件で
那 今天您是为了什么
はるばる東京まで？
千里迢迢来东京
ゆうべ電話したんです｡
昨晚 我给她打电话了
虫の知らせっていうか何となく｡
不知为什么总觉得有什么事要发生
そしたらこの子泣いてたんです｡
然后 她哭了
｢もう帰りたい｣って言ったんです｡
她说想回家
｢帰ってらっしゃい｣って 言わなかったんですか？
你没让她回去吗
東京から２時間半なんでしょ？
从东京回去只要两个半小时吧
｢帰ってきたら後悔する｣って 言いました｡
我说 你回来的话肯定会后悔的
あら｡ 私がそうだったんですよ｡
哎呀 -我就是那样
つまんない ﾎﾝﾄにつまんない事で
无聊啊 真的是因为很无聊的事
歌手の道を諦めたんです｡
我放弃了歌手这条路
それはある人に言われた
那是因为某人说的某句话
ここで話題にする気にも ならないほどささいな
都不值得在这里讲的一句话
あるひと言が きっかけだったんですけど…｡
就是因为那句话
がっかりだな！
真令人失望啊
君にはﾌﾟﾗｲﾄﾞってものがないの？
你没有自尊吗
その方のその言葉が私
那个人 那句话
どうしても許せなかったんです｡
我是怎么也不能原谅的
ﾌﾟﾗｲﾄﾞあるから
正是因为有自尊
このままじゃ終われないから
才不想就这样放弃
今日まであんたの言う事 聞いてきたんです！
所以一直对你言听计从
バカにしないでよ！
别把我当傻瓜
ごめんなさいね｡
对不起啊
何の事やら さっぱり分かんないですよね！
你完全听得一头雾水吧
分かるわ｡
我理解哦
誰に何を言われたか 知らないけど
虽然我不知道你被谁 说了什么
許せない事ってあるわよ 誰にでも｡
不可原谅的事 谁都有
要するにあなたは
总之 你
過去の傷を 引きずってらっしゃるのね｡
对过去受过的伤一直耿耿于怀
今も後悔してらっしゃるのね｡
现在也还在后悔吧
…全然｡
一点也不
あら｡
哎呀
１mmも後悔なんかしてません｡
我1毫米都不后悔
あらまあ迷路だわ｡
哎呀 那我就搞不懂咯
あそこで見切りをつけたから 結婚してアキが生まれたんです｡
就是因为那时彻底放弃 然后才结婚 生下小秋的
むしろあなたには 感謝してます！
倒不如说 是多亏了你
私に!?
我？
うわ～！
哇
うわ～！
哇
な…何よ｡
怎 怎么了
すいません｡ 何かもう極度の緊張で
对不起 感觉 心里极度紧张
叫ばずにはいられませんでした｡
忍不住想大喊一声
あ～すっきりした！
啊 现在舒服了
あ～よかった｡
啊 太好了
それここではいいけど
你这样 在这是可以
現場でやったら 一発で降ろされるわよ｡
要是在现场这么干的话 马上就让你下台
あ～びっくりした！
啊 吓了我一跳
何…あれ？何の話してました？
什么 诶 刚才讲什么的
電話したんですよねゆうべ｡
说到你昨晚打电话了吧
ああそうそうそうそう｡
啊 是的 是的
今諦めたら 後悔するって言いました｡ねっ！
我是在说现在放弃的话 会后悔的 对吧
ご自身は後悔してないのに？
你自己明明不后悔
ええ｡
是的 不后悔
娘は後悔するって言うの？
你说自己女儿会后悔？
娘がしなくても私がします｡
就算女儿不后悔 我也会后悔的
天野さんが？
你是说天野？
はい｡
是的
この子すごいんですよ｡
这孩子很厉害的
少なくとも私とは全然違う｡
至少跟我完全不一样
ごめんなさいね親バカで｡
对不起啊 我这样夸孩子
本人目の前にして言うのも あれだけど
虽然在她本人面前这样说 有点…
この子すごいんです！
但是这孩子很厉害的
うわ～！
哇
えっ？えっ？
诶 诶
すいません｡
对不起
褒められ慣れてねえもんで｡
我不习惯被表扬
どんなふうにすごいの？
怎么个厉害法
ｱｲﾄﾞﾙだったんですよ｡
她可是偶像啊
鈴鹿さんの前で言うのも 変なんだけど
这话在铃鹿小姐面前说 可能有点奇怪
どんなに歌がうまくても お芝居が上手でも
不管歌唱得多么好 戏演得多么棒
それだけじゃ ｱｲﾄﾞﾙになれないでしょ？
只是这样是不能成为偶像的 对吧
う～ん何かこう… 私には分かんないんだけど
嗯 这 虽然我也不太明白
何かがある訳でしょ？ ねえ大将！
得有那个什么 对吧 大厨
え？ そのね何かが何なのか
-诶 -而那个什么究竟是什么
私自身が知りたいんです｡
我自己也想知道
ｱｲﾄﾞﾙって｢偶像｣だっけ？ ｼﾝﾎﾞﾙとかね｡
偶像是崇拜的对象吧 是种象征标志吧
アキはｱｲﾄﾞﾙだったの｡
小秋是偶像
小さい田舎の
虽然是在小村庄里
しょうもない町だけど
是在什么也没有的小镇上
そこでは間違いなく ｱｲﾄﾞﾙだったんですよ｡
但毫无疑问 小秋在那儿是偶像
ねえ種市君！
是吧 种市
はい！
是的
みんなの期待を 一身に背負って出てきたの｡
背负着大家的期待 离开家乡
だからみんな私に声かけるの 今でも！
所以哪怕是现在 大家在跟我打招呼的时候都会问一句
｢アキちゃん元気？ どうしてる？｣｡
小秋现在过得好吗 在做什么呢
もうとっくにいないのによ｡
她明明很早就不在那里了
それってｱｲﾄﾞﾙでしょ？ そこにいないのに
这就是偶像吧 人虽然不在那里
みんなの心に アキがいるって事でしょ？
但在大家的心里还有她
そうね｡
是啊
｢そうね｣って…｡
你竟然只说“是啊”
無理に分かって頂かなくて 結構ですよ｡
不用勉强去理解啦
確かにあなたの娘さんは
的确 你的女儿
一緒にいて楽しいし
和她在一起时很开心
度胸もあるし
又有胆量
お顔だってかわいいし…｡
长得又可爱
うわ～！
哇
こんな感じだけど
虽然是这么一个孩子
ｱｲﾄﾞﾙの資質あるかもしれません｡
但说不定真得有当偶像的资质哦
でもねお母さん
可是啊 妈妈
そんな子はごまんといるんです｡
这样的孩子多的是
原石なんかｺﾞﾛｺﾞﾛ転がってるの｡
原石多得到处都是
そんな中で磨いて光るのは
但其中经过打磨后 闪闪发光的
たった一個なんです｡
只有一个
じぇじぇじぇじぇじぇじぇじぇ…！
嗟嗟嗟嗟嗟嗟嗟
社長！えっ何で？
社长 诶 为什么（来这儿）
こっちのｾﾘﾌだ｡何で…｡
这话应该我说 为什么（喊我来）
初めまして！
初次见面 您好
天野アキの母です｡
我是天野秋的妈妈
娘が大変お世話になりました｡
女儿承蒙您的关照了
私が呼んだの｡
是我叫他来的