じぇじぇじぇじぇじぇじぇじぇ…！
嗟嗟嗟嗟嗟嗟嗟
社長！えっ何で？
社长 诶 为什么（来这儿）
こっちのｾﾘﾌだ｡何で…｡
这话应该我说才对 为什么（喊我来）
初めまして！
初次见面 您好
天野アキの母です｡
我是天野秋的妈妈
娘が大変お世話になりました｡
我女儿承蒙您的关照了
太巻です｡荒巻です｡太一です｡
我是太卷 还可以叫我荒卷或太一
私が呼んだの｡
是我叫他来的
ﾀｸｼｰ来ました！
出租车叫来了
ﾀｸｼｰ来ましたけど…｡
出租车已经叫来了
ﾀｸｼｰ…｡
出租车
た…大将!? あっ！
大 大厨 啊
あっ！あっ！
啊 啊
NHK晨间剧第88作
海
女
第18周「俺要回老家了」第104集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 Naomi
校对 rinka×美婴
时间 HaMsTeR×罗湖
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
こちら…お包みしましょうか？
这个 我给你打包吧
そうね｡ネタ上にして｡
好 给我把鱼肉放在米饭上面
ﾀｸｼｰｷｬﾝｾﾙしましょうか？
要让出租车回去吗
いいわ｡私乗るから｡
不用 我要坐
あっはい｡
哦 好
どうしてクビなの？
为什么开除她
重大なﾍﾟﾅﾙﾃｨｰって何よ？
说什么要重罚她
天野さん何やらかしたの？
天野 做错了什么吗
まさか…男？
难道是 男人？
やだ種市君 天野さんがＪﾘｰｶﾞｰと！
不好了 种市 天野和男足球员…
私のやり方に盾ついたんです｡
她有意违抗我的命令
連帯責任だ｡
这是连带责任
ＧＭＴは 実力も知名度も足りない｡
GMT实力不足 知名度也欠佳
有馬がいなければ勝ち目がない｡ だから会社は金を出さない｡
没有有马的话 根本没胜算 所以公司不会为你们出钱
それが現実だ｡以上｡
这就是现实
やってみなきゃ分がんねえべ！
不试试怎么知道
やりもしねえで売れねえって 何で決めつける！
试都没试 凭什么就认定我们红不了
そんな事で？ ﾊﾊﾊｯちゃんちゃらおかしい｡
就这事？哈哈哈 太滑稽了
…っていうか正論じゃない｡
而且 小秋说得很对啊
売れるって分かってるもの売って 何が面白いのよ｡
让明知道会红的人出道 有什么好玩的
太巻さんも 守りに入っちゃったんだ｡
太卷你也开始畏手畏脚了啊
昔は柔軟だったのに…｡
明明过去那么敢作敢为的
年取ってもう若い子の意見とか 聞かないんだ｡
年纪大了 年轻人的意见就不听了啊
将来性のある子なら 耳を貸します｡
如果是有前途的孩子 我会洗耳恭听
しかし娘さんは未知数だ｡ いやそればかりじゃない｡
但是 您的女儿还是未知数 不 不只这样
一度は解雇宣告を受けて 繰り上げ当選で残った｡
她一度都被我开除了 只是因为名次顺移才留下来的
いわばﾎﾟﾝｺﾂだ｡
可以说是废物
何ですって？
您说什么
ＧＭＴはﾎﾟﾝｺﾂとｶﾞﾗｸﾀしかいない ｶﾞﾗｸﾀ市だ｡
GMT都是废物和破烂儿 简直就是垃圾市场
確かにﾎﾟﾝｺﾂね｡
的确是废物
40もＮＧ出すし｡
NG了40次
鈴鹿さん先週引っ越しましたよ｡
铃鹿 上周搬走了
小池さん先週引っ越しましたよ｡
小池 上周搬走了
島田さん先週しっこしましたよ｡
岛田 上周尿尿了
ｶｯﾄ！
Cut
だけど地元じゃ すごい人気みたいよ
但在老家 可是很受欢迎的哦
お母さんの話だと｡
她妈妈说的
いえいえそんな事ないですけど｡
不不 不是这样的
ｱｲﾄﾞﾙなんですって｡
说她是偶像哦
お友達と２人で
和朋友两个人
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣歌ってたんでしょ？
唱了《追忆如潮》
ﾌﾌﾌﾌﾌﾌｯ！知ってますよ｡
呵呵呵 这我知道
だってうちはその友達の方を 口説いていたんですから｡
本来我们就是想挖她的那位朋友来我们事务所的
あら水口さんは ユイちゃんよりアキの方が有望だっておっしゃってますけど｡
哎呀 可是水口说比起结衣 小秋更有前途
どっちも…どっちもです｡
都有 都有前途
とにかく天野の解雇は…｡
总之 开除天野这件事
天野さんクビにするなら 私も辞めますから｡
如果天野被辞了 我也不干了
じぇ！
嗟
辞めるって鈴鹿さん
不干了？铃鹿小姐
あんたもうとっくに うちの所属じゃないでしょう｡
你早就不是我们公司的了
女優を辞めるんです｡
我不当演员了
大丈夫ですか？
您没事吧
あらら…平気よ！
哎呀呀 没事
それより
怎么样
どうなの？女優辞めてもいいの!?
我不当演员了 如何
辞めろって言っても 辞めないくせに｡
就算我让你别干了 你也还是会继续的
はい!?
你说什么
分かりました！
知道了
天野の解雇は撤します｡
我收回对天野的解雇
やった！
太好了
すいません｡
对不起
種市君お土産｡
种市 给我寿司
ほらもう…
哎呀 真是的
漫画の酔っ払いみたいに なってるじゃないですか｡
醉得像漫画里的人物似的
鈴鹿さん？
铃鹿小姐
痛っ！誰こんな所に!?
好疼啊 是谁放在这地方的
大丈夫ですか？
您没事吧
送っていきます送っていきます｡
我送你回去 我送你
逃げんの？
你想逃走吗
話があるなら 事務所までお越し下さい｡
有话要说的话 请到我办公室
失礼｡
告辞
鈴鹿さん大丈夫ですか？ 歩けますか？
铃鹿小姐 没事吗 能走吗
おすし落とさないようにね｡
寿司可别掉了
｢35歳？｣｡
35岁？
あっ惜しい！45です｡
哦 太可惜了 我45岁
趣味は料理かな｡ 今日も肉じゃが作ってるの｡
兴趣是 做饭吧 今天做了土豆炖肉
彼女？いやいませんいません！ もう随分前に別れちゃって…｡
女朋友？不 没有 没有 很早以前就分手了
｢え～嘘～｣｡
诶 骗人
いやﾎﾝﾄﾎﾝﾄ！
没有 是真的 真的
今は仕事が恋人かな…｡
现在工作就是我恋人吧
ちょっと待ってね｡すいません｡
等一下哦 对不起
ただいま～！
我回来了
あっお帰り！
哦 你回来了啊
はあ～よかった！ 鍵替えられてたら
哈 太好了 我还在想要是你把钥匙换了
どうしようかと 思っちゃったじゃん！
该怎么进来呢 哈哈
ｱﾊﾊ…えっ春子さん？
诶 春子
あっ誰このブス｡
啊 谁啊 这丑女人
あっ違う違う…！
啊 不是不是
な…何？どうしたの急に｡
你 你怎么突然跑来了
その前にさお風呂いいかな？
我先去洗个澡行不
ちゃんと説明して下さいよ！
好好解释一下
｢お帰り｣って言ったじゃん今｡
你刚不是欢迎我回来了嘛
｢ただいま｣って言ったじゃん！
还不是因为你说了句“我回来了”啊
うわ～何かﾑｶｯと来るな…｡
哇 真让人上火
何よｶｰﾃﾝの色 ちょっと明るくしちゃってさ｡
哎呦 还把窗帘改成浅色的了
モテようとしてんの？ うわっ間接照明！ウケる！
想吸引女孩子吗 哇 间接照明 有一套啊
独身か!?
你以为你单身啊
独身だよ！
我就是单身
僕の部屋だろ！
这是我的房子
僕の部屋を僕がどうしようが僕の勝手だ！
我的房子 我想怎么布置是我的自由
しばらく厄介になります｡ すいません｡
那暂时打扰你一段时间 抱歉
ねえちょっと！
诶 等一下
ついてこないでよ｡ お風呂入るんだから｡
别跟着我 我要洗澡
何だよ｡
笑啥
何でもねえ｡
没什么
泣かないの｡
别哭了
もう慰めなくていいですか？ 先輩涙っこ出てないし｡
不用安慰了吧 学长根本就没眼泪
昼の２時から 泣きっ放しだもんな｡
从下午两点一直哭到现在
冷てえなﾁｸｼｮｰ！ ずっと待ってたんだど！
真无情啊 妈的 我一直在等你啊
俺は 24年間ずっと待ってたんだど！
我这24年一直在等你啊
昼の２時から こればっかりだもんな｡
从下午两点到现在就只在说这句话
大体24年って 琥珀さ比べたら…ねえ勉さん｡
24年啊 跟琥珀比起来… 是吧 勉叔
んだ｡琥珀は 8,500万年前の樹液の…｡
嗯哒 琥珀是8500万年前的树汁
樹液じゃねえべ！
我可不是树汁
neta日本书法家相田みつを的书法作品
俺は大吉は人間だもの！
我大吉是人啊
うん｡うん！
嗯 嗯
ユイちゃん…
结衣
何か歌ってくれよ｡
给我唱首歌吧
え？
诶
何でもいい！ 84年の歌なら何でもいい！
唱什么都行 只要是84年的歌 唱什么都行
それ結構な縛りですよ｡
这范围太小了
84年は譲れねえ！ 俺と春子のﾒﾓﾘｱﾙｲﾔｰだから！
必须是84年的 因为84年充满着我和小春的回忆
頼むユイちゃん！ 84年で１曲！
拜托 结衣 来首84年的歌
杏里『无尽的悲伤』
あ～！
啊
まだ歌ってません｡
我还没唱呢
春子～！
春子
I can't Stop the Loneliness
おめえが歌うな！
你给我闭嘴
はい｡ ありがとう｡
来 谢谢
分がった！
我知道了
何よ急に…｡
怎么了 一惊一乍的
さっきの鈴鹿さん 誰かに似てると思ったんだよ｡
我在想 刚才的铃鹿小姐好像像谁来着
似てる？
像谁
んだ｡
嗯哒
とにかくおらの事クビにしたら 女優辞めるがらなって
她说我要是被解雇了 她也不当演员了
太巻さんに たんか切ったべ？
气势汹汹地把太卷说了一番
そうなの？
真的吗
ああもしかして夏さん？
啊 难道是 夏婆婆
んだ！夏ばっぱみでえだったべ？
嗯哒 像夏婆婆
そうなの？
真的吗
どうかな…｡
像吗
似でるよ鈴鹿さんと夏ばっぱ｡
像的 铃鹿小姐和夏婆婆
似てるかどうかは 分かんないけど
我不知道她们像不像
あの人のおかげで クビ免れたんだから
但是多亏了她 你才没被解雇
感謝しないとね｡
要好好谢谢她
アキお前クビなのか!?
小秋 你被解雇了吗
おいおいどういう事だ？ パパ聞いてないぞ！
喂喂 怎么回事 爸爸不知道啊
うるさいな…｡ 今さんざんやって来たのそれ｡
别吵了 刚才好不容易解决完这件事才回来的
でも僕聞いてないから…｡
但是 我不知道啊
聞いてない僕一人のために
难道就因为你不知道
一から説明しなくちゃ いけないの？
就必须要从头到尾给你解释吗
根っから一人っ子だよね｡ 何かこう…ｲﾗｲﾗするわ！
你真是标准的独生子啊 真让人心情烦躁啊
だって意味分かんないよ！
因为 我搞不懂啊
ﾁｬｯﾄしてたら 急に押しかけてきてさ
我在网聊 你们突然闯进来
駄目出しされて…｡
被你说了一顿
ﾁｬｯﾄﾁｬｯﾄ｡ ちょちょ…！
-网聊 网聊 -等 等
君だって…｡
你不也是
何よ？
怎么啦
君だって一人っ子じゃないか｡
你 不也是独生子吗
そうよ！だから何よ!?
是啊 那又怎样
おらも一人っ子だべ｡
我也是独生子啊
そうだなうん｡ ここには一人っ子しかいない｡
是啊 嗯 这里都是独生子
一人っ子同士仲良ぐやっぺ｡
大家都是独生子 所以要好好相处哦
ああすいません｡
啊 谢谢
いつまでいるの？
打算住到什么时候
まだ分かんないけど ２～３日になるか
现在还没决定 或许两三天
２～３年になるか｡
或许两三年
じぇじぇ！
嗟嗟
２～３日と２～３年じゃ 全然違うよ｡
两三天和两三年完全不一样哦
何よ迷惑なの!?
怎么啦 嫌我麻烦吗
そうじゃないけど…｡
怎么会
滞在期間ぐらい 知る権利あるでしょ｡
我好歹有权知道你要住多久吧
ずっと待ってたんだから｡
因为我一直在等你啊
待ってたよ｡
一直在等你
君が帰ってくる場面を ずっとｲﾒｰｼﾞ…｡
我一直在想像你回来时的画面
でも夏ばっぱは？ 一人にして大丈夫か？
但是 夏婆婆 一个人没关系吗
人の心配じゃなくて まず自分でしょ？
不用先担心别人 要先想想自己吧
何よ｢帰りてえ帰りてえ｣って 泣いてたくせに｡
什么啊 哭着喊着 想回家 想回家的
おらなら大丈夫だ｡しばらくは おとなしくしてっから｡
没事的 我暂时会听话的
アキ…｡
小秋
うん反省してる｡
嗯 我在反省
クビになりたくねえし いい子にしてるべ｡
我不想被解雇 我要做乖孩子
何言ってんの!?アキ！
你在说什么 小秋
え？
诶
いい子になんか ならなくてもいいの！
你不用做乖孩子的
あんたは今のまんまでいいの！
做你自己就好了
そのために ママ東京に出てきたんだから！
就是因为这个 妈妈才来东京的
ママ…｡
妈妈
今の事だってね
这次的事呢
あんた一つも悪くないからね｡
你一点都没错
悪いのは太巻なんだからね！
错的是太卷
あいつの理不尽な いじめと戦うためにママ来たんだから！
妈妈是为了和他评理才来的
そうなの？
真的吗
そうなの！
真的
だから 反省なんかしなくていいの！
所以啊 你不需要反省
おとなしいアキなんかさ 肉の入ってない肉じゃがよ！
听话的小秋 就像没放肉的土豆炖肉一样
｢じゃが｣だねうん！ 逆よりはいいね｡｢肉｣よりはね｡
就变成光有土豆了呢 嗯 比光有肉要好
心配しなくていいからね｡ ママが絶対守ってあげるからね｡
不用担心 妈妈一定会保护你的
分がったありがとう｡
我知道了 谢谢
うん｡
嗯
パパは？ 何かパパにできる事ないかな？
爸爸呢 有没有爸爸帮得上忙的
ﾁｬｯﾄでもしてたら いいんじゃないの｡
你在网上聊聊天就行了
おい！
喂
じゃあ上野まで やってちょうだい！
好 那就送我们去上野
肩もね｡あと足首と…｡
肩膀 还有 脚腕
ただいま！
我回来了
アキ！お帰り！
小秋 你终于回来了
いがったあ もう戻ってこねえかと思った！
太好了 我们以为你不会再回来了呢
ﾘｰﾀﾞｰなんかさ 嘆願書ば作って
队长啊 还写了请愿书
署名運動ばしよったとよ！
要搞联名上书呢
じぇじぇ！
嗟嗟
新ﾒﾝﾊﾞｰの加わるって 噂もあったとよ｡
还听说要有新成员加入呢
でもさ奈落には やっぱりアキがいないと｡
但是 奈落里没有小秋就是不行啊
いつまでも奈落じゃ困るけどね｡ ｱﾊﾊﾊｯ！
但是一直在奈落也不行呢 哈哈哈
みんなありがとう｡ また頑張っぺ！
谢谢大家 我会努力的
なあﾘｰﾀﾞｰ！
是吧 队长
どうした？
怎么了
ああ…あれはおらのママ｡
哦 她是我妈妈
ああ！ そがんよね｡新ﾒﾝﾊﾞｰじゃなかよね｡
啊 这样啊 不是新成员哦
まさか！やめろよな｡
怎么会 别这么说
無駄口たたいてないで
别讲废话了
はいﾚｯｽﾝﾚｯｽﾝ！
来 练习 练习
はい！
是
はいﾌｫｰﾒｰｼｮﾝ！ 喜屋武ちゃんもっと奥｡
来 站好队 喜屋武 往里点
横！
左右
<こうして ママと鈴鹿さんのおかげで
就这样 多亏了妈妈和铃鹿小姐
おらＧＭＴに復帰したのです>
我又回到了GMT