失礼します｡お呼びでしょうか｡
打扰了 您找我吗
相変わらず来てんのか あの女｡
那个女人 还每天照来不误吗
誰ですか？
您说的是谁
あのうっとうしい 東北のｽﾃｰｼﾞﾏﾏだよ｡
那个烦人的东北星妈
ああ春子さん｡
啊 您说春子小姐啊
最近じゃ天野だけじゃなくて
最近的话 不光是对天野
ほかのﾒﾝﾊﾞｰにも 口出ししてるそうじゃないか｡
听说对其他成员也指手划脚的
喜屋武ちゃんねちょっと ﾘｽﾞﾑが沖縄になっちゃってるから
喜屋武 你的节奏稍微带点冲绳味啊
みんなに合わせて｡
要跟上大家的拍子哦
えい！
是
かわいくね！
要可爱一点哦
いや～指導が適切なんで 助かってます｡
不过 因为她指导有方 帮了很大的忙
助かってんじゃないよ｡
这可不是在帮忙
そのうち 面倒くせえ事言われるぞ｡
不用多久 她就会提出各种麻烦的要求来了
｢取材につきあわせろ｣だの ｢ｽﾃｰｼﾞ衣装作れ｣だの｡
一会要求陪着她们接受采访 一会又要你制作舞台服装
もう言われました｡
已经都在做了
社長見てこれ！
社长 你瞧
この衣装で アー写撮る事になったど！
我们要穿上这套衣服拍艺术照哦
いぐねえ？これ！いいべこれ！
不错吧 这个 很不错的吧
ｱﾊﾊﾊﾊﾊｯ！
啊哈哈哈哈哈
似合う似合う｡ 舞踏会に出れるよ｡
很合适 很合适 都可以穿着去参加舞会了
ところで水口さん アー写って何？
话说 水口先生 艺术照是什么啊
ｱｰﾃｨｽﾄ写真だよ｡ ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞのﾄｯﾌﾟ画面になるよ｡
就是艺术家照片 用来放在主页上面的
あとｽﾃｯｶｰも作るよ｡
然后还能制作贴纸哦
おらたちｱｰﾃｨｽﾄか…｡
我们几个 还是艺术家呢
ｱｰﾃｨｽﾄ！
艺术家
すいません｡５人で12万円です｡
不好意思 5人一共12万日元
チッ
啧
あの薄汚えｼﾝﾃﾞﾚﾗの娘！
那个灰不溜秋的灰姑娘的女儿
石立铁男在电视剧『少女疑云』中对kyon2说过这句台词 而该集播出当日又恰好是石立铁男71周年诞辰
NHK晨间剧第88作
海
女
第18周「俺要回老家了」第105集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 虫子囡囡阿鲁
校对 rinka×美婴
时间 南寿寿×罗湖
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
いくよ！ＧＭＴ～！
预备 GMT
５！
FIVE
ほら元気出せよ！ まだ若いんだろうが！
喂 给我精神点 你们还是年轻人吧
息上がってんじゃないよ！
这就累着了啊
ほらｾﾝﾀｰ！ 小野寺ちゃんいくつだっけ？
喂 Center 小野寺 你几岁了
15です｡
15岁
俺48！でも全然元気！
我都48了 可是精神得很啊
いくよ～！ はい！
-预备 -好
ＧＭＴ～！ ５！
-GMT -FIVE
まあ言ってみれば 思い出作りだな｡
要我说的话 这就是留下一段回忆而已
思い出作り？
留下回忆？
ﾃﾞﾋﾞｭｰさせて深夜の歌番組にでも出しゃ
让她们出道 然后上上深夜档音乐节目的话
ｽﾃｰｼﾞﾏﾏも納得して引き下がるだろ｡
星妈也会接受 然后就消停了吧
そうだ｡
啊 对啦
１万枚売れなかったら解散のﾊﾟﾀｰﾝでいこう｡
如果卖不出一万张的话 就按解散这条路走吧
それで見積もりよろしく｡
就按这样做预算 拜托你了
えっ？待って下さい｡
诶 请留步
解散って…｡
解散指的是
｢地元に帰ろう｣だよ｡
当然指的是“回老家吧”
ﾌﾌｯ売れる訳ないだろ １万枚なんて｡
嘿嘿 能卖出一万张才怪了
いくよ～！ はい！
-预备 -好
ＧＭＴ～！ ５！
-GMT -FIVE
ＧＭＴ～！ ５！
-GMT -FIVE
あ～もう一！
啊 再来一次
ＧＭＴ～！ ５！
-GMT -FIVE
ＧＭＴ～！ ５！
-GMT -FIVE
ＧＭＴ～！
GMT
いいの？
可以吗
もちろん！
当然了
いっぺえ置いていぐがら 宣伝してけろ｡
我拿了好多来放在这里 你要帮我们宣传哦
やった～｡熱いよねＧＭＴ｡
太好了 好热血哦 GMT
じゃ！
那我走了
｢じゃ！｣っていいのかい？
走了？这样好吗
<大吉っつぁんが ママを追っかけて東京さ来ました>
大吉叔叔追着妈妈来东京了
微動だにしないね｡ かれこれ30分になるよ｡
一动不动都已经30分钟了
吐きそうだよ｡
紧张得都快吐出来了
あっ動いた！
啊 动了
あ～！東京は空気が汚え！
啊 东京的空气好脏
見てみろ鼻の中まで 排気ガスで真っ黒だ！
你瞧瞧 鼻孔里都被尾气给染黑了
やめでよ大吉っつぁん｡
别这样 大吉
ﾓｰﾀﾘｾﾞｰｼｮﾝの弊害がここにも！
这里也被机动化危害了
だったら来なきゃいいじゃん｡
那别来不就行了
春子さん｡
春子
何で来たのよ｡
你怎么来这里了
北鉄で｡
坐北铁啊
バカ｡ 北鉄じゃ東京まで来れねえべ｡
傻子 坐北铁又到不了东京
北鉄で宮古まで行って 宮古から山田線で釜石行って…｡
坐北铁到宫古 然后在宫古换山田线坐到釜石
だから一番時間のかかるｺｰｽでわざわざ 何しに来たのっつってんの！
我是说 你走最费时间的路线过来 到底是来干嘛的
会いに来たんだべ春子に！
是来见你的啊 春子
｢春子｣？
春子
じゃ！
那我走了
｢じゃ！｣って…｡
怎么走了
おらがいたら しゃべりづれえ事もあるべ｡
我在的话 他们有的话会说不出口的
ごゆっくり｡
请慢聊
だから説明したでしょちゃんと｡
我不是好好地解释过了吗
今はアキのそばにいたいの｡
我现在想留在小秋的身边
あの子の事 応援してあげたいんだ｡
我想支持她
自分が見れなかった景色 あの子に見せてあげたいんだ｡
我自己没能见到的风景 想让她能看到
…分がんねえ｡
不懂
アキちゃんは田舎が好きなはずだ｡
小秋肯定喜欢乡下的
北鉄の窓から見える
她肯定喜欢从北铁窗口望出去的
海や山田んぼが好きなはずだ！
海呀 山呀 田呀 这些风景的
その景色じゃないの！ そういう意味じゃないの！
又不是指的这个风景 不是这个意思
春ちゃんだってそうだべ！ 都会に嫌気がさして
春子你不也是 因为讨厌大城市
故郷さ帰ったのに なしてまた都会さ戻る！
才回到故乡来的 为什么现在又要回到大城市
何が不満だ！
到底哪里不满意了
嫌で出てきたんじゃないの 今は｡
这次并不是因为讨厌乡下才来东京的
こっちでやり残した事がある事を 思い出したの！
我想起来 在这里还有没完成的事情
それをやるのアキと一緒に！
我是为了和小秋一起完成这件事才来的
やり遂げたら帰るから｡
完成了之后 就会回去的
そうなの？
是这样的吗
そのうちね｡
早晚会回去的
いつ帰ってくる!?
什么时候回来
２～３日かもしんないし ２～３か月かもしんない｡
也许两三天后 也许两三个月后
あれこの間 ２～３年って言ったよね｡
咦 之前你不还说两三年吗
２～３年!?
两三年？！
だから！もう…｡
就是说 那个
ちょっと甲斐さん 甲斐さん甲斐さん助けてよ！
喂 甲斐先生 帮帮我
暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ でもﾊｰﾄはｻﾊﾞｲﾊﾞｰ
日历上已是十二月 心里却是幸存者
あっ小野寺ちゃん 立ち位置変わった｡
啊 小野寺的站位变了耶
変わったよね!? 知らないよ｡
变了吧 -不知道
大体さ関係ないじゃん！
话说 我做什么 跟你们基本没关系吧
あんたとより戻すつもりないし
我又没有打算和你复合
大吉さんのﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞ 受ける気もないからね私は！
也不准备接受大吉的求婚
ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞ!?
求婚？！
ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞ!?
求婚？！
ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞ…したよ｡
我 求婚了
したした！
求了 求了
してもいいじゃん！ 幸せになってもいいじゃん！
难道不行吗 难道不能追求幸福吗
だって俺たちﾊﾞﾂｲﾁ同士だぜ!?
因为我们俩都是离过一次婚的了
足して２だぜ!?
加起来是二啊
その理屈だと僕は安部さんに ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞしてもいい事になりますが｡
照你的逻辑 那我也可以向安部求婚
…やんだ｡
讨厌
しませんよ！しませんけど！
不会的哦 我不会向你求婚的
やり残した事って 何だろうね｡
没有完成的事 到底是什么呢
ああごめんなさいね｡ 聞こえちゃったもんだから｡
啊 对不起 不小心听到了
春ちゃんが こっちでやり残した事って
所以才会想 春子在这里没有完成的事
何だろうなって｡
到底是什么呢
それは…｡
这
言わない｡ やり遂げるまで言わない！
我不说 没完成之前决不说出口
<決して 言葉にしませんでしたが
虽然妈妈最终也没有说出来
おらをﾃﾞﾋﾞｭｰさせるまでママはこっちに いるつもりみたいです｡
但她似乎已经决定要留在这里 直到让我出道为止
それはうれしい反面 ﾌﾟﾚｯｼｬｰでもありました>
这既让我高兴 却也给我带来了压力
軍艦です｡
您要的军舰寿司
少ねえ｡ウニ少ねえ｡
好少啊 海胆好少啊
詐欺だべこれ！軍艦詐欺だべ！
这是欺诈啊 简直就是军舰欺诈啊
ちょっとやめて！
喂 够了 别说了
酒だ酒だ｡ｳｰﾛﾝﾊｲに変更｡
倒酒倒酒 我要改喝乌龙茶兑酒
飲めねえくせに｡
你又喝不来
飲めるようになったんだよ 春子のおかげで｡
我已经能喝了 多亏了春子
つげ！
倒上
ｽﾄｯﾌﾟって言ってよ｡
我倒 你要喊停哦
ｽﾄｯﾌﾟ！
停！！！
もう？
已经够了吗
目薬ほどしか入れてねえよ｡
只倒了一滴眼药水的量而已
うるせえ｡あ～悔しい｡
烦死了 唉 我不甘心
絶対連れ戻すって 大見得切って
我还想着一定能带她回去的
ﾌﾞﾃｨｯｸ今野で 背広しつらえてきたのによ｡
特意跑去今野时装店订做了套西装
…濃い！
太浓了
私も帰ろうかな｡
我也回去吧
え？
咦
もう限界｡
我已经到了极限了
まめぶ大使として １年半頑張ってきたけど
作为豆团汤大使已经努力了一年半了
まめぶに対する都会っ子の警戒心 計り知れねえ｡
大城市的人对于豆团汤的戒备心无法估量啊
まさかまめぶが ｹﾊﾞﾌﾞに負けるとは！
没想到 豆团汤竟然会输给土耳其烤肉串
まめぶ～！
豆团汤
ｹﾊﾞﾌﾞどうですか～？
土耳其烤肉串 来一份吧
まめぶどうですか？
豆团汤来一份吧
ｹﾊﾞﾌﾞおいしいよ｡
土耳其烤肉串很好吃的哦
ｹﾊﾞﾌﾞ汁～！
肉团汤
安部ちゃん…｡
小安部
北鉄の窓から見える景色 おらも好きだ｡
从北铁窗口望出去的景色 我也喜欢
つりがね洞灯台袖が浜の坂道
吊钟洞 灯塔 袖滨的坡道
海女ｶﾌｪにも行ってみてえし
还想去海女咖啡馆瞧瞧
今年の夏は久しぶりに潜りでえ｡
好久没潜水 今年夏天好想下海
帰ってこい安部ちゃん！
回来吧 小安部
いいのか？
真的可以吗
当たり前だみんな待ってる｡
那是当然的 大家都等着你
ただし別々に帰るべ｡
只是 我们得分开回去
なして？
为什么啊
なしてっておめえ考えてもみろ｡
为什么？你想想看啊
春ちゃん連れ戻しに来ておめえ
我是为了带春子回去而来的
安部ちゃん連れ帰ったらおめえ
要是把你给带回去了
みんなぶったまげるべ｡
大家会被吓死的
そうがな…｡
是这样的吗
そうだよ！
是的啊
豆腐買いに行って 電池買って帰るようなもんだ｡
就好像明明是去买豆腐的 却买了电池回来一样
安部ちゃんにとっても損だ｡ 単独で帰ってこい｡
对于小安部你来说 也是不合算的 你一个人回来吧
そうだよね｡
也对
春子さんは学園のﾏﾄﾞﾝﾅで
春子她就是学校里的麦当娜
おらなんか…｡
而我呀 就像是…
お会計！
结账
え!?
诶
深夜バス乗る前に お土産買わねえと｡
坐深夜巴士回去前 还要去买点土特产呢
もう頂いてますんで｡
已经有人付过了
じぇじぇ！
嗟嗟
…誰が？
是谁啊
遅くなりました！
不好意思 我迟到了
大丈夫｡さっき来たとこ｡
没事 我也刚来
じぇ～！
嗟
あらら大吉っつぁん まだいたの？
啊呀呀 大吉叔叔 还在啊
南部ﾀﾞｲﾊﾞｰの顔見てから 帰るべと思って…｡
啊 我想见南部潜水员一面 再回去
ﾌｧﾝです！
我是你的粉丝哦
大向大吉46歳 北三陸鉄道の駅長でがす！
大向大吉 46岁 乃北三陆铁路站长
アキちゃんとは家も近くて 母親の春子さんとは幼なじみで！
我和小秋家离得很近 和她母亲春子是青梅竹马
大体…大体聞こえてましたから｡
基本 基本上刚才都听到了
…つうかﾌｧﾝです｡
对了 我是你的粉丝哦
はい！はいはい！
喂 喂喂
大吉か？
是大吉吗
今先輩女優の鈴鹿ひろ美と 飲んでるんだって｡
学长说他和女演员铃鹿弘美在一起喝酒
またまたまたまた！
才怪 才怪
どうせ場末のｽﾅｯｸの女子だべ！
其实就是简陋的小酒吧里的女人吧
嘘じゃねえって｡
不是骗你们
ちょっと待ってろ｡
稍等一下
すいません 代わってもらっていいですか？
不好意思 能帮我接一下吗
え…ええ？
好 好吧
声聞かねえと信用できねえって｡
他们说 听不到你的声音就不相信我
すいません｡すいません｡
不好意思 不好意思
鈴鹿です｡
喂 喂 我是铃鹿
どちらの鈴鹿さんですか？
哪个铃鹿啊
女優の鈴鹿です｡
女演员铃鹿
｢女優の鈴鹿です｣｡
她说她是女演员铃鹿
このアマ！あのねえ！
你个女人 告诉你
俺は鈴鹿ひろ美のﾌｧﾝｸﾗﾌﾞさ 入ってたの！
我可是入了铃鹿弘美粉丝俱乐部的哦
そうひろ美っこｸﾗﾌﾞ！詳しいね｡
对 就是弘美俱乐部 你了解得真详细啊
だから本物か偽物か一発で…｡
所以说 是本人还是冒牌货 一下就能听出来
本物です｡
是本人
本物？このアマ 本物だって言ってますけど！
真的？这个女人说她真是铃鹿呢
いやいやいやいや…！
怎么可能 怎么可能
いい加減にしろこの野郎！
你给我适可而止 你个家伙
そこまで言うんだったら ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣歌ってもらうべ！
如果还要坚持的话 那就唱《追忆如潮》啊
歌ってみろこの野郎！
唱啊 你个家伙
｢愛のﾒﾓﾘｰ｣歌ってみろ｡
《追忆爱情》你给我唱啊
《追忆爱情》是歌手松崎茂的歌曲
｢愛のﾒﾓﾘｰ｣はおめえ…｡大島渚だべ｡
《追忆爱情》是大岛渚的吧
大島渚は｢愛のｺﾘｰﾀﾞ｣だべ｡
大岛渚是拍《感官世界》的吧
美しい人生よかぎりない
美丽人生 无穷无尽
あ…ﾌｧﾝです｡
我是你的粉丝
<大吉さんは深夜バスで 岩手さ帰りました>
大吉叔叔坐深夜巴士回岩手县去了
<よりを戻すつもりはないと 言いながら
虽然说着不打算和爸爸复合
ママは パパのﾏﾝｼｮﾝで暮らしています>
妈妈还是在爸爸的公寓里住下了
<息が詰まるから帰ってこいって ママは言いますが
虽然妈妈对我说 如果觉得郁闷就回家来
あえておらは帰りません>
我却不打算回家
頂きま～す！
开动啦
食べながらでいいんで聞いて下さい｡
边吃边听我说哦
昨日太巻さんに呼ばれて
昨天太卷先生叫我过去
ＧＭＴの今後の方針について 話し合いました｡
和我谈了GMT今后的发展方针
ついに解散？なんつって｡
终于决定解散了 之类的吗
そうなんですか？
是真的吗
今度はなん？
这回又是为了什么
お…おら何もしてねえど｡
我 我可什么也没干啊
ﾃﾞﾋﾞｭｰが決定しました｡
决定让你们出道了
おはよう｡
早上好
何ね？
什么
前に聴かせた ｢地元に帰ろう｣を
之前让你们听的那首《回老家吧》
有馬のﾊﾟｰﾄを５人で割りふって 歌ってもらう事になった｡
把有马的份分成5个人来唱
ただし…｡
只是……
やった～！
太好了！
た…ただし！
只 只是
ﾎﾝﾄですか!?ﾎﾝﾄに!?
这是真的吗 真的吗
嘘ついてどうすんだよ｡
我骗你们干嘛
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞでも発表した｡
主页上都已经发表了
木曜日歌入れだから ちゃんと聴いておくように｡
周四就要录歌了 多听几遍哦
はい！
是
まあ言ってみれば 思い出作りだな｡
嘛 要我说的话嘛 就是留下一段回忆而已
そうだ｡１万枚売れなかったら解散のﾊﾟﾀｰﾝでいこう｡
对啦 如果卖不出一万张的话 就按解散这条路走吧
｢地元に帰ろう｣だよ｡
当然指的是“回老家吧”
ﾌﾌｯ売れる訳ないだろう １万枚なんて｡
嘿嘿 能卖出一万张才怪了