NHK晨间剧第88作
海
女
第18周「俺要回老家了」第108集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 学长是我的
校对 美婴
时间 まめぶ天使×罗湖
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
地元に帰ろう
回老家吧
こんなのうちの娘の声じゃないもの！
这种玩意儿 根本不是我女儿的声音
冗談じゃない！
开什么玩笑
うちの娘鈴鹿ひろ美と 一緒にしないで！
别把我女儿和铃鹿弘美混为一谈
ｶﾒﾗ止めろ！
别拍了
<ﾃﾞﾋﾞｭｰ直前おら 事務所をクビになりました>
在马上就要出道之前 我被事务所开除了
太巻さんさ伝えてけろ！
帮我转告太卷先生
頼む
拜托了
このとおりだ！ＧＭＴﾃﾞﾋﾞｭｰさせてやってけろ！
就是这样 让GMT出道吧
あんたの事絶対ｱｲﾄﾞﾙに してやるからね！
妈妈一定会把你培养成偶像的！
うん｡
嗯
<…と威勢のいいママでしたが
妈妈虽然气势汹汹
当面は特にする事もなく>
但眼下却无所事事
｢巣立ちの時期親鳥は 特に神経質になります｡
雏鸟离巢的时候 鸟妈妈会变得特别神经质
巣の周りを飛びり 敵がいないかどうかﾊﾟﾄﾛｰﾙを繰り返します｣｡
在鸟巢周围飞来飞去巡逻 确认附近有没有敌人
家事でもすっか！
做做家务吧
ありがとうございました｡
感谢惠顾
<同じくおらもやる事がなく
同样我也没啥事做
合宿所を出て ママと同じ道を 歩み始めていました>
离开了宿舍 走上了和当年妈妈一样的路
｢そうなんです｡最近電車を 使うようになったんですけどね｣｡
是的 我最近开始坐电车了
<突然の事で 鈴鹿さんにちゃんと挨拶できなかった事だけが
因为事出突然 而没能和铃鹿小姐好好告别
心残りでした>
这件事我心里一直记挂着
｢付き人の子が辞めちゃって ｽｲｶのﾁｬｰｼﾞが｣｡
我的助理辞职了 所以连Suica的充值我都…
Suica主要在关东地区使用的交通充值卡
かわいいなあ｡
真可爱啊
発音が果物の方になってるのも かわいいよ｡
把Suica念得像水果名字一样 也很可爱
｢ｽｲｶ便利ですよね｣｡
Suica（西瓜） 真方便啊
懐かしいなあ原宿なんて｡
真怀念啊 原宿什么的
ﾊﾞﾝﾄﾞやってた頃思い出すな｡
想起我也曾组过乐队啊
<そうつぶやいて水口さんは
水口先生一边这样嘀咕着
ﾌﾞﾗｯｸｺｰﾋｰを 一口すすりました｡
一边啜了口黑咖啡
何だか自分に酔ってるような 感じでした>
不知为什么 总觉得他在自我陶醉
明治通りのﾗｲﾌﾞﾊｳｽとか 出たな｡
还在明治大道上的Live House演出过呢
客いないんだし座りなよ｡
又没客人 你坐吧
ﾊﾞﾝﾄﾞやっでだんですか？
你曾经组过乐队吗
あうん｡ﾍﾞｰｽ弾いてた｡
啊 嗯 弹过贝斯
乐队名叫Birthday Of Elephant
象の誕生日ですね｡
大象的生日 是吧
まあ もっと深い意味あんだけど｡
嗯 虽然还有更深层的意思
乐队Thee Michelle Gun Elephant的歌曲曾被小泉今日子&松田龙平合作的『蓝色青春』使用 该乐队的贝斯手后来又组过乐队The Birthday
そのころ太巻さん 紹介されてさ｡
那时候 认识了太卷先生
当時ｱｲﾄﾞﾙとか 超バカにしてたんだけど
当时觉得偶像什么的傻逼爆了
しゃべってみたらﾋﾟｭｱで熱くて すごくよくしてくれて｡
但聊了一下 觉得他很单纯也热情 对我非常好
<ていうか何のつもりだ？
话说 他打算干嘛
仕事サボって退屈なﾋｽﾄﾘｰなんぞ 語りやがって
翘班在这儿大聊无趣的历史
あ～退屈だ｡ お客さん来ねえがな>
啊 好无聊 有没有客人来啊
そんな俺を太巻さんが ＧＭＴﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄのﾁｰﾌに抜てきしてくれたんだよ｡
太卷先生提拔那样的我当了GMT计划的主管
でも国民投票ぐらいからかな
但是 从国民投票那个时候开始吧
｢どうなんだ？この人｣って｡
我就想 他到底怎么了啊
あ水口さん太巻さんに 伝言伝えてくれましたか？
啊 水口先生 我的话你帮我转达给太卷先生了吗
社長ちょっと今 よろしいでしょうか？
社长 现在您有空吗
お前もちょっと座って考えろ｡
你也坐下想想啊
急いで天野の代わり見つけないと｡
快点 得找一个代替天野的人
天野の代わりはいません！
没人能替代天野
じぇじぇじぇ！ ごめん！
嗟嗟嗟 -对不起
正反対な事言ってしまった｡
说了正相反的事
何してんだよ！ ガキの使いじゃあるめえし！
你搞啥啊 又不是小孩子玩游戏
だって何か悔しくて｡
因为 我很不甘心啊
ﾋﾞｼﾞﾈｽとしての意見です｡
论商业价值
天野がいなかったら ＧＭＴは売れません！
没有天野的话 GMT绝对红不了
そんな事も分からないとしたら 社長
如果您连这种事也不明白 社长
ちょちょっと勘が 鈍ったんじゃないですか｡
您 您难道不是有点反应迟钝了吗
おい！
喂
絶対だな｡ はい｡
你说“绝对”是吧 -是的
よし！ｶﾒﾗせ｡
好的 开始拍
天野がいなかったら 絶対売れないんだな！
你说没有天野就绝对红不了？
はい｡ 絶対は？
是的 -绝对吗
絶対です｡ 面白え！分かった｡
绝对 -有意思 我懂了
じゃあ俺が売ってやるよＧＭＴ｡
那GMT就由我来推
俺が本気出したら １万じゃ済まない｡
我动真格了 就不止是卖一万张
10万枚売ってやるよ水口！
我卖他个十万张啊 水口！
お前ごときが 俺にﾋﾞｼﾞﾈｽ語るだのさ｡
你这种货色也敢跟我谈什么“商业价值”？！
目に物見せてくれるわ！
你给我张大眼睛看好了
という訳で ＣＤは予定どおり発売される｡
就这样 CD按照计划推出
声は差し替えられないから アキちゃんの声が残っちゃうけど｡
没法替换其中的声音 所以歌里的声音就还是你的
<声だけか…ママど一緒だ>
只是声音啊 和妈妈一样呢
ごめんね｡ ﾛﾎﾞｯﾄみたいな声で｡
对不起啊 那个像机器人一样的声音
いやおらともかく
没事 不管怎样
みんなが ﾃﾞﾋﾞｭｰできるのはよがった｡
只要大家能出道就好
…で水口さんはどうすんだ？
那么 水口先生以后打算怎么办呢
｢どう｣って…｡
什么怎么办啊
社長に頭下げるのは ﾌﾟﾗｲﾄﾞが許さないし｡
虽说向社长低头 太没自尊
とはいえ会社辞める 度胸もないしな｡
但我又没有辞职的胆量
琥珀でも掘りに行くかな｡
要不然我去挖琥珀吧
よし！勉さんに電話すっぺ！
好啊 我去给勉爷爷打电话
いやいやいや！ そこまで迷ってないけど｡
别别别 我还没迷茫到那个地步
そうか？
这样啊
いろいろ楽しかったな｡
但那会儿可真开心啊
ユイちゃん元気にしてるかな？
不知道结衣现在好不好呢
正月以来しゃべってないけど｡
正月以来就没跟她说过话
あそうそう！
啊 听说
海女さんになるって｡
她当了海女了呢
え？
诶？
今年の夏 海に潜ってみるって｡
说今年夏天要下海潜水试试呢
じぇじぇ！あのユイちゃんが？
嗟嗟 那个结衣吗
びっくりだべ？ え～？
吓一跳吧 -诶~
おらも帰って潜りてえな｡
我也想回去潜水呢
潜ればいいじゃない２人で｡
两人一起潜水不就好了吗
いややめとくべ｡
不 还是算了
どうして？
为什么
まだこっちで 飛び込んでもいねえがら｡
我在这儿还没跳下水呢
海女になる時もそうだった｡
当海女的时候也是这样
最初は夏ばっぱに 背中押されて｡
最初是夏婆婆把我推下水的
そのあとやっと自力で 飛び込んだ｡
那之后 总算靠自己跳下去了
今ユイちゃんも 自力で飛び込もうとしてんだ｡
结衣现在想靠自己的力量跳下水
それなのに邪魔しちゃ悪いべ｡
这种情况下 我就不该再去打扰她
だからおらママを信じて もうちょっとこっちで頑張る｡
所以 我决定相信妈妈 在这儿再努力一下
できるよアキちゃんなら｡
小秋的话 能行的
思うんだけど いつもアキちゃんの周りには
我是这么想的 小秋的身边
自然と人が集まってきて みんな自然と笑顔になるだろ？
总能自然而然聚集很多人 大家都自然地展颜欢笑
それって才能っていうか 本当の意味でｱｲﾄﾞﾙとしての資質が あるって事だと思うんだ｡
这就是所谓的才能吧 真正意义上具备了当偶像的素质
うん｡うん！
嗯嗯
ｱｲﾄﾞﾙって
所谓偶像
自分でなったり宣言したりするものじゃなくて｡
不是自己长成的 或是靠喊喊口号就成的
周りに集まってる人間が ｱｲﾄﾞﾙにしていくんじゃないかな｡
而是靠周围聚集的人捧成的
うん｡ ねえ聞いてる？
嗯 -喂 你在听吗
うん｡うん｡ちょっと待って｡
嗯嗯 稍等一下
えユイちゃん？ 勉さん｡
诶 结衣吗 -是勉爷爷
聞いたぞ水口｡
我听说了哟 水口
行き詰まってるそうだな｡
你现在进退两难呢
ｱﾊﾊ！いや…｡ じゃあ来い！
-呵呵 那个 -那就过来吧
今来い！
现在过来！
深夜バスで来い！
坐深夜巴士过来！
おらが死んでも 琥珀が待ってるからな｡
就算我死了 琥珀也在等着你呢
8,500万年前から お前の事待ってるぞ｡
8500万年前开始 就等着你呢
はい｡
是
もしもし！
喂
えユイちゃん？
诶 结衣
アキちゃんに代わって｡
让小秋听电话
あ…うん｡
啊 好
もしもし…｡
喂
ユイだけど｡
我是结衣
うん元気？
嗯 你好吗
うんﾌﾟｰﾙ行ってきたの｡
嗯 我去了潜水池
まだ１分潜れないけど
虽然还潜不到一分钟
磯野先生に褒められた｡
但矶野老师表扬我了
そうかあ｡
是吗
何か反対になっちまったな｡
感觉我们正好反过来了呢
ユイちゃんが海女さんになって｡
结衣当了海女
アキちゃんがｱｲﾄﾞﾙだもんね｡
小秋当了偶像呢
しかもクビになっちゃうし｡
还被炒了鱿鱼
大丈夫だよ｡
没关系的
アキちゃんと一緒にいると
和小秋一起
誰でも笑顔になれるもん｡
谁都能展颜欢笑
だからアキちゃんの周りには 自然と人が集まってくるんだよ｡
所以大家自然会聚集到小秋的周围
それってｱｲﾄﾞﾙの基本じゃん｡
这难道不是当偶像的基本素质吗
アキちゃんどうした？
小秋 怎么了
どこにいても何をしてても
无论在哪儿 无论做什么
アキちゃんはｱｲﾄﾞﾙだよ｡
小秋 你就是偶像
ユイが言うんだから 間違いないよ｡
我说的 肯定不会错的
ありがとう！ ありがとうユイちゃん｡
谢谢你 谢谢你 结衣
ﾌﾌﾌ！
哈哈
<水口さんには申し訳ないけど 同じ言葉でも
对不起水口先生了 同样的话
ユイちゃんに言われた方が ずっと心に響くもんです>
还是结衣能说到我心里去
<だけどおらの日常は 相変わらずパッとしません｡
但是 我的日常生活还是和以前一样 平淡沉闷
北三陸や上野の喧騒が
北三路和上野的喧嚣
まるで前世の記憶のように 感じられ
感觉完全就像前世的记忆一样
もうずっとここに 座ってたみたいに
我好像一直坐在这儿
地味で暗くて
就像从前那个
向上心も協調性も 個性も華もない
既土又阴沉 上进心 协调性 存在感 个性 光彩都没有
パッとしない子だったみたいに
完全是个一无是处的孩子一样
ただただ 静かに時が流れていました>
只有时间静静地流过
あ～！
啊
あ～！ああ怖い！ 何やってんだろう私｡
啊 吓死我了 我到底在干吗啊
ママ？ 駄目じゃん
妈妈 -不行
家事なんかやってちゃ 駄目じゃん！
做什么家务啊
豆むいてる場合じゃないじゃん！
现在可不是剥豆子的时候
怖い怖い 危ない危ない危ない！
吓死了吓死了 好险啊好险啊
やばいよアキ！
糟了 小秋
あんたさｱｲﾄﾞﾙになるんじゃなかったっけ！
你不是说要当偶像吗
え？何｡ ｢何｣じゃないわよ｡
诶 什么 -什么什么啊
あんた大事な事忘れてる！
你忘记了重要的事
｢私の｣｢私の｣
我的 我的
何ずっと練習してたの？
你一直在练习吗
｢の｣｢の｣
的 的
忘れてない忘れてないね｡
没忘记 没忘记呢
ごめんね｡
对不起
パパは？パパはよ！
爸爸呢 爸爸呀
どうした？
怎么了
何よ？これ｡
这是什么啊
｢何｣ってﾌﾞﾛﾏｲﾄﾞ｡
什么 宣传照片啊
ママにちょっと見せて！ 痛い痛い痛い！
给我看看 -疼疼疼
こんなの作ってどうすんのよ？
做这种东西想干啥啊
ﾀｸｼｰのさｼｰﾄの背の所に ﾎﾟｹｯﾄあるでしょ｡
出租车的 座位的背后不是有个袋子么
ああ後部座席の前にあるね｡
啊 后排座位的前面那儿呢
そこに入れとくの｡
想把这个放在那里面呢
一応連絡先と ﾌﾟﾛﾌｨｰﾙも書いたんだ｡
暂且先把联系方式和履历写上去了
｢天野アキあまちゃんですが
天野秋 虽然是个小海女
お芝居歌ﾀﾞﾝｽ なんでもやります！
但是演戏 唱歌 跳舞什么都做
お仕事下さい！｣｡
请给我份工作
ダサいよ！ パパ｡
好土啊 -爸爸
相談して！こういうの ちゃんと相談して！
和我们商量商量啊 这种事和我们好好商量一下啊
ごめんごめん！ パパにできる事って
对不起对不起 爸爸能做的事
これくらいしかないから｡フフ！
也就只有这些了
ねえ
我说
会社作ろうか｡
咱们开个公司吧
え？
啊？
ﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝ｡ ３人で事務所作ろうよ｡
演艺事务所 三个人一起开个事务所吧
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
所属ﾀﾚﾝﾄ！
你是旗下艺人
社長！
我是社长
パパは？運転手！
-爸爸呢 -司机
ああ…相変わらず｡
还是和原来一样
ねえいいじゃん？やろう会社！
不错啊 开个公司吧
ねえここから始めよう！
怎么样 就从这里起步吧
うん！
嗯
じゃ練習だ！
那么 你练习吧
｢私の地元｣
我的老家
そうそうそう｡
对对对
よし！ いいじゃんいいじゃん！
好了 不错不错
海女になる時は 夏さんだったけど
当海女的时候是夏婆婆
今度はママが あんたの背中押す番だね｡
这一次换妈妈在背后推你一把
うん！
嗯
覚悟しときな！
要做好心理准备啊
思いっきり押すからね｡
我会狠狠推哦
うん！
嗯
<会社の名前はｽﾘｰＪﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝに 決まりました｡
公司的名字定为“3J事务所"
天野アキ再ｽﾀｰﾄです>
天野秋 重新出发！
人生是无法逆转的
我 对天野
住手
跳跳 我是鱼君
喂喂？
去把你妈妈叫来 我有事想问清楚
薇萝妮卡 很热情啊
俺想当偶像
和 俺