どうせクビなんでしょ？
反正都要被炒鱿鱼的吧
こんな事務所 こっちから願い下げだけどね！
这样的事务所 你以为我们稀罕？！
普通にやって 普通に売れるもん作んなさいよ｡
拜托你做些正常的能卖出去的音乐
水口さん 今度こそおら辞めます｡
水口先生 这一次我是真的不干了
お世話になりました｡
承蒙您照顾了
天野がいなかったら ＧＭＴは売れません｡
没有天野的话 GMT是不会走红的
じゃあ俺が売ってやるよ ＧＭＴ｡
那我来捧GMT
俺が本気出したら １万じゃ済まんぞ｡
我一旦动真格了 就绝不只是卖一万张
10万枚売ってやるよ水口｡
我卖他个十万张给你看 水口
ﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝ３人で事務所作るの！
演艺事务所 三个人一起开个事务所吧
じぇじぇじぇ!?
嗟嗟嗟
所属ﾀﾚﾝﾄ！社長！
你是旗下艺人 我是社长
パパは？ 運転手！
爸爸我呢 -司机
あ…相変わらず｡
还是和原来一样啊
いいじゃん｡やろう会社！
不错啊 开个公司吧
ねっ！こっから始めよう！
怎么样 就从这里起步吧
うん！
嗯
<ママが会社を立ち上げました>
妈妈 开起了公司
NHK晨间剧第88作
海
女
第19周「俺心再燃」第109集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 Naomi
校对 濑麻×美婴
时间 放开良良！
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
办公室请往这边走
<会社にするのは 意外と簡単でした｡
开公司并没有想象中那么难
パパの貯金の一部を 資本金にして
我们拿出爸爸存款的一部分作为启动资金
余ったお金で 社長の椅子を買いました>
再用剩余的钱买了一张老板椅
<あとﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞを作りました｡
我们还制作了主页
以上です>
汇报完毕
どれ…｡ 何よ｡ おなかすいたでしょ？
好嘞 -你干嘛 -你们肚子饿了吧
お昼ﾊﾟｽﾀでいいよね｡ 作るの？
午饭吃意大利面吧 -你来做么
漁協の長内さんから頂いた 瓶詰のウニが残ってるし
渔协会长寄来的瓶装海胆还剩一些
ｸﾚｿﾝもあるしﾊﾞｹﾞｯﾄもあるし｡
还有水田芥和长面包
やった～！ おらウニのﾊﾟｽﾀ食いでえ！
太好了 我要吃海胆意大利面
駄目よ！
不行
ここはﾘﾋﾞﾝｸﾞじゃなくて ｵﾌｨｽなんだからね｡
这里不是客厅 是办公室
でも昨日もウニ丼作って 食べたじゃない｡
但是 昨天我们不是还做了海胆盖饭吃吗
昨日は日曜日だからいいの｡ 平日は駄目！
昨天是星期天 可以做 但工作日不行
ウニのﾊﾟｽﾀなんて手の込んだもの 社員は作らない！
海胆意大利面这种费时费力的料理 职员不准做
昼間は出前｡
白天就叫外卖
作るならﾗｰﾒﾝまで！
要做的话 也就煮泡面
ママ…｡
妈妈
社長って呼んで｡
叫我社长
はいｽﾘｰＪﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝでございます｡
您好 这里是3J事务所
あっ間違えました｡
啊 对不起 打错了
…春子ですけど？
我是春子
何だ春ちゃんか！ びっくりした｡
什么嘛 小春啊 吓我一跳
ウニ届いたか？
海胆收到了吗
今年は小ぶりだけど 身が詰まっててうめえべ！
今年的虽然有点小 但很饱满 很好吃的
うんうめがった！
嗯 很好吃
おっアキちゃんもいたか！
哦 小秋也在啊
うんいた｡みんな変わりない？
嗯 是的 大家都好吗
変わりねえな｡
挺好的
北鉄の吉田君が結婚するぐれえだ｡
北铁的吉田要结婚了
じぇじぇ！
嗟嗟
しかも相手は 観光協会の栗原ちゃんだぞ｡
而且 是和观光协会的栗原哦
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
そういう形になりました｡
正是如此
でも栗原ちゃんって ｽﾄｰﾌﾞさんとつきあってなかった？
但是 栗原小姐不是和炉子先生在一起的吗
アキちゃん それは言わねえﾌﾟﾛﾐｽだベよ｡
小秋 这可是不能说的秘密啊
くっついだり離れだりを 繰り返す
分分合合 合合分分
それが地方都市の青年の特権さ｡
这就是是小城市青年的特权啊
あのねアキちゃん｡
还有哦 小秋
私分かったの｡ 甘いﾏｽｸの男性って
我终于知道了 所谓的奶油小生啊
頭の中も甘いのよ｡
连想法都很幼稚
つまり話が面白くない｡ その上無口｡
总的来说就是没有幽默感 还沉默寡言
つまんないﾃﾚﾋﾞを音声消して 見てるようなもんなのよ｡
就像在看静音的无聊节目一样的
その点吉田の話は滑らんな！
在这点上 我吉田可是一开口就能让人笑啊
え～という訳で足立ﾋﾛｼ君は 今失恋ﾚｽﾄﾗﾝの片隅で
嗯 所以 现在足立洋同志 正在失恋餐厅的一角
涙の味のﾁｬｰﾊﾝば食べているのさ｡
吃着含泪的炒饭
｢ﾈｪﾏｽﾀｰﾈｪﾏｽﾀｰ｣
喂 老板 喂 老板
此为清水健太郎『失恋餐厅』的歌词
｢ﾈｪﾏｽﾀｰ早く｣
喂 老板 快一点
うるさいな｡ 切っちゃおっかこれもう｡
好吵啊 快挂了挂了
そういう訳でアキちゃんから お祝いﾋﾞﾃﾞｵﾚﾀｰを頂きたい訳｡
因此 我们想请小秋录个祝福的录像带寄过来
ﾋﾞﾃﾞｵﾚﾀｰ？
录像带？
そうそう！
是的是的
お色直しの間会場で流すから｡
婚礼上新娘换衣服的时间 会在会场播放
そういう事は 事務所を通して頂けますか？
这种事能请您先和我们事务所商讨一下吗
事務所？
事务所？
はい｡
是的
天野アキは 弊社の所属ﾀﾚﾝﾄですので｡
天野秋是 敝公司的旗下艺人
弊社の？
敝公司？
今は謝礼は結構ですので｡
这次 我们就不收钱了
ただ企画書かｲﾍﾞﾝﾄ概要を ﾒｰﾙかFAXで…｡
但是 企划书或活动概要请通过邮件或传真…
何で切んだよ大吉！
你干嘛挂掉啊 大吉
ふん！変わっちまったなあ春子｡ ｷﾞｽｷﾞｽしやがってよ！
哼 小春这人变了啊 真冷血啊
正確にはｷﾞｽｷﾞｽした女が 一時だけ優しくなって
严格来说 是冷血的女人在温柔片刻后
またｷﾞｽｷﾞｽに戻ったんだけどな｡
又变回原来的冷血罢了
勉さんこれいくら？
勉叔 这个多少钱
あ…300円か｡
哦 300日元吧
裸で悪いけどお祝い｡
没包装就送你真的很抱歉 这是贺礼
ありがとう｡
谢谢
捨てちゃえよ｡
扔了吧
<という訳で天野アキの 記念すべき初仕事は…>
就这样 天野秋值得纪念的第一份工作是
副駅長の吉田さん
吉田副站长
観光協会の栗原ちゃん
观光协会的栗原小姐
ご結婚おめでとうございます！
恭喜你们喜结连理
ｽﾘｰＪﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝの天野アキです！
我是3J事务所的天野秋
もっと笑顔で｡
笑容再多点
はい！本当はそちらに お伺いしたかったんですが…｡
是 我们本想当面去祝贺你们 但…
そういうのは 残念そうに言わなきゃさ｡
这时候就该用遗憾的表情说了啊
はい うん！
再来 嗯
ちょちょ…どこ行くの？
喂 喂 你要去哪啊
仕事ですよ｡ おらもﾊﾞｲﾄなんだけど｡
上班啊 -我也还要去打工
ﾊﾞｲﾄとか言わないでよ ﾀﾚﾝﾄなんだからさ｡
不要说什么打工 你可是艺人啊
営業って言いなさい｡
你要说去跑销售
黒川さんも外りって言いなさい｡
黑川先生也请你说要去跑外勤
黒川さん？
黑川先生？
ﾎﾜｲﾄﾎﾞｰﾄﾞに ｢黒川外り｣って書きなさい｡
在白板上写上“黑川 外勤”
どこまでも 会社にこだわるんだね｡
你还真是三句话不离“公司”啊
だって楽しいんだもん｡ 専業主婦がいきなり社長だよ？
因为很开心嘛 专业主妇一下变成了社长哦
たまんないよね～！
太爽啦
社長！晩御飯はどうします？
社长 晚饭吃什么
要らない｡
我不吃
面接だから｡
因为有面试
面接？
面试？
現場ﾏﾈｰｼﾞｬｰ雇おうと思って｡ アキも立ち会ってよ｡
我要雇一位现场经纪人 小秋你也过来吧
駅前 ｺﾝﾋﾞﾆ 駐車場
车站前 便利店 停车场
地元 地元 地元に帰ろう
老家 老家 回老家吧
<私の声だ…｡
这是我的声音
でも歌っているのは 見た事もないﾊｰﾌの女の子>
但是唱的人却是我从未见过的混血女孩儿
此处旁白为主播八木亚希子
太卷制作人推出的
美横女姐妹团
地方偶像组合
GMT5
即将出道
ﾍﾞﾛﾆｶ熱いよね…｡
薇罗妮卡 很热情啊
山梨とﾌﾞﾗｼﾞﾙのﾊｰﾌなんだってさ｡
听说是山梨县和巴西的混血儿
地元の概念を変えたよね｡
她改变了老家的概念啊
<本当はおらが歌ってるのに>
明明是 我唱的
では追って連絡させて頂きます｡ はい｡
那么我日后再联系您 -好的
よろしくお願いします…｡
请多关照
覇気がないのよね｡
啊 一点锐气都没有
どいつもこいつも いい大学出てるくせにさ｡
明明个个都是从很好的大学毕业的
あの～…｡
那个
何？今の気に入った？
怎么了 你看中刚才那个了？
駄目よ｡
他怎么行
…だよな｡覇気がねえもんな｡
也是啊 他也没啥锐气哈
いやそうじゃなくて…｡ いやそれもあるけど｡
不 不是 哦不 虽然这也是原因之一
｢太巻ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽ！ アメ女の妹分！
太卷制作人 美横女的姐妹团
地元系ｱｲﾄﾞﾙGMT5！間もなく始動｣｡
地方偶像组合GMT5 即将出道
すごいわねえGMT5｡
大排场啊 GMT5
これだけｽﾎﾟｯﾄ打つのに宣伝費 いくらかかってんでしょうね｡
光做这个宣传广告 就不晓得撒了多少钱呢
ﾁｬﾝﾈﾙ替えて下さい｡
请换个频道
１万枚売んなきゃ 解散なんでしょ？
卖不到一万张 就会解散吧
油売ってていいの？
你还在这偷懒没事吗
10万枚です｡
是十万张
え？ 予算も10倍になりました｡
诶 预算也扩大到了原来的十倍
だから俺なんか もう用なしなんです｡
所以 我在那儿已经没啥可干了
水口さん…｡
水口先生
このままじゃ悔しいっす｡
我不甘心就这样结束
太巻の奴 一緒に見返してやりましょう｡
我们一起给太卷那家伙点颜色看看吧
俺じゃ駄目っすか？ﾏﾈｰｼﾞｬｰ｡ 駄目よ｡
我不能当经纪人吗 -不能
ママなして？
妈妈 为什么
確かにうちとあんたは 同じ敵と戦ってる｡
的确 我们现在和你在与共同的敌人斗争
でも今手ぇ組んだら
但是我们现在联手的话
こっちが引き抜いた事に なっちゃうじゃん｡
就好像我们有意把你挖过来似的
あんな執念深くて ちっちゃくてさ
如果和那种固执又小气
無駄に権力持ってる男 敵にしたら
还滥用权力的男人为敌的话
この業界じゃやっていけない｡
我们就别想在这行业混下去了
簡単に潰されます｡
很容易就会被他毁掉的
分かりました｡ ごめんね｡
我明白了 -对不起啊
電話一本かけていいっすか？ 男として筋通しますんで｡
我可以打个电话吗 男人做事应该有始有终
ちょ…ちょっと待って｡ 誰にかけんの？
喂 等一下 你打给谁呢
ちょっとやめてよ｡ ちょっとやめてくれる？
别打 你别打啊
ちょっと待って｡やめて｡
等一下 咱别打行不 等一下 等…
もしもし水口です｡ ユイちゃん今大丈夫？
喂 我是水口 结衣 你现在方便吗
あっはい｡
嗯 方便
ユイちゃん？
结衣？
ごめん君との約束果たせなかった｡
对不起 我没法遵守和你的约定了
え？
诶
会社辞める事にした｡ごめん｡
我辞职了 对不起
太巻さん裏切って春子さんが 新しく作った事務所で
我离开太卷 并决定在春子小姐新开的事务所
アキちゃんのﾏﾈｰｼﾞｬｰやる事にした｡ ごめんね｡
做小秋的经纪人 对不起
もともとは 君を太巻さんに引き合わせて ﾃﾞﾋﾞｭｰさせる事が目的だったのに
明明当初是我把你引荐给太卷 还说着要让你们出道
こんな事になっちゃって…｡
但现在却变成这种局面
ﾎﾝﾄ申し訳ない｡ いいですそんな…｡
真的很对不起 -没关系的啊
よくないでしょ？
怎么会没关系
だってこれで完全に君の夢が 断たれてしまったんだから｡
这样一来你的梦想就完全破灭了啊
いいんです｡ とっくに諦めてるから｡
没关系的 我早就放弃了
それよりアキちゃんの事 よろしくお願いします｡
倒是小秋要拜托您了
僕は諦めてないよ！ 絶対いつかﾃﾞﾋﾞｭｰさせる｡
我是不会放弃的 总有一天会让你出道的
アキちゃんと２人でまた ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣歌ってもらうから｡
会让你和小秋两人再一起唱《追忆如潮》的
お座敷列車で｡いや…｡
在和式宴席列车上 不
何なら 満員電車で歌ってもらうから
如果你们愿意的话 可以在满座电车上唱
そん時は頼むよ！
到时就要拜托你了
すいません｡
抱歉
合格！
面试合格
え？
诶
水口さんアキの事
水口先生 小秋
よろしくお願いします｡
就请你多多关照了
よろしぐ｡
请多关照
よろしくお願いします｡
请您多多关照
どうした？ユイちゃん｡ ﾍﾍｯぼっとして｡
怎么了结衣 嘿嘿 发什么呆
あっおばちゃん｡ごめんごめん お店開けなくちゃね｡
啊 夏婆婆 对不起 对不起 开店时间到了啊
誰としゃべってたんだ？
刚和谁讲电话呢
あっ！春子さん会社作ったって｡
对了 听说春子阿姨她开公司了
会社!?
公司？
アキちゃんを 売り込むための事務所だって｡
听说是为了捧红小秋而开的事务所
聞いてない？ あの野郎何も話してねえ｡
您没听说吗 -那丫头什么也没告诉我
すごいね春子さん やるって言ったらやるんだね｡
春子阿姨真厉害啊 说开就开
ﾌﾟｰﾙさ行ってきたのか？ うん｡
去潜水池了么 -嗯
長く潜れるようになったか？ うんだいぶ｡
能长时间潜水了吗 -嗯 进步很多了
そうか｡よし！
是嘛 好嘞
ｽﾅｯｸ開店だ！
小酒吧开店咯
それじゃあ よろしくお願いします｡
那请您多多关照
失礼します｡
我们告辞了
あれ？あんたﾊｰﾄﾌﾙの｡
诶 你是Heartful的？
あ～それが 先月いっぱいで退社しまして
啊 我上个月从那里辞职了
今はｽﾘｰＪﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝという事務所で この子のﾏﾈｰｼﾞｬｰを｡
现在在3J事务所担任这孩子的经纪人
天野アキです！よろしぐ！
我是天野秋 请多关照
なまってるね～｡ そうなんですよ｡岩手の子なんで｡
讲话有乡音呢 -是啊 她是岩手县来的
東北のﾄﾞﾗﾏとかあったら是非｡
如果有东北地区的电视剧 请一定帮帮忙
さっき宮城の子と会ったな｡
刚刚我还见了个宫城的孩子啊
こちらGMT5の小野寺薫子です｡ よろしくお願いします。あっやべえ！
她是GMT5的小野寺薰子 -请多指教 -不好
宮城の子なんで 東北のﾄﾞﾗﾏとかあったら
她是宫城出身的孩子 如果有东北地区的电视剧
是非ひとつ よろしくお願いします｡
就多多关照 给她一个小角色吧 拜托您了
隠れる事ないじゃない｡
你们没必要躲起来啊
じぇじぇ！
嗟嗟
あら独立したの？
哎呀 你们自立门户了啊
ママが社長で パパが運転手なんだ｡
妈妈是社长 爸爸是司机
相変わらずタメ口ね｡
一如既往 还是不用敬语啊
あっすいません｡ 大変よこれから｡
啊 对不起 今后的路可不好走哦
私も独立したあと ２～３年は仕事なくて｡
我当初自立门户后两三年里都没有工作啊
じぇ…｡
嗟
でもまあこのまま 太巻さんのとこにいて芽が出ないより
不过 与其就这样在太卷那儿不能出头
干された方がましかもね｡
还不如自己单干 哪怕是无人理睬也好啊
あなたもね｡
你也一样啊
よろしくお願いします｡
请多关照
いつか一緒に お芝居しましょうね｡
总有一天 我们要一起演戏啊
はい！
是
絶対よ｡
一言为定哦
じぇったい！
一嗟为定
失礼します｡あ…｡
我们告辞了
あ…｡
啊