天野アキお願いします｡
天野秋 请多关照
本当何でも ｱｼｽﾀﾝﾄでも何でもやりますから｡
真的 什么工作都行 助理什么的她都可以做
お願いします！
请多关照
<ママが会社を立ち上げて １か月
妈妈成立公司以来的一个月
水口さんは必死に おらを売り込んでくれました>
水口先生拼命地为我做宣传
好き嫌いしませんから ｸﾞﾙﾒﾘﾎﾟｰﾀｰとかも｡
这孩子不挑食的 做美食报道员也没问题
何でも食べます！
我什么都能吃的
お願いします｡
请多关照
<仕事がないと 水口さんの給料もないので
我没有活干 水口先生也就没有收入
必死です>
所以他很拼命
この子なんですけど ｾﾘﾌがない役でもやりますから｡
您看这孩子啊 连没有台词的角色她也会演的
ｾﾘﾌのない役なんて やりません｡
没台词的角色不演
いい？水口君｡
你听我说 水口
アキの武器はね あの何とも言えないなまりなの｡
小秋的武器啊 就是她那口无法形容的方言啊
ｾﾘﾌがなかったら 生かせないでしょう｡
这没台词 就不能凸显她的特点了
ｱｼｽﾀﾝﾄもｸﾞﾙﾒﾘﾎﾟｰﾀｰも 結構だけれども
助手或者美食报道员的活儿是可以接
ﾍﾞｰｽは あくまでもｱｲﾄﾞﾙなんだからね！
但小秋归根结底还是偶像
安売りしないでもらって｡ …っていうかさ
所以别宣传得太廉价 话说
うるさいんだけど！ ああごめん｡
你好吵啊 -啊 对不起
何作ってんの？
你在炒什么
ﾁﾝｼﾞｬｵﾛｰｽｰ｡
青椒肉丝
えっｸﾞﾗﾋﾞｱ!?
什么？！写真偶像？！
それはえ～例えば水着…｡
那是… 呃 比方说 穿泳装？
え～水着…｡
诶 穿泳装啊
どうする？
你怎么看
ぼ…僕に聞かないでよ｡
别 别问我啊
だよね｡
也是啊
NHK晨间剧第88作
海
女
第19周「俺心再燃」第110集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 Naomi
校对 濑麻×美婴
时间 你抢我男人 我抢你海胆
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
袖が浜海岸の 海開きに先駆けて
在袖滨海岸的开海节来临之际
她回来了 北铁的结衣！摄影会
我が北鉄のユイちゃんが
我们北铁的结衣
海女のユイちゃんになって 帰ってきました～！
当上海女 作为海女结衣又回来了
ただいま～！ お帰り～！
我回来了 -欢迎回来
黒い髪になって！ 黒い交友関係を断って！
染回黑发 并断绝了与不良少年的关系
あの伝説の美少女が 帰ってきました～！
那个传说中的美少女回来啦
かわいい～！
好可爱
ウニ頭に載っけて！
把海胆放在头上
かわいい～！ 2010年夏！
好可爱啊 -2010年的夏天
春ちゃんがいなくても アキちゃんがいなくても
就算小春不在 小秋不在
北三陸には ユイちゃんがいま～す！
但在北三陆 结衣还在
海女のユイちゃんがいま～す！
海女结衣在这里
やっぱり黒髪だよな ユイちゃんは｡
果然还是黑发适合结衣啊
ほら！ほら！ほら！
看 看 看
これなんか ﾍﾞｽﾄｼｮｯﾄなんじゃない？
这都称得上最佳相片了吧
…んだな｡
嗯哒
どれが？
你说哪张？
だからその海女さんのやつ！
就是 穿海女服的那张
全部海女さんだよ｡
全部都是穿海女服的啊
じゃあ全部ﾍﾞｽﾄｼｮｯﾄ｡
那就全部都是最佳相片
何その態度…｡
你这什么态度啊
干されて元気ないっていうから 励ましに来たのにさ｡
听说你什么工作都接不到 没有精神 所以我才来鼓励你的
干されて!?
什么工作都接不到？！
事務所干されて辞めたんだろ？
就是因为事务所不给你工作你才辞职的吧
あっ！じじい何すんだよ!?
啊 你这老头子 干什么啊
弁償！弁償！
赔我 赔我
ｱｲﾄﾞﾙ評論家のﾋﾋﾞｷ一郎だろ？
你是偶像评论家响一郎吧
雑誌の連載読んでるよ｡
我有看杂志上你的连载专栏
あっそう｡ありがとう｡
啊 是吗 谢谢
面白いとは言ってないけどね｡
我可没说你写得很有趣
何だ？これ｡
这啥啊
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
どうした？アキちゃん｡
怎么了 小秋
おらのﾐｻﾝｶﾞいつの間にか １本切れてた！
我的手绳 不知什么时候断了一根
やったじゃん！
这是好事啊
…って事は 今日こそ念願の初仕事か？
就是说 今天我会接到心心念念的第一份工作吗？！
<水口さんがﾃﾚﾋﾞ局りから 帰ってきました｡
水口先生去了各家电视台宣传后回来了
無表情ですが 収穫がなかった事は
尽管他面无表情 但明眼人都看得出来
一目瞭然です>
他一无所获
おい｡一応うち純喫茶…｡
喂 我这里好歹也是咖啡店哈（别自带饮料）
<水口さんにとって収穫ゼロは 収入ゼロを意味するのです>
对于水口先生来说 没有收获就等于没有收入
あっ来てたんですか｡
哦 你来啦
今日のＧＭＴ祭り行くの？
今天的GMT祭 你去吗
行く訳ないでしょう｡
当然不去了
ＧＭＴ祭りって何だ？
GMT祭是什么啊
知らねえの？
你不知道吗
｢地元に帰ろう｣ 10万枚突破記念のｲﾍﾞﾝﾄだよ｡
为庆贺《回老家吧》销量突破10万而举办的纪念活动啊
ほら！
看
おい！俺のﾀﾌﾞﾚｯﾄ 何だと思ってるんだよ!?
喂 你们当我这平板电脑是什么啊
おら何で誘われてねえんだべ｡
为什么没有邀请我啊
気遣ったんじゃない？
是怕你心里不好受吧
そうか｡気遣わせちゃったか…｡
这样啊 我让她们费心了啊
行かないよね｡
你不会去吧
暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ
日历上已是十二月
でもﾊｰﾄはｻﾊﾞｲﾊﾞｰ
心里却是幸存者
去年の私はﾘﾒﾝﾊﾞｰ
<衝撃でした｡
去年的我你还记得吗
我受到了巨大的打击
ついこの間まで 一緒だった仲間が
没多久前还在一起的同伴们
ただよう気分はﾛﾝﾘｰ
彷徨的心情好孤寂
共に奈落で汗かいてた仲間が
一起在奈落挥洒汗水的同伴们
目の前で歓声を浴びている｡
而此时 她们就在我眼前 接受着众人的欢呼
ｽﾎﾟｯﾄﾗｲﾄを浴びて輝いている｡
在聚光灯下闪耀
練習の成果を 存分に発揮している>
尽情地展示练习的成果
みんなこんばんは！ こんばんは～！
大家 晚上好 -晚上好
地元系ｱｲﾄﾞﾙGMT5 まだまだ駆け出しの私たち
我们是才刚刚出道的地方偶像组合GMT5
まずはﾘｰﾀﾞｰの私から 自己紹介いきま～す！
首先从作为队长的我开始自我介绍
海はないけど夢がある！ 埼玉県出身入間しおり18歳です！
虽无大海 梦想犹在 我是来自琦玉县的入间诗织 18岁
しおり～ん！
诗织
何か遠くに 行っちゃったみたいだよな｡
感觉 渐行渐远了啊
わたすの名前は？
我的名字是
…んだ｡
嗯哒
小野寺ちゃ～ん！
小野寺
え？呼んだ？
诶 叫我了吗
｢呼んだ呼んだ～いぇーい！｣
叫了 叫了 耶
くそ…完成してる｡
妈的 反响这么热烈
わたすの名前は？
我的名字是
小野寺ちゃ～ん！
小野寺
え？呼んだ？
诶 叫我了吗
｢呼んだ呼んだ～いぇーい！｣
叫了 叫了 耶
福岡県…ｺﾞﾎﾝｺﾞﾎﾝ！
福冈县 咳 咳
佐賀だろ！
是佐贺吧
佐賀県出身の遠藤真奈です！
我是来自佐贺县的远藤真奈
がばいよ～がばいよ～！
好厉害哦 好厉害哦（佐贺方言）
ﾊｲｻｰｲ！ ﾊｲｻｰｲ！
大家好（冲绳方言）
沖縄出身喜屋武ｴﾚﾝです！
我是来自冲绳县的 喜屋武爱伦
喜屋武ちゃんは あんま変わってねえ｡
喜屋武没怎么变啊
はい！そして中退した天野アキちゃんに代わって
接下来 是代替中途退出的天野秋的
加わった新ﾒﾝﾊﾞｰ！
我们的新成员
中退…｡
中途退出？
父ハ山梨ﾅﾉﾈ 母ハﾌﾞﾗｼﾞﾙ人ﾅﾉﾈ｡
我爸爸是山梨县人呐 妈妈是巴西人呐
自分ハﾍﾞﾛﾆｶﾅﾉﾈ｡
我是薇萝妮卡呐
好物ハ塩辛ﾅﾉﾈ｡13歳ﾅﾉﾈ…｡
喜欢吃腌酵的海鲜呐 13岁呐
それでは！
接下来
…という訳ではい｡ GMT5のﾃﾞﾋﾞｭｰｼﾝｸﾞﾙ
请听GMT5的出道歌曲
｢地元に帰ろう｣聴いて下さい｡
《回老家吧》
ずっと一緒に頑張ってきたのにね｡
你们明明是一起努力走过来的啊
うん｡
嗯
地元に帰ろう
回老家吧
地元で会おう
在老家相见吧
<まぶしかった｡
好耀眼
あなたの故郷
你的故乡
本当は自分も あそこにいたはずなのに｡
其实自己也该站在那里的
私の地元
我的家园
地元 地元
老家 老家
そう思うと余計に…>
这样一想就更加…
地元に帰ろう
回老家吧
ありがとうございました！
谢谢
何か… 何かすっかり大きくして頂いて｡
感觉 感觉她们进步巨大啊
いやいやもともと ﾎﾟﾃﾝｼｬﾙの高い子たちだったから｡
不不不 她们本来就是很有潜力的孩子啊
ﾋﾋﾞｷさんいらしてたんですか！ ありがとうございます～｡
响先生 您来啦 谢谢捧场啊
いい感じに仕上がってますね｡
办得真好啊
ありがとうございます｡ またよろしくお願い致します｡
谢谢 以后还请您多多关照
普通ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰが あそこまでやるか？
一般来说制作人能做到那份上？
やらないだろ｡
不能吧
ありがとうございました｡ こちらどうぞお通り下さいませ｡
谢谢 请从这边走
挨拶してきます｡
我去打声招呼
やめとけよ｡
别去了
筋通すなら早い方がいいから｡
做事得有始有终 早点去打声招呼早解脱
太巻さんあの…｡ ありがとうございます！
太卷先生 那个 -谢谢 谢谢
足元段差になっております｡ 太巻さん｡
请注意脚下台阶 -太卷先生
お気を付けて｡ ありがとうございました！
请小心慢走 谢谢
ありがとうございました｡
谢谢
アキちゃん｡
是小秋吗
来てくれたんだね｡ へへへｯ｡
你来啦 -嘿嘿嘿
ﾌﾌﾌｯ｡
嘿嘿嘿
おすし屋さんで待ってて｡ 後で行く｡
你去寿司店等我们 我们待会就去
うん｡
嗯
遅えな…｡
好慢哦
何か食う？
要吃点什么吗
いやお気持ちだけで｡
不用 您的好意心领了
後悔してねえか？ 事務所辞めた事｡
辞掉事务所的工作 你不后悔吗
そっちこそ｡
你才是啊 不后悔吗
うん｡全くしてねえ訳じゃねえ｡
嗯 也不是完全不后悔
まあそもそも
嗯 本来
アキちゃんが 決めた訳じゃないもんね｡
这也不是小秋你自己决定的
普通にやって 普通に売れるもん作んなさいよ｡
拜托你做些正常的能卖出去的音乐啊
ママのせいじゃねえ｡
不是妈妈的错
けど…かっこよかったなみんな｡
但是 大家都好帅啊
まさかこんなに早く 明暗が分かれるとは
真没想到这么快
思ってなかったよ｡
就分出胜负了
｢もともとﾎﾟﾃﾝｼｬﾙが高い｣って？
说什么“本来就很有潜力”
俺の目が 節穴みたいに言いやがって｡
说得好像我瞎了眼才没继续带她们一样
おい種！ はい！
喂 小种 -在
出前頼むわ｡ ああ行ってきます｡
去送个外卖 -好的 我去了
ﾀﾞﾝｽの切れが中途半端！ はい！
舞蹈动作一点不精神 -是
歌もＭＣもなまりも
唱歌 舞台主持 方言
ｱﾝｺｰﾙの出のﾀｲﾐﾝｸﾞも 何もかも中途半端！
安可时候出场的时机 全都不行！
はい！ ばってん！
是 -但是
ばってん何だ？
但是？但是啥
ばってん 笑いは起こっとったですよ｡
但是大家都笑得很开心
ああ笑っとったよ俺がな！
是啊是啊 是我要笑死了！
無頼鮨です！
无赖寿司外卖到了
笑うしかなかったよ！
看你们那种可笑的表演我除了笑还能做啥
それに何だあの沖縄の え～っと…ｶﾁｭｰｼｬ？
还有那什么 冲绳的 呃 カチューシャ（发箍）
ｶﾁｬｰｼｰです｡
是カチャーシー（配合冲绳民谣跳的一种助兴舞蹈）
どっちでもいいんだけど
我才不管发音是啥
長い割には山がない！
跳得没完没了 还无趣到死
えい！
是
もう一度奈落からやり直すか？
你们要再回奈落从头来过吗
路上からやるか!?
要继续回街头表演吗
えい！えい！
是 是
どっちなんだ!?｢えい｣は！
你那回答
いいのかよくないのか！
是要还是不要
い～や～さ～さ～！
一二三四
喜屋武喊的是冲绳跳舞时用的口号
あの無頼鮨…｡
无赖寿司外卖到了
そこ置いといてくれ！
放在那
帰るべ！ え？
我回去了 -诶
おらまだ会えねえ｡ みんなさ合わす顔ねえ｡
我还不能见她们 我没脸见她们
会って 何言っていいか分がんねえ｡
就算见了我也不知道该说什么
そっか｡じゃあ送っていくよ｡
这样啊 那我送你回去吧
水口さんは残ってろ｡ みんなさ褒めてやってけろ｡
水口先生留在这吧 当面夸夸她们
分かった｡
好吧
ごちそうさまでした｡
谢谢请我吃饭
天野…｡
天野
どうも｡
晚上好
えっ帰るの？
你要回去了吗
うん｡おやすみなさい｡
嗯 晚安
ここがふんばりどころだぞ天野｡
在这当口才更要加把油啊 天野
え？
诶
独りぼっちでつれえのは分がる｡
孤零零一个人不好受 这我知道
でも今逃げちゃ駄目だ｡
但是 现在不能逃避
先輩…｡
学长
南部もぐりもんだべ 最後は孤独との闘いだべ｡
南部潜水也是一样的 最终都是和孤独在战斗
深い海の底で一人になってみて
独自一人潜入深海海底
やっと自分と向き合える｡
才终于可以直面自己
なして…なして今日に限って そんなに優しいんだ｡
为什么 为什么 偏偏今天对我这么温柔
はいﾃﾝｼｮﾝ高めて！ ﾃﾝｼｮﾝ高めて！
来 激情 激情
分がんねえ｡
我不知道
でも海の底さいる天野に 空気送り込むのは
但是 能为身处海底的天野送去氧气的
自分しかいねえべ｡
只有我
南部のﾀﾞｲﾊﾞｰ
南部潜水员
あっ！ どうした？
啊 -怎么了
<そうか｡切れたのは 種市先輩がくれたﾐｻﾝｶﾞだったか>
哦 断掉的是种市学长送我的手绳吗
<思いがけず励まされ
意料之外的鼓励
一度はすっかり冷めた恋の病が>
一度冷却的爱慕之情…
声出しなさい！
大声点
好きです先輩
我喜欢你 学长
笑顔！
微笑
覚えてますか？
还记得吗
朝礼で倒れた私
在晨会上晕倒的我
都会では先輩 訛ってますか？
在大城市 学长 你还讲方言吗