<夏ばっぱが66歳にして 初めて東京さ来ました>
夏婆婆 66年来 第一次来东京
あっいた！アキちゃん！
啊 在那 小秋
<付き添いはおらの大親友 ユイちゃんではなく>
陪她一起来的 不是我的好朋友 结衣
アキちゃん｡
小秋
<大吉さんでした>
而是大吉叔叔
どうも｡ あっ正宗さん久しぶり｡
您好 -正宗 好久不见啦
どうも｡ お疲れじゃありませんか？
您好 一路辛苦了
オ～！ﾓｰﾀﾘｾﾞｰｼｮﾝ！
啊啊 全是汽车
<夏ばっぱが東京さ来たのには
夏婆婆之所以来东京
それなりに 大きな理由がありました>
是有一个很惊人的理由的
NHK晨间剧第88作
海
女
第20周「俺婆婆的神奇恋爱之旅」第115集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 Naomi
校对 暑假党的妈妈
时间 呆萌勉叔×Lo
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
どうぞ～｡
请进
ただいま！夏ばっぱ来たよ～！
我们回来了 夏婆婆来了哦
お帰り～！
回来啦
何年？これ築何年？
多少年了 这房子是多少年前造的
買ったのは10年前です｡
我们是10年前买的
うわ～！ いらっしゃい｡
哇 -欢迎
疲れたでしょ？座って座って｡
累了吧 快坐 快坐
そうかい！ ここが春ちゃんと正宗さんの愛の巣なんですね｡
说来 这里是小春和正宗爱的小屋啊
今は事務所として使ってます｡
现在 我们把它当成事务所来用
何？どこ行くの？
怎么了 要去哪
お茶っこ入れるべって｡
我去倒茶
私がやるから｡座ってていいから｡
我来 你坐着就行了
ﾛｰﾝなんぼ残ってんだ？
房贷还剩多少
もう大体⅓は返しましたよ｡
大概已经还了三分之一了
はあ～そんだら 残り20年ﾛｰﾝ地獄か｡
啊 这么说来 还有20年的还贷地狱啊
ご愁傷さまだ｡ すまねえな正宗さん｡
真令人悲叹啊 -对不起啊 正宗
田舎者特有のやっかみだ｡
这就是乡下人特有的嫉妒啊
あ…いえいえ｡
哦 没事没事
悪気はねえんだ｡
他没有恶意的
悪気しかねえよ｡
我只有恶意
北三陸から 悪気を運んできました｡
我把恶意从北三陆带来了
いやいやいやいや～｡
哎呀 哎呀 哎呀 哎呀
大したもんだべ｡
真了不起啊
ｽｹﾊﾞﾝの春子が
当初的不良少女小春
東京の世田谷の一等地さ
在东京世田谷的最佳地段
はあ～ こんだけの物件持ってなあ！
居然有这么好的房子
やめてよ｡ そんなんじゃないんだから｡
别这么说 不是你说的那样
正宗さん｡
正宗
あっ…｡
哦
本当にありがとうごぜえました｡
真的非常谢谢你
これゆべしと…｡ はい｡
这是柚饼和… -是
ﾍﾍﾍｯ｡
嘿嘿嘿
手拭いでがす｡
手巾
ありがとうございます｡
谢谢您
やめてったら｡
行了 行了
そんな事より どういう風の吹きしよ｡
倒是说说 是什么风把你吹来了
何が？
什么
夏さんが東京来るなんてさｽｶｲﾂﾘｰなら まだ出来てませんけど？
你来东京要看东京晴空塔的话 还没有建好呢
そんなものは興味ねえ｡
我对那没兴趣
おめえら２人が おらさ会いに来るより
比起你们两个人来看我
おら一人が来た方が 安上がりだべ｡
我一个人来划算些
まっ結局２人で来たけどな｡
但结果还是两个人一起来了
ユイちゃんが急に 行ぎだぐねえって言うからよ｡
结衣突然说不想来了
アキ今日はおばあちゃんと ２人で寝てね｡
小秋 你今天和外婆两个人睡
やった！ばっぱ荷物 おらの部屋さ運ぶぞ｡
太好了 婆婆 你的行李就放在我的房间吧
おっ！どこだどこだ？
哦 在哪 在哪
ここだ｡ ここか！
这里 这里啊
いや～すんげえなあ！
哎呀 好漂亮啊
<一方北三陸では 海女ｶﾌｪも観光協会もお盆休み>
这时 北三陆的海女咖啡馆和观光协会正处于盂兰盆节放假期间
やんだこれ｡
什么啊 这是
ﾁｰｽﾞじゃなくて消しゴム！
不是奶酪 是橡皮擦啊
ﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊｯ！
哈哈哈哈哈哈哈
プッ！
噗
新婚じゃなかったら ぶっ飛ばしてるぞ｡
不是新婚的话 我就揍你了哦
<大人たちは暇を持て余し ｽﾅｯｸさ集まり
大人们 闲来无聊 就聚在小店
ﾐｻﾝｶﾞを編んでいました>
编起了手绳
いらっしゃ～い｡
欢迎光临
ｶﾚｰのｾｯﾄでｱｲｽｺｰﾋｰ｡ はい｡
咖喱套餐加冰咖啡 -好的
もう着いたかな？ ああ…んだね｡
他们应该到了吧 -嗯 嗯哒
なすて行がねがったのさ ユイちゃん｡
你怎么没有去啊 结衣
んだんだ｡ あんなに楽しみにしてだのに｡
嗯哒 嗯哒 你不是很期待的吗
いいの｡お店もあるし お父さんも心配だしね｡
没关系 我还要看店 也放心不下爸爸
足立先生だら ﾋﾟﾝﾋﾟﾝしてますよ｡
足立老师的话 他很健朗啊
ゆうべもｶﾗｵｹで ALFEEの｢ﾒﾘｰｱﾝ｣歌ってましたよ｡
昨晚还在卡拉OK 唱了ALFEE的『Marie Anne』呢
THE ALFEE 是70年代出道的乐队 『Marie Anne』是其最畅销作品之一
｢さすがに高音はきついな｣って 言ってましたよ｡
还说“高音确实是难唱啊”
お店だっておらと弥生さんが 交代で見るって言ったのに｡
看店的话 我说过我和弥生会轮流照看的
さてはユイちゃん 大吉に脅されたか？
结衣啊 难道是 大吉威胁你？
行ぎだぐねえって 言ってんだから
她说过她不想去了
そっとしといてやれや｡
不要再谈这个话题了
勉さん…｡
勉爷爷
<ユイちゃんが 東京行きをｷｬﾝｾﾙした訳を
结衣突然不去东京的理由
勉さんだけは知っていました｡
只有勉爷爷知道
自分を捨てだ母親を
对于抛弃自己的母亲
ユイちゃんはまだ 許す事ができなかったのです>
结衣还不能原谅她
いらっしゃい｡
欢迎光临
夏ばっぱ！
夏婆婆
お～安部ちゃん！
哦 小安部
変わりねえようで…ｱﾊﾊﾊｯ！
一点都没变 啊啊啊
何よりだなあ！ ばっぱ！ばっぱ！
太好了 -夏婆婆 夏婆婆
これ大きな声出すな！ 恥ずかしい！
声音小点 丢人
だって懐かしいんだもの！
这不是好久没见了嘛
どうだいまめぶ大使手応えは？
怎么样 豆团大使 反响如何
まずまずだ！
还凑合
…嘘だ｡さっぱりだ｡
骗你的 一点也不好
Ｂ級ｸﾞﾙﾒのｺﾝﾃｽﾄで２年連続
B级美食比赛中 连续两年
B级美食指日常平价美食（包括各地的乡土料理）
横手やきそばに負けたのが 痛かった｡
都输给了横手炒面 令人痛心
横手炒面指秋田县横手市的代表炒面 日本三大炒面之一
アキちゃんが ﾃﾚﾋﾞで取り上げてくれたが
虽然小秋在电视上为我做过宣传
三又又三は…箸もつけねがった｡
但三又又三 连筷子都没动
三又又三 岩手县出身的搞笑艺人
あの野郎岩手出身のくせに！
亏他还是岩手出身的呢
彦摩呂さんは｢甘さとしょっぱさの 譲り合いや～｣って叫んでたよ｡
但彦摩吕可是大声评价“豆团汤是甜味和咸味的相互谦让”呢
彦摩吕 日本的搞笑艺人兼美食报道员
悔しいけど言いえて妙だ｡
虽然不甘心 但味道被他形容出来了还真不可思议
私は嫌いじゃありませんよ｡
我并不讨厌豆团汤哦
あっﾏｽﾀｰの甲斐さん｡
哦 这是老板甲斐先生
春子さんも昔 ここでｳｴｲﾄﾚｽしてだんだど！
小春原来还在这做过服务员的
いや～まっ親子２代で！
哎呀 母女俩都
それはそれは…｡
那真是承蒙您照顾了
あのこれ つまんねえもんですけど
呃 这是我的一点小意思
手拭いです｡ ありがとうございます｡
是手巾 -谢谢您
まめぶお好きですか？
您喜欢豆团汤吗
甘いだんごさえよけてしまえば 極めてけんちん汁ですし…｡
只要不吃到汤里的甜团子 这豆团汤就可以叫做“建长汁”了
だんごを一旦取り出して
所以我把汤里的团子暂且先取出来
冷蔵庫で一旦冷やしてそのあとでｽｲｰﾂとして…｡
放入冰箱冰一下 然后 当成甜点来…
まめぶの話はもうたくさんだ！
不要再讲豆团汤了！
それより 明日からの東京見物の予定は？
倒是 明天的东京游是怎么安排的
完璧だ！
计划很完美哦
ちょっとﾀｲﾄなｽｹｼﾞｭｰﾙだが…｡
不过行程有点紧凑
午前８時半に正宗さんのﾀｸｼｰで 世田谷を出発｡
上午八点半 坐正宗先生的车 从世田谷出发
まずは東京都庁を見物｡
首先游览的是东京都厅
そのあと新宿御苑 国会議事堂皇居をり
然后是 新宿御苑 国会议事堂 皇居
銀座へ移動して 歌舞伎を見ながら昼食｡
再到银座 边看歌舞伎边吃午饭
午後２時工事中のｽｶｲﾂﾘｰをﾊﾞｯｸに 記念撮影して
下午两点 以施工中的东京晴空塔为背景 拍纪念照
お台場のｱｳﾄﾚｯﾄ 浅草アメ横をり
然后到台场的奥特莱斯 以及浅草美横丁转一圈
晩御飯は 上野の無頼鮨を予約してます｡
晚饭 我已经预约好了上野的无赖寿司
こちらどうぞ｡ ﾀｲﾄすぎるべ！
这边请 -行程也太紧凑了
ﾎﾝﾄだよ！ 修学旅行じゃあるめえし｡
是啊 又不是修学旅行
このあと予定では秋葉原で 買い物になってますけど｡
接下来的安排是 去秋叶原购物
明日にしましょう｡ いや明日は休みましょう｡
明天去吧 不了 明天休息吧
だらしねえなあ！んだら明日は おらとアキで別行動だ｡
真懒啊 那明天我和小秋单独行动吧
別行動？
单独行动？
実は…｡
其实是
会いでえ男がいるのさ｡
我有想见的男人
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
やがましい！
别吵
誰にも言うなよ｡特に春子にはな｡
千万别告诉别人 尤其是春子
何があっても バレてはなんねえぞ｡
无论发生什么 都不要泄露出去
いいな？いいな｡
明白吗 明白吗
おら約束できねえ！ 大吉さん！
我 遵守不了这个约定 -大吉先生
黙ってる自信がねえ！ だから聞かねえ！
我没有信心保守这个秘密 所以 我不听
じゃあ僕も！
那 我也不听
まあいい｡
算了
結婚して春子が生まれて 44年か？
结婚 然后生下春子的这44年来
おら北三陸から 一度も離れた事なかった｡
我 从来都没有离开过北三陆
夏は海女として海さ潜り
夏天时 当海女 下海潜水
ただひたすら夫の帰りを待つ 漁師の嫁だった｡
只是一个等待丈夫回来的 渔夫的妻子
その反動で春子さんは 派手好きな娘になったんですね｡
与此相反 春子就成了爱花哨的女儿
聞こえてんじゃねえか｡
你不是听得到嘛
正宗さん！
正宗
そんな天野夏ですが
这样的天野夏
66年の人生の中で
却在这66年的人生中
一だけ道ならぬ
只有一次 违背道德
恋に
沉浸于
溺れた事がある｡
一段爱恋中
じぇ～じぇ～じぇ～じぇ～！ うるせえ！
嗟嗟嗟嗟 -吵死了
誰？その人東京の人？
谁啊 那个人 是东京的吗
ﾍﾍｯ名字は言えねえ｡
嘿嘿 姓什么不知道
下の名前は…
名叫
ゆぎお！
YUKIO
ゆぎお？ んだ｡
YUKIO？-嗯哒
ゆぎおっつう男と 昔何やらあったそんだ｡
她好像过去和叫YUKIO的那个男人 发生过些啥
うん？ゆぎおゆぎお…｡
嗯 YUKIO YUKIO
鳩山か？ いや…｡
是鸠山（由纪夫YUKIO）？-不是
鸠山由纪夫 日本前首相
あるいはほれ青島か？
还是 青岛（幸男YUKIO）？
青岛幸男 日本作家 艺人 演员 政治家 曾担任东京都知事
どっちにしろ なかなかの大物ですよ｡
不管是谁 反正应该是个大人物
あっ！ そういえばおらも聞いた事ある｡
啊 如此说来 我也听说过这件事
夏ばっぱが酔っ払ってよ
夏婆婆喝醉酒
｢ここだけの話だ｣って 前置きしてよ｡ うん｡
开头就说“我只告诉你一人”-嗯
うわっ何!?何だよ勉！
哇 怎么了 怎么回事 勉叔
勉ｱﾌﾚｯｸ！
勉阿弗莱克
いや…何でもねえです｡
不 没什么
びっくりさせんなよ！
吓死我们了
勉！小田勉！ 和田勉と１字違い！
勉 小田勉 和田勉 只有一字之差
小田勉是勉叔全名 和田勉是日本导演 原NHK著名导演
いや～ｲﾝﾄﾞ人も びっくりだね！
不 连印度人都很吃惊
それでは 漁協組合婦人部を代表して
下面 有请渔协组织妇联代表
そ…袖がめ…｡
袖 袖
袖が浜の天野夏さんから
袖滨的天野夏小姐
花束の贈呈です｡ どうぞ！
献上花束 有请
ようこそ北三陸へ！ どうもありがとう｡
欢迎来到 北三陆 -谢谢你
橋幸夫!?
桥幸夫（HASHI YUKIO）？
桥幸夫 日本歌手 演员兼制作人
夏ばっぱの会いたい男って まさか…！
夏婆婆要见的男人 不会是？
は…橋幸夫なのか!?
桥 桥幸夫吗
んだ！橋幸夫さ！
嗯哒 桥幸夫
じぇじぇじぇ～！ 誰？誰？
嗟嗟嗟 -谁 谁啊
昭和39年の春
昭和39年的春天
北三陸の体育館で 橋幸夫のﾘｻｲﾀﾙがあってよ｡
在北三陆的体育馆 有桥幸夫的独唱会
いかがですか？橋さん｡
怎么样 桥先生
ここ北三陸市は 海女漁の北限なんです｡
这里 北三陆是世界上最北的海女下海捕捞的地区
じゃあ君もこの姿で 海に潜って…｡
那你 就是穿成这样 去潜海的吗
はいウニや貝を取ります｡
是的 去抓海胆和扇贝
へえ～若いのに偉いね！ お嫁さんにしたいぐらいだ｡
诶 这么年轻 却这么厉害啊 真想让你给我当媳妇啊
どうでしょう｡次の曲は
怎么样 下面这首歌曲
吉永小百合さんと ﾃﾞｭｴｯﾄした曲なんですけれども
原是和吉永小百合一起唱的
今日は是非
今天 我一定
夏ちゃんと一緒に歌いたいね｡
要和小夏小姐一起唱
じぇじぇ！ 夏ちゃんっておらか!?
嗟嗟 小夏 是我？
这位正是该剧配乐 大友良英先生
星よりひそかに
比繁星更朦胧
雨よりやさしく
比细雨更温柔
あの娘はいつも歌ってる
那个女孩总是唱着歌谣
声がきこえる
歌声直接传到
頑張れ夏ちゃん！
加油 小夏
淋しい胸に
寂寞的心中
涙に濡れたこの胸に
那满是泪水的我的心中
またまたまた～！
怎么可能
北三陸さ橋幸夫が来たなんて話 おら聞いた事ないど｡
桥幸夫来北三陆的事 我可从来没听说过
観光協会さも 記録残ってねえよ｡
观光协会也没有记录
いやいやﾎﾝﾄだっつうの｡
哎呀呀 这是真的
あれからしばらくの間夏さん この界隈でｱｲﾄﾞﾙだったでしょう｡
从那以后 有段时间 夏婆婆是这周围一带的偶像啊
夏さんが？ うん｡
夏婆婆？-嗯
昭和39年だったら 覚えてるはずだよな弥生！
昭和39年的话 我们应该记得的吧 弥生
言っているいる お持ちなさいな
仿佛正说着 请把这歌声带走吧
いつでも夢を
要永远心怀梦想
いつでも夢を
永远心怀梦想
夏ちゃん！
小夏
はかない涙を
擦掉眼泪
夏ちゃん！
小夏
<勉さんの話が本当だとすると
勉叔说的若是真的话
夏ばっぱこそが北三陸の 元祖ｱｲﾄﾞﾙって事になります>
夏婆婆就是北三陆的偶像始祖
何だよおい～｡
哎呀 哦
よがった｡びっくりした…｡
太好了 吓到我了
いらっしゃい！ いらっしゃいませ！
欢迎光临 欢迎光临
え!?まさかまさか…！
诶 不会是 不会是
まさか幸夫!? 幸夫!?
难道是 幸夫 幸夫？
幸夫!? 幸夫!?
幸夫？幸夫？？