母ちゃん親孝行できなくてごめんなさい！｡
妈妈 没能孝敬您 对不起
言っているいる
仿佛正说着
お持ちなさいな
请把这歌声带走吧
いつでも夢を
要永远心怀梦想
ねえ見て！
停 医生出来了
うるさいよ！
吵死了
あんた方歌ってたでしょう！
你们刚才唱歌了吧
駄目！絶対！
这里不允许唱歌
「ダメ。ゼッタイ。」是一句药物滥用防止活动的标语
あ…すいません！
啊啊 对不起
終わってたからいいけど｡
还好手术已经结束了
先生…｡
那 医生…
成功でがす｡
成功了
ありがとうございます｡
谢谢
やった！
太好了
あ～よかったよかった！
太好了 太好了
NHK晨间剧第88作
海
女
第21周「俺们的大逆袭」第121集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 三斗
校对 美婴
时间 小伙伴们棒呆！
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
ﾎﾝﾄ!?いがった～｡
真的吗 太好了
成功だって！ そうか！
手术成功了 -是吗
ママは？ まだ病院｡
我妈妈呢 -还在医院
意識が戻るまで そばにいるって言うから…｡
说夏婆婆恢复意识之前要陪在她身边
そうなの 大変な手術だったからね｡
因为是很辛苦的手术呢
そうか｡大変だったな｡
这样啊 很不容易吧
でも頑張ったんだよ｡
但是夏婆婆很努力
お医者さんが言ってた 驚異的な体力だって｡
医生说她体力好得惊人
当たり前だ｡ 夏ばっぱかっけえもの｡
那是当然的 夏婆婆很厉害的
アキちゃんは？ ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝだったんでしょ｡
小秋呢 参加海选会了吧
う～ん…｡それが夏ばっぱの事で 頭がいっぱいで…｡
嗯…当时我满脑子都是夏婆婆
結果出たら連絡する｡ うん｡
等结果出来了再联系你-嗯
ありがとうねユイちゃん｡ 皆さんさよろしぐ｡
谢谢你 结衣 替我向大家问好
さてそろそろ帰りましょうか｡
那我们差不多该回去了吧
じぇ！もうちょっといいべ｡
嗟 再待一会嘛
久しぶりにみんなとも会えたし｡
和大家都好久不见了
ね～！ いらっしゃいませ！
就是 -欢迎光临
ｱｰｷｰ！ 喜屋武ちゃん！
小秋 -喜屋武
来れたんだね！ よかったよかった！
赶上了呢 太好了
日帰りで 沖縄行っとったとよ｡
她有个人的工作
ピンの仕事で！
去了冲绳当天就赶回来了呢
国際通りぶらり旅さ！
国际通的悠闲之旅
国际通 冲绳著名观光购物街道
ｱｰｷｰで～じ懐かしい！ ﾃﾚﾋﾞ出てるね！ちばってるね！
小秋~真的好~久不见哇 你上电视了吧 也在努力吧
はいこれｼｰｻｰ！
这是风狮爷
冲绳等地为辟邪 设立在门或屋顶等处的狮子像 冲绳的旅游特产
うわ～！相変わらず何言ってるか 分かんない！
哇 果然还是听不懂你在说什么
大将適当に すし握ってちょうだい｡
大厨 请给我们随便上点寿司
はいよ｡
好的
握らなくていいです｡帰るから｡
不用上了 我们马上就回去
なすて？
为什么
なすてって 鈴鹿さんここ来るでしょ常連なんだから｡
还为什么 因为铃鹿小姐会来这里吧 她是常客
そっか…｡ じゃあﾏﾝｼｮﾝ来る？
这样啊 -那要不要来我们公寓
マ…ﾏﾝｼｮﾝ？ あっ言ってなかったか｡
公寓？-嗯 啊 忘了告诉你了
うちら寮引き払ったんだよね｡
我们搬离原来的宿舍了
じぇじぇ！
嗟嗟
いやいやﾌｧﾝに寮の場所 突き止められちゃってさまあしかたなくなんだよ しかたなく！
不是 宿舍被粉丝围堵了 没办法 没办法才搬的
自慢じゃないけど ｵｰﾄﾛｯｸ｡
不是我显摆 还是自动门禁系统哦
いやいやいやﾜﾝﾙｰﾑだけどね｡
哪里哪里 就一间房间而已
ばってん窓から ｽｶｲﾂﾘｰのくさ見えるとよ｡
但是能从窗户眺望晴空塔的撒
いや工事中だけどね｡
虽然还在施工中呢
ばってんｼｽﾃﾑｷｯﾁﾝに 食洗機のくさついとうとよ！
而且设备齐全的厨房里还带洗碗机的撒
くさ是福冈方言 放在句末
くさ？
的撒？
聞いたか水口っちゃん｡
你听到了吗 水小口
おらがいた頃は風呂なしで ４畳半さ２段ﾍﾞｯﾄﾞだったのにな｡
我在的时候连洗澡的地方都没有 只有4叠半榻榻米 上下铺呢
悔しいな…｡
好不甘心啊
今となってはで～じ懐かしいね｡ そうだな｡
现在回想起来 好怀念啊 -就是啊
相変わらず忙しいのか？
你们还是那么忙吗
まあね｡劇場公演は毎日あるし
还好啦 每天都有剧场公演
並行してﾚｯｽﾝとか取材とか 分刻みであるし｡
同时还要练习 接受采访什么的 行程都按分钟来计算
睡眠時間どれくらい？
每天睡多少小时啊
４～５時間あったら よかほうよね｡
能有四五个小时就不错了
なのにさ週刊誌に 合コン三昧とか書かれるんですよ｡
就算这样 还是被周刊杂志写成“一天到晚联谊”
せからしかもう！
真是烦人
…でアキは？ ９時間｡
那小秋呢 -九个小时
いや睡眠時間じゃなくて
不是说睡眠时间啦
彼氏できた？ じぇ！
有男朋友了吗 -嗟
そっちの方は 派手にやってますか？
那方面进展得顺利吗
そうでもないかな…｡ え～！
也没有吧… -诶~
おいおいおいおい君たち お父さんがいる前でそんな…｡
喂喂喂喂 你们几个人在人家父亲面前…
派手にやってんのかアキ｡
进展得很顺利吗 小秋
分かった！ あの岩手の観光協会のｲｹﾒﾝ！
我知道了 是那个岩手观光协会的帅哥
ｽﾄｰﾌﾞさん？ そうそうそう！
炉子先生？-对对对
告白でもされましたか？
他向你告白了吗
…っていうかもしかして
话说… 莫非是…
憧れの先輩!? うわ～！
一直爱慕的学长！？-哇
えっ！ええ～!? え～！
诶 诶诶~
でもどっちにしてもさ 地元の先輩ですよね！
但不管是谁 都是老家的“前辈”呢
うわ～！
呜哇
好きです先輩
我喜欢你 学长
覚えてますか 朝礼で倒れた私
还记得在晨会上晕倒的我吗
迷惑になるんで ちょっと静かに…｡
会妨碍到其他客人的 安静点
都会では 先輩 なまってますか
在大城市 学长 你还讲方言吗
お寿司を「おすす」と言ってた私
把寿司说成受死的我
そんな訳ないじゃん！
没可能吧
やばいでしょ｡ 恋愛して９時間寝てたら｡
这很糟糕吧 又是恋爱 又每天睡九小时
そんなｱｲﾄﾞﾙやばいっしょ｡
这样的偶像怎么行！
引退して 田舎帰った方がいいっしょ｡
还不如引退回老家结婚呢
水口｡ 彼氏とかいませんから｡
水口 -她没有男朋友
ＣＭの契約あるし予備校の｡
预备学校CM的合约上也写了
向こう１年は 受験が恋人ですから｡
一年之内 考试是恋人
そういう水口はどうだ訳？
哦~那水口你嘞
ｱｰｷｰの事どう思ってる訳？
你对小秋有啥想法没
そうだよね｡だってささすがに ちょっとは恋愛感情がないと 独立なんかしませんよね！
就是啊 如果你对她没点恋爱感觉的话 也不会辞职独立出去吧
ねえねえねえねえ！
对吧 对吧 对吧 对吧
そうなのか？
是这样吗
どうなんですか？ どうなんですか!?
是不是啊 是不是啊
勘弁して下さいよ｡ あっあれ？水口さん運転…｡
饶了我吧 -水口先生 你待会还要开车…
ちょっと来いや｡
你过来一下
え？まさか決闘!? アキをかけて決闘!?
难道是决斗 为了小秋决斗吗
まあまあまあまあ やめなさいやめなさい｡
行了行了行了 别看了别看了
ねっ？男同士の話し合いだから｡
别打扰男人间的谈话
えっ！ちょちょちょ…！
诶 等等等…
何なんすか!?
你干什么啊
このとおりだ！何も言わずに アキちゃんから手引いてくれ｡
事情就是这样 请你默默地离开小秋吧
じぇじぇ！あの…水口さん｡
嗟嗟 那个…水口先生
…っていうか実際どうなの？ ２人は｡
话说 实际上你们俩怎么样了
どうって… つきあってますけど｡
什么怎么样 我们在交往
そんなの知ってるよ｡なめんなよ｡
这我知道 别小看我
だから程度の話してんだよ｡
所以我问的是程度的问题
なあ言ってみ？ どこまでいった？２人は｡
说吧 你们两个交往到哪一步了
怒らないから言ってみ？
我不会发火的 你说吧
まだ何も｡
还什么都没有
まだ何も!?
还什么都没有？！
いやめちゃくちゃ 怒ってんじゃないですか｡
你这不已经发火了么
まだって事は
还没有 就是说
いずれどこかまで いこうとしてるって事ですよね
某天想发展到某一步吧 学长
先輩南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ先輩｡
南部潜水员学长
それが明るみになったら どう報道されると思います？
这事要是暴露了 你觉得会被怎么报道
清純派ｱｲﾄﾞﾙ天野アキ交際発覚
清纯派偶像天野秋的恋爱曝光
お相手は１歳年上の一般男性｡
对方是比她大1岁的普通男性
予備校のＣＭは打ち切られ
预备学校的广告被中止
違約金を払わされ
被迫付违约金
当然映画のﾋﾛｲﾝの話も立ち消え
当然 电影女主角的事也会泡汤
あ～あ…大損害だぜ一般男性｡
啊啊 这损失可不小啊 普通男性
いっぱ～んだんせ～い｡
普~通~男~性~
るぱ～んさんせ～い｡
鲁~邦~三~世~
鲁邦三世 著名动画人物 发音与“一般男性”相近
酒臭いです｡
你酒气好重
何してくれてんだよ 大事な時期によ｡
你给我干的什么好事啊 这可是重要时期啊
おいらいっぱ～んだんせ～い｡
喂 普通~男性~
水口さん…｡ あっごめんごめん｡
水口先生 -啊 抱歉抱歉
お会計ね｡ もう済ませたよ｡
结账是吧 -我已经付过了
じゃあﾀｸｼｰで帰りましょう｡
那我们开出租车回去吧
ﾀｸｼｰって君飲んでるだろ｡
开什么出租车 你刚才喝酒了吧
ﾀｸｼｰ置いてﾀｸｼｰで帰りましょう｡
那就把出租车放这 叫出租车回去吧
そうだね｡
嗯
じゃ頼みますよ一般男性｡
那拜托你了 普通男性
大丈夫か？
没事吧
ああ俺は…｡
嗯 我没事……
それより ばあちゃん無事でいがったな｡
话说回来 你外婆没事真是太好了
はい｡
是的
はいって…｡
还说“是的”
何が？
怎么了
大事な時期なんだべ｡
你现在是重要时期吧
んだ｡でもいいんだ｡
嗯哒 但是没关系
生きてる限り 大事じゃねえ時期なんてねえし｡
只要活着 每时每刻都很重要
先輩とつきあってる今だって おらにとっては大事な時期だべ｡
现在和学长交往 对我来说也是很重要的阶段
天野…｡
天野…
仕事も先輩もどっちも大事だ｡
工作和学长 都很重要
天野！
し～っ！
嘘
ちょっと！ ごめん｡
等等 -对不起
それは…今はちょっと｡
这个…现在暂时先…
いつする？ いつって今は決めらんねえが｡
那什么时候才可以 -什么时候…我现在也决定不了
じゃあいつ決める？
那你什么时候能决定
また今度｡
下次
模仿『闪灵』
梅さん…｡
梅老板…
ﾀｸｼｰ来ましたけど！
出租车来了
は…はい！今行くべ｡ 行くべ天野｡
好…好的 现在就去 快走吧 天野
<先輩が珍しくｸﾞｲｸﾞｲ ｸﾞｲｸﾞｲｸﾞｲｸﾞｲ迫ってきた夜
学长难得猛烈进攻的夜晚
僅か数ｍ離れた場所では
在仅有数米之外的地方
大人たちの駆け引きが 繰り広げられていて…>
大人们正在热烈商讨着
２次はこんな感じですかね｡
第二轮选拔就这样好了
あら？天野さんは？
咦 天野呢
入間しおりは外そう｡
把入间诗织拿掉吧
遠藤もね｡
远藤也是
ＧＭＴは分散させて ﾊﾞﾗﾝｽをとらないと｡
把GMT分散开 这样比较平衡
ねえ天野さん落としちゃうんだ｡
喂 你把天野刷下去了？
天野ねう～んなまってるからね｡
天野啊 嗯…因为她说方言啊
それがいいのよ！ あの何とも言えないなまりが！
她让人难以言表的方言才好啊
どうせなまってるなら 小野寺は宮城の子ですしﾈｰﾑﾊﾞﾘｭｰもありますし｡
一样是说方言的 小野寺又是宫城出生 而且又有知名度
泳げるの？
她会游泳吗
ええ｡本人に確認しましたら 足が着く所でﾋﾞｰﾄ板があれば｡
嗯 问过她本人 只要落脚的地方有浮力板就没关系
駄目じゃん｡
那怎么行
どっちみち 泳ぎは吹き替えですから｡
反正游泳的时候是用替身的
泳げるにこした事ないでしょ｡
那当然是挑个会游泳的主角好啊
監督…｡
导演
う～んどっちも残そう｡うん｡ ねっ？まだ２次ですからね｡
嗯…两个都留下吧 嗯 反正还有第二轮
うんそうしましょう｡ それがいいでしょう｡
就这么定了 这样就好了吧
あの２人って つきあってたんでしょ？
那两个人交往过吧
つきあってた？
交往过？
鈴鹿ひろ美と社長｡
铃鹿弘美和社长
マジで!? ちょっと声が大きい！
真的假的！？-喂 声音太大了
だってもともと ﾏﾈｰｼﾞｬｰだったんでしょ 鈴鹿ひろ美の｡
但是社长原本是铃鹿弘美的经纪人吧
何も知らんね喜屋武ちゃんは｡
喜屋武你真是什么都不知道呢
20年前に鈴鹿ひろ美が恋人と立ち上げたとが ﾊｰﾄﾌﾙたいね｡
20年前 铃鹿弘美和恋人建立起来的就是HeartFull
だから最初は鈴鹿ひろ美しか ﾀﾚﾝﾄがいなかったんだ｡
所以一开始公司旗下才会只有铃鹿弘美一个艺人
…って事は 鈴鹿ひろ美の個人事務所から鈴鹿ひろ美が抜けたって事？
也就是说 铃鹿弘美离开了铃鹿弘美的个人事务所
そっから裸一貫で 再ｽﾀｰﾄばしたって
然后只身一人重新起步
本にも書いてあったし 有名か話ですよね大将！
书上都有写的 他们俩这一段还挺有名的吧 大厨
つきあってた？
交往…过吗
えっ違うとですか!?
诶 不是吗
…っていうか 今もつきあってるはずだけど｡
应该说 他俩现在也在交往吧
２人で一緒に住んでるはずだけど｡
而且两个人还住在一起…
えっ別れちゃったの!?
诶 分手了吗
じぇじぇじぇ～!?
嗟嗟嗟！
こんばんは｡ いらっしゃいませ！
晚上好 -欢迎光临
お疲れさまでした！
您辛苦了！
ﾌﾌﾌｯ奥空いてる？ どうぞ｡
里面有空位吗 -里面请
よう｡
哟
あっそうだ｡
啊 对了
お前たち落ちたわ！
你们都落选了
ごめんね｡ ほかの映画に出るんですって｡
不好意思啊 不过听说会让你们出演别的电影
えっ何？そんなｼｮｯｸだった？
诶 怎么 那么震惊吗
春ちゃん春ちゃん｡
小春 小春
あ…ごめん寝ちゃった｡
啊 对不起 我睡着了
夏ばっぱ見ろ｡
快看夏婆婆
ﾊﾊｯ違うの違うの｡ 夏さんってね寝てる時にちょっとだけ目開けて 寝るのよ｡
哈哈不是的 夏婆婆睡着的时候 眼睛都是半睁着的
昔からそういう体質なのよ｡ へえ知らねがった｡
以前就一直这样 -是吗 我都不知道
あ…じぇじぇ！
啊…嗟嗟
うるさいな…何？
吵死了 干什么啊
夏さん？えっ何起きてんの？
夏婆婆 诶 你醒了吗
起きたの？ …っていうかやだやだもう！
醒了？真是的
やった！ やった～！やった～！
太好了 太好了 太好了
夏ばっぱ！ いつから？いつから!?
夏婆婆 -什么时候醒的 什么时候
うるさいよ！ ごめんなさい｡
吵死了 -对不起
ﾏｽｸかけて！
戴好口罩再来
<ついに夏ばっぱが 息を吹き返しました！>
夏婆婆终于恢复意识了
アキFAX来るぞ！
小秋 传真来了
嘘!? 早く早く早く｡
真的！？-快来快来快来
通过第一轮选拔
受がった！受がったよパパ！
过了…过了！爸爸
やったねアキ！ ほらほら！
太好了 小秋！
<そしておらなんとか ２次審査に残ったのです>
然后 我终于可以进入第二轮选拔了