今日ならいいど｡
今天可以
ママもパパも家さいねえの｡
妈妈和爸爸都不在家
５分待でるか？
等我5分钟
<じぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟
どうしたアキ？
你怎么了 小秋
天野アキ18歳いづになく大胆でねえか！>
天野秋 18岁 什么时候变得这么大胆
ママもパパも家さいねえの｡
妈妈和爸爸都不在家
疑似改自『不要脱人家的水手服啦』中的的"パパやママは知らないの"一句
いらっしゃいませ！
欢迎光临
<なんぼｵ-ﾃﾞｨｼｮﾝの緊張から 解放されたとはいえ
可能是因为从选拔比赛的紧张感中释放了出来
まさかおらの口から こんなﾍﾞﾀﾍﾞﾀなｾﾘﾌが出るどは>
但没想到能从我口中能说出这样肉麻的台词
ママもパパも家さいねえの｡
妈妈和爸爸都不在家
<恥ずかしすぎで ３も言っちまった！
太害羞了 居然说了3次
で先輩は？ 家さ来るつもりだべか>
然后呢 学长要去我家吗
５分待でるか？
等我5分钟
<来るつもりだ！間違いねぐ！
没错 他要去我家
そして４目>
接着 第4次
ママもパパも家さいねえの｡
妈妈和爸爸都不在家
<確かにそのとおり 邪魔するものは何もねえ
没错 就这样 没有任何阻碍
でもいいのか？ この大事な時期に｡
但是这样好吗 在这么重要的时期
しかも夏ばっぱが病気で 入院してるっつうのに>
而且 夏婆婆还生病住院了
ママもパパも家さいねえの｡
妈妈和爸爸都不在家
<駄目だ黙ってらんねえ｡
不行啊 我不能保持沉默
という訳で ｢あまちゃん｣ｽﾀｰﾄ！>
总之《海女》开始咯
NHK晨间剧第88作
海
女
第21周「俺们的大逆袭」第124集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 Naomi
校对 美婴
时间 パパやママは知らないの
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
２次審査の合格者は以上の５名で よろしいでしょうか？
第二轮选拔中 合格的是以上这五位 可以吗
あら？天野さんは？
诶 天野呢
天野アキでしょ？
天野秋 是吧
俺残したよ
我 选她了
あの子よかったよね｡岩手の
那孩子挺不错的 -岩手的
あの子いいですよね 残しましょうよ｡
那孩子挺不错的 留下她吧
監督？
导演
｢お母ちゃん私 新助さんが好き｡
妈妈 我喜欢新助
だから島を出ます！｣｡
所以我想离开这座岛
｢好きにすりゃいいべ さっさど行け｣｡
做你想做的 快走吧
｢親不孝ばかりで ごめんなさい！｣｡
我不孝 对不起了
ちょっと待って！
等下
何だ｡
怎么了
いえ今｢ちょっと待て｣って｡
您刚说“等下”
確かに
的确
天野は素材としては いいと思います｡
天野是可塑之才
ただﾋﾛｲﾝは荷が重い｡
只是 女主人公责任重大
例えば｢伊豆の踊り子｣の 山口百恵｡
例如《伊豆的舞女》是山口百惠
｢野菊の墓｣の松田聖子｡
《野菊之墓》是松田圣子
全部…これのｵﾘｼﾞﾅﾙの 鈴鹿ひろ美さんしかり
而这部电影原来的主演是铃鹿弘美
ｱｲﾄﾞﾙ映画はﾋﾛｲﾝの鮮烈な ﾃﾞﾋﾞｭｰによって記憶に残る｡
偶像电影是通过女主角鲜明强烈的亮相来让人记住的
そういうｲﾝﾊﾟｸﾄが 天野春子にはない！
而这种冲击感是天野春子没有的
天野春子にないものがほかの候補者にあるかといえば 未知数です｡
但要说其他几位候选者是否有呢 这倒也未必
しかし例えば 小野寺薫子なんかは
但比如小野寺薰子
表現力こそ天野春子には 及ばないが
在表现力上 她不如天野春子
独特のﾑｰﾄﾞがあります｡ 年齢的にも若い
但她有独特的气质 又年轻
天野はいくつだっけ？
天野几岁了
え～40…｡
40...
何言ってるんだ？ 18だよ｡
你在说什么啊 18岁
天野アキはそうです｡
天野秋确实18岁
ず～っと｢春子｣って言ってるから ねえ｡
你刚才可是一直在说“春子” 是吧？
ええ｡
恩
誰？春子って｡フン！
春子 是谁 哼哼
残しましょうよ！ せっかくだから｡
留下她吧 是吧 难得的人才
何か入ってんですか？ 仕事｡
她同时有别的工作吗
空いてます｡
没有
水口｡
水口
天野アキ担当のﾏﾈｰｼﾞｬｰです｡
我是天野秋的经纪人
もちろん次も 空けて待ってましたんで｡
当然 接下来也是空出时间等你们的安排
じゃそういう事で｡
那 就这么决定了
よろしくお願いします｡ よろしく｡
请多关照
ここが事務所｡
这里就是事务所吗
んだ！
嗯哒
んだ！あっちがおらの部屋｡
嗯哒 那里是我的房间
生まれた時からここに？
你从生下来就住在这吗
いやおらが８歳の時 パパがﾛｰﾝ組んで 買ったそうです｡
不是 这里是在我8岁的时候 爸爸借贷买的
その前は団地です｡
在那之前住在老式小区里
何か飲みますか？
喝点什么吗
ああじゃﾋﾞｰﾙ｡
那啤酒好了
じぇ！
嗟
そうか先輩もう二十歳か｡
对了 前辈已经二十岁了
日本合法的饮酒年龄是二十岁以上
あその前にｼｬﾜｰ借りていいか？
啊 能先冲个澡吗
じぇじぇ！
嗟嗟
あごめん！あの ずうずうしいよな｡
啊 对不起 我脸皮很厚哈
あの最近卵ずっと 焼いてるからさ
最近 一直在煎蛋 流了一身汗了
汗かくんだよ｡ ｼｬﾜｰ浴びねえと気持ち悪くて｡
不冲澡的话 感觉很不舒服
どうぞ！
请
あいいのか？じゃ借りるわ｡
可以吗 那我就去了
ﾀｵﾙ出しておきますんで｡
我给你拿毛巾
着替えは？
要换穿的衣服呢
あ持ってる｡
哦 我带了
<うわ～うわ～先輩！ いきなりお風呂って
学长 一来就说要洗澡
もしかして先輩…
难道学长他
うわ～
呜哇
もう｢うわ～｣しか 出てこねえ>
我只能呜哇了
もしもし｡
喂
ママだけど｡
我是你妈妈
うわ～！
呜哇
｢うわ～｣って？
哇什么哇
元気？
还好吗
な…な何の用だ？
干…干嘛
あんたに用じゃないよ｡事務所の留守電 聞こうと思っただけ｡
找你没什么事 只是想听听事务所有没有电话留言
じゃ出なきゃよかったのか？
是不是我不接比较好
もう遅いけどね｡
已经晚了
で…どうだったの？２次審査｡
第二次选拔怎么样？
う～んまあまあかな｡
还行吧
じぇじぇ！
嗟嗟
あ！ごめん｡どっちがｼｬﾝﾌﾟｰで どっちがﾘﾝｽかな？
啊 对不起 哪个是洗发水 那个是护发素
泡が出ない方がﾘﾝｽだ｡
没泡沫的是护发素
もしもし！
喂
誰かいるの？
有谁在吗
あうん水口さん｡
啊 恩 是水口先生
ああそう｡ 遅くまで御苦労さま～！
啊 这样啊 这么晚还在 真是辛苦他了
｢御苦労さま～｣だって｡
妈妈说您辛苦了
じゃあねおやすみ！
那我挂了 晚安
<この家で一人で暮らしている 夏ばっぱの姿を
不知为什么 妈妈竟想象起了
なぜかママは像しました>
夏婆婆一个人在这个家里生活的样子
星よりひそかに
比繁星更朦胧
雨よりやさしく
比细雨更温柔
<来る者は拒まず 去る者は追わず
来者不拒 去者不追
強がって生きてきた母の日常｡
坚强生活着的母亲的日常
｢もう一度夏さんにこの風景を 見せてあげなくちゃ｣｡
一定要再一次 让夏婆婆看一看这场景
そう心に誓うママなのでした｡
妈妈在心里这样发誓说
まさか娘が部屋に男を 連れ込んでいるとは知らず>
却不知道自己的女儿 竟往家里带了男人
何かしゃべれよ｡
说点什么吧
ああはい｡
好的
えっとじゃあ仕事どうですか？
那 你工作怎么样
｢じゃあ｣って｡ すいません｡
什么叫“那”
雑談って難しいですね｡
对不起 闲聊有点难
だんだんおもしれぐなってきた｡
工作渐渐有趣起来了
最初は大将無口だし掃除と 出前ばっかりだったけど
一开始 大厨什么也不教我做 只让我打扫和送外卖
最近ようやく卵焼き 任されるようになって｡
最近 他终于让我煎鸡蛋了
卵焼きかあ！
煎鸡蛋啊
ただの卵焼きでねえど｡
这可不是简单的煎鸡蛋啊
卵溶いで 鉄の鍋さ流し込んで
把鸡蛋打匀 倒入铁锅
こう 火から浮かせてよ
然后把炭火举在鸡蛋上面烤
自分で火加減調節しながら
自己调节火候
45分｡
45分钟
45分｡
45分钟？
時間かけて作るから うめんだ｡
花时间精心做的 所以很好吃的
次はｼｬﾘ作り教えてもらって
他说接下来要教我煮寿司米饭
いよいよ板場の修業だ｡
终于开始我的厨艺修行了
自分なりに目標も出来た｡
我也确立了适合自己的目标
何ですか？
是什么啊
いつか北三陸さ帰って 小せえ店構えるんだ｡
总有一天 要回到北三陆 开一间自己的小店
三陸の新鮮な魚ど 内陸の米ど
一家以三陆新鲜的鱼 内陆的大米
あと地酒が自慢の店｡
和本地酒为招牌的店
いいなあ！
不错嘛
名付けてﾀﾞｲﾊﾞｰずし｡
取名为 潜水员寿司店
名前はもうちょっと考えた方が いいな｡
名字还是再想想为好
え？あそうか？フフ！
诶 是吗 嘿嘿
何か懐かしいな｡
好怀念啊
前にもこんな感じで ２人でしゃべった事あったべ｡
以前也是这样 我们两个人一起聊过天吧
ああ北鉄の倉庫で｡
啊 在北铁的仓库
｢潮騒｣って三島由紀夫だべ？
《潮骚》是三岛由纪夫的作品吧
三島の恋愛小説で 映画化もされた名作だ｡
是三岛的著名恋爱小说 还被拍成过电影
｢その火を飛び越えてこい｣って いうのはその中のｾﾘﾌだ
“跨越那篝火来我身边吧”是其中的台词
そのあと２人は抱き合うんだ｡
说完 两个人就拥抱在一起了
いぎなり電話鳴って もうびっくりしたな｡
突然电话就响了 吓了我一跳
あん時先輩はユイちゃんが 好ぎだったんですよね｡
那个时候 学长是喜欢结衣的吧
社长桌子上的座右铭是 死也不屈服于强者
ごめん｡
对不起
いやいや責めてる訳でねくて｡
不不 我没有要责怪你的意思
今は違う｡天野が好ぎだ｡
现在不同了 我喜欢天野
おらもだ先輩｡
我也是 学长
｢先輩｣って｡
还叫我学长啊
｢天野｣って｡
你也叫我天野啊
アキ｡
小秋
どした？
怎么了
<なすて？
为什么
なすて先輩ど いい感じの時にママの幽霊が？
为什么 为什么 跟学长感觉正好的时候 妈妈的幽灵就…
いやいや幽霊じゃねえママ生きてるし実家さいるし｡
不不 不是幽灵 妈妈还活着 正在老家呢
じゃ何？>
那这算什么
もしもし？
喂
だから出ないでよ！
所以我说叫你不要接电话啊
ああごめんごめん｡
对不起 对不起
水口君は？
水口呢
ああえっとﾄｲﾚ？
在厕所
あっそう
这样啊
じゃ一旦切るからね｡すぐにかけるから 出ないでよ！
那 我挂电话了 我马上还会打 你别接啊
は～い！
好
あおらもｼｬﾜｰ浴びていいですか？
啊 我也去冲个澡 行吗
電話鳴っても出ないで下さいね｡
电话响了也不要接
部屋で待っててもいいし｡
在我房间里等我也行
うっす！
哦
｢留守番電話を再生します｣｡
一则电话留言
もしも～し水口です｡
喂 我是水口
後で携帯にもかけますが
我会再给你手机打电话
アキちゃん 最終選考に残りました！
小秋 进入了最后选拔
｢という訳で今日は事務所に 寄らずにそのまま帰りますね｡
还有 我今天不回事务所了 直接回家
ご報告でした！｣｡
报告完毕
うん？うん？｢今日は事務所に寄らずに そのまま帰る｣って？
诶诶 今天不回事务所 直接回家？
あ うまい！
真好吃
あもしもし！今ですか？
喂 现在吗
いやおすし食べてます｡
没 我在吃寿司呢
ちょっと何か 気が大きくなっちゃって｡ﾌﾌﾌ！
就感觉整个心情都放开了 哈哈哈
え？えっ？何で｡
诶 诶 为什么
いいから事務所に戻って！今すぐ！
你先别管了 快回事务所 赶紧的
お願い｡
拜托你了