NHK晨间剧第88作
海
女
第22周「俺和妈妈如潮的回忆」第130集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 求正春复婚
翻译 flakes
校对 濑麻×美婴
时间 HaMsTeR×Lo
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
<ママが北三陸から 帰ってきた日
妈妈从北三陆回来的这一天
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣最終日の 撮影が行われていました>
正好是《追忆如潮》最后的拍摄日
よ～い！ｽﾀｰﾄ！
准备 开拍
｢母ちゃん！｣｡
妈妈
｢アキ！｣｡
小秋
｢母ちゃん｣｡
妈妈
｢来てくれだが？｣｡
你回来了啊
｢うん｡でもすぐ行がねえと 連絡船が出るんだ｣｡
嗯 但很快就得走 渡船就快开了
｢あの男と一緒に行くのか｣｡
你要和那个男的一起走吗
｢おら一人で生きていく｣｡
我要自己一个人生活下去
｢母ちゃんのように 強え女になる｣｡
我要成为跟妈妈一样坚强的女人
｢そうか｣｡
是吗
｢お母ちゃん｣｡
妈妈
｢親孝行でぎなくて ごめんなさい｣｡
我无法孝敬您了 真得很对不起
あ…｡
啊…
ｶｯﾄかけますか？
要不要喊停
｢ちょっと待でや｣｡
你稍微 等一下
続けろ｡
继续拍
もう使えないっすよ｡
这段已经没办法用了
何で？
为什么
鈴鹿さん瀕死の設定だし
因为铃鹿小姐的角色设定是濒临死亡的状态啊
まさか出ると思ってないから 下ｼﾞｬｰｼﾞｰだし｡
而且没想到她会下床 她下半身穿的是运动裤啊
逃げろ逃げろ！
把镜头移开 快移开
パンしてパン｡
镜头跟拍上半身
芝居続けろアキちゃん｡
要继续演下去啊 小秋
パン！
镜头抬高
｢母ちゃん寝てなきゃ駄目だ 母ちゃん！｣｡
妈妈 你得在床上静养啊 妈妈
やべ！やべ！ どうした？
糟了 糟了 -又怎么了
まさか開けると思ってないから 美術部の備品しか
没想到她会打开抽屉 里面只放了美术组的道具啊
入ってないっす ﾍﾟﾝｷとか刷毛とか｡
油漆和毛刷什么的
映すな｡逃げろ！
别拍进去 把镜头移开
｢この先つらい事があったら
今后如果遇到了难过的事情
これで涙拭ぎなさい｣｡
就用这个擦干眼泪吧
この先つれえ事があったら
今后如果遇到了难过的事
こいつで涙拭け｡そんで思い出せ｡
就用这个擦干眼泪 然后回想一下
寒い朝浜さ出て潜った時の事｡
寒冷的早晨 下海潜水的时候
あれよりつれえ事は まずねえから｡
没有比那更辛苦的事了
夏ばっぱ！
夏婆婆
｢ああ今でねえバガ！ 東京さ行ってからだ｣｡
啊啊 傻孩子 不是叫你现在擦 是去了东京之后
｢母ちゃん｡ごめん母ちゃん｣｡
妈妈 对不起 妈妈
｢アキ達者でな｣｡
小秋 要好好的啊
はいｶｯﾄ！
好 cut！
お疲れアキ！よかったよ｡
辛苦了 小秋 你演得很棒哦
ずれえ！ずれえよ鈴鹿さん！
太狡猾了 你太狡猾了 铃鹿小姐
ごめんごめん！ あんたの顔見てたら
抱歉 抱歉 一看到你的脸
続けたくなっちゃった｡
就想继续演下去了
あ駄目駄目駄目拭いちゃ駄目！ ﾍﾟﾝｷ付いちゃう！
啊 不行不行不行 不能用这个擦 会沾上油漆的
ﾁｪｯｸしま～す！
画面回放
｢この先つらい事があったら｣｡ ああﾀｵﾙ見えちゃってる｡
以后如果遇到了难过的事情 -啊 拍到毛巾了
ﾀｵﾙから逃げるとｼﾞｬｰｼﾞｰが｡
可是避开毛巾又会拍到运动裤
これ使えねえな｡
这段用不了了
鈴鹿さんもう一度 撮り直しません？
铃鹿小姐 不然再拍一次吧
もう無理｡できません｡ ですよねえ｡
不行 演不出来了 -也是呢
私の芝居なんか どうでもいいのよ｡
我演的那部分就不用管了
彼女のﾘｱｸｼｮﾝさえ撮れてれば｡ ここ！
只要拍到她的表情就够了 看这里
｢ああバカ！今でねえ
啊啊 傻孩子 不是叫你现在擦
東京さ行ってからだ｣｡
是去了东京之后
ほんじゃＯＫ！
那就OK！
という事は ただいまのｶｯﾄをもちまして
这么一来 结束刚才那段拍摄后
天野アキさん全編ｵｰﾙｱｯﾌﾟで～す！
天野秋小姐 杀青了！
お疲れさまでした！ ありがとうございます｡
辛苦了 -谢谢
お疲れさま！ ありがとうございます｡
辛苦了 -谢谢
それでは 天野さんからひと言！
现在请天野小姐讲几句话
最初は迷惑…｡
最初我…
迷惑ばかりかけてしまって｡
光给大家添麻烦
もう監督おっかねえし！
而且导演很恐怖
鈴鹿さんやがましいし 面倒くせえし｡
铃鹿小姐又很啰嗦 还爱挑剔
ﾗﾌﾞｼｰﾝやりたぐねえし
我也不想拍感情戏
こんな映画誰が見るんだとか｡
还想着谁会看这种电影啊
アキちゃん！
小秋
でもよく考えたらおら 鈴鹿さんに憧れて
但是 仔细想想 我是因为崇拜铃鹿小姐
この｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣が やりだぐて
想演《追忆如潮》这部电影
この世界さ入ったので
才进入这个圈子的
んだから私を選んでくれた 太巻さんは
这样一想 选择了我的太卷先生
大したもんだと思います｡
可真是了不起
アキちゃん｡
小秋
一度はﾎﾟﾝｺﾂのｶﾞﾗｸﾀ扱いされた おらを
之前还把我当破铜烂铁对待
拾ってくれでどうもありがとう｡
但还是给了我第二次机会 真是非常感谢您
それがら鈴鹿さんは何だべ？
然后铃鹿小姐 怎么说呢
面倒くせえ…｡
爱挑剔
面倒くせえところを直せば
我想你如果改掉爱挑剔的毛病
もっといい女優になれるど 思います｡
肯定能够成为更棒的女演员
お疲れさまでした！
大家辛苦了
｢最後に一つだけ ここさいねえけど
最后请再让我说一句
おらのママにも…｡
虽然我妈妈现在不在片场 但我想对她说
ママには随分 ブスブス言われたけど
她虽然总是骂我丑女 丑女
それを言って許されるのは ママだけなので｣｡
但是 这样贬低我还能被我原谅的 也只有妈妈了
アキ…｡
小秋
大したもんだと思います｡
我认为她很了不起
もうお疲れさまでした！
大家辛苦了
ありがとうございました｡ お疲れさまです！
谢谢大家 -辛苦了
<こうして １か月半に及ぶ撮影は
就这样 历时一个半月的拍摄
無事終了しました>
顺利结束了
太巻さん！
太卷先生
今は 本当にお世話になりました！
这回真的承蒙您关照了
お疲れさん！ 打ち上げ来れんだろ？
辛苦了 庆功宴 你会来吧
はい｡あの俺ﾎﾝﾄに 不義理をしてしまいました｡
是的 那个 我真是很忘恩负义…
うんうんうん｡ まああとは打ち上げで｡
嗯 嗯 嗯 庆功宴的时候再说吧
実は社長が挨拶したいって 来てるんですけど｡
其实 我们社长想跟你打个招呼 她已经来了
天野です｡
我是天野
この度は娘が 大変お世話になりまして｡
这次小女真的受了您诸多照顾
なんとお礼を言っていいのか 分からないので
我都不知道该如何向您道谢了
言いませんけど｡ うんそうね｡
所以也就不道谢了 -嗯 好的
とりあえず打ち上げで｡
庆功宴上再说吧
そうねまだｷﾞｬﾗの話もしてないんでしょう？
好啊 片酬什么的也还没谈呢
それも打ち上げでね｡
嗯 这个也庆功宴上再谈吧
ママ！
妈妈
打ち上げ楽しみにしてます｡
我非常期待庆功宴的到来
打ち上げ行きたくねえ！
我真不想去庆功宴啊
いつ帰ってきた？
你什么时候回来的
朝一の新幹線で｡
搭乘一大早的新干线刚到的
夏ばっぱは？
夏婆婆怎么样了
もうだいぶ元気｡
已经基本康复了
歩く時はつえついてるけど
虽然走的时候要拄拐杖
今日からウニ丼復活だって｡
但今天已经继续开始卖海胆盖饭了
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
で…もう帰れんの？
现在 可以回家了吗
それが鈴鹿さんとおすし 食べに行く約束しちゃって｡
我和铃鹿小姐约好了要一起去吃寿司
おすし？
寿司？
アキ何？彼氏いんの？ 彼氏いんの？誰誰誰？
什么 什么 小秋有男朋友吗 有男朋友吗 谁 谁 谁
痛い痛い！ 春子さん荒っぽい！
好痛 好痛 春子小姐 太粗暴了
ねえ！もしかして板前？
喂 难道是厨师
｢板前｣？
厨师？
ああ板前板前！
啊 厨师 就是厨师
え？駄目？
诶 我不能去吗
ううん全然｡そうか！ じゃ行ってらっしゃいな｡
不 完全可以 是吗 那你去吧
はい着替えてらっしゃいな｡
好 去换衣服吧
水口君ちょっと来て！
水口 你过来一下
はい｡何すか？
好的 什么事啊
という訳で お母さんにバレたっぽい｡
也就是说 这件事好像已经被她妈妈知道了
じぇじぇ！
嗟嗟
種！
小种
え？あすいません！
诶 啊 对不起
ようやく板場の修業に 入ったんだよね｡
他终于正式开始学厨修行了
これ初めてのお造り｡
这是他第一次切生鱼片
あれ？
咦
いや～さすが元ｽｹﾊﾞﾝ 追い込み方半端なかった｡
不愧是前不良少女 追问的方式太猛了
いいから！はいはいえっと！
不要问了 站好 站好
ちょっと眼鏡外してみてくれる？ え？
能把眼镜摘下来吗 -诶？
いいから｡
快点
あんたがついてて どういう事よ！
有你跟着 怎么还会发生这种事？！
すいません｡ ねえ！分かってるよね？
对不起 -喂 你是知道的吧
来年の夏まで 恋愛禁止っていう条件で
我们是以“直到明年夏天都不准谈恋爱”这个条件
予備校のＣＭ受けたよね！ ねえ水口！ねえ水口！
接了补习学校的广告的呀 是吧 水口 是吧 水口
水口！水口！こら水口！ でも…｡
水口 水口 水口 -但是…
｢でも｣じゃねえんだよ！
没有“但是”
でも２人はﾌﾟﾗﾄﾆｯｸです！ ｢ﾌﾟﾗﾄﾆｯｸ｣って？
但是那两人是柏拉图式的 -什么柏拉图式
神に誓って じっちゃんの名に懸けて
我向神发誓 啊 赌上我爷爷的名义
水口的话出自《金田一少年事件簿》的名台词
ﾌﾟﾗﾄﾆｯｸですから｡ ｢じっちゃん｣って誰だよ！
他们真的只是柏拉图而已 -爷爷是谁啊
｢じっちゃん｣って誰だよ！ あ！あっ！
爷爷是谁啊 -啊 啊
という訳で 来年までﾌﾟﾗﾄﾆｯｸで頼むわ｡
所以 请坚持柏拉图式恋爱到明年吧
自分キスしちゃいましたけど｡
但我已经跟她吻过了啊
聞いてねえよ｡
我又没问你这个
よそ見すんな種！
不要东张西望 小种
あ…｡
啊
調子乗ってんじゃねえぞ！ この野郎種！ はい｡
你别太嚣张了啊 混蛋小种 -是
種種言われてんだ種この野郎！ すいません！
你被人“小种 小种”这么叫了啊 小种 你个混蛋 -对不起
種！手動かせ！この野郎！ すいません！
小种 手动起来 混蛋 -对不起 -别废话 -对不起
<おらの大事な先輩が ｢種！種！｣と
我的心上人学长被人喊着“小种 小种”欺负的时候
ひどい扱いを受けている頃 鈴鹿さんと２人だけで
我和铃鹿小姐两个人
ささやかな打ち上げを やってました>
正举行着小小的庆功宴
ありがとう｡
谢谢
今日はおらにおごらしてけろ｡
今天就让我请你吧
そんな悪いわよ天野さん｡
这怎么好意思啊 天野
いいがらいいがら｡
就让我请你吧
大将！適当に握ってけろ｡
大厨 给我们随便上点寿司吧
はいよ！
好嘞
天野さん よく逃げ出さなかったわね｡
天野 你没有逃避 坚持到今天
ご立派！
非常了不起
だって鈴鹿さん家まで 押しかけてくんだもの｡
因为铃鹿小姐都跑到我家里来了
逃げるに逃げらんねえべ｡
想逃也逃不了啊
そうね
也是啊
とにかく必死でした｡ 才能がねえがら｡
总之我拼尽全力了 因为我没有才能啊
話し相手としては面白いし
和你聊天是很有趣
いてもらえると助かる｡
有你当助手也让我省心不少
でも女優は駄目｡向いてない｡
但是作为演员来说不合格 你不适合
あの言葉案外おらの中では 重くて
那句话意外地让我觉得很沉重
鈴鹿さんに認めてもらうには
我觉得想得到您的认可
鈴鹿さんど共演するしかねえって 思って
唯一途径就只有与您共演了
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ受けました｡
所以我参加了海选
で…どうですか？ 女優として天野アキは｡
您觉得这个身为女演员的天野秋怎么样
駄目ねやっぱり向いてない｡
不合格 你还是不适合
そうですか｡
是吗
ごめんね嘘言っても しかたないから｡
抱歉啊 因为我说谎骗你也没有意义
ですよね｡
也是呢
今日だって 結局助けてもらって｡
今天也是 结果还是多亏了您的帮助
そうね｡
是呢
まあ確かによかったけど でもあれは
那场戏确实很不错 但是呢
鈴鹿アキじゃなくて 天野アキだったもんね｡
那不是铃鹿秋 而是天野秋呢
天野アキがよかったのよ｡
天野秋很棒
え？
诶？
今日本で天野アキを やらせたら
现今在日本找人演天野秋的话
あんたの右に出る女優は いません｡
没有一个女演员能够胜过你
だから続けなさい｡
所以请继续演吧
向いてないけど…
虽然你不适合当演员
向いてないけど続けるっていうのも才能よ｡
但不适合却能继续演下去 也是一种才能啊
母ちゃん｡
妈妈
母ちゃんじゃないわよ！もう終わったんだから｡
我可不是你妈妈 拍摄已经结束啦
すいません！
对不起
うれしい｡ おらやっていがった｡
好高兴 我的努力有了回报啦
お話し中すいません｡
对不起打断两位的谈话
自分初めてのお造りです｡
这是俺第一次切的生鱼片
どうぞ！
请慢用
ｻｰﾋﾞｽです！どうぞ｡
这是本店送给二位品尝的 请用
頂きましょう！ うん！
我们吃吧 -嗯
うん！うめえ！
嗯 好吃
いがったあ！
太好了
ありがとうございます｡
谢谢您
<その年の暮れ主題歌の ﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞが行われました>
那年年末 我进行了主题歌的录音 -啊 test test
じゃ音出ます！
开始放音乐