大家的海女小秋《追忆如潮～母女之岛》 上映纪念 CD•手绳现场贩卖
北三陸が産んだアイドルあまちゃんこと 天野アキちゃんのCD販売です！
我们北三陆孕育的偶像小海女 天野秋的CD贩卖开始
<おらの初主演映画
我的电影处女作
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ～母娘の島｣がついに完成しました>
《追忆如潮～母女之岛》终于完成了
すごいよアキちゃん ばんばん売れてる｡
好厉害哦 小秋 销路超好
だって夏ばっぱなんて ウニ丼と一緒に車内販売してるんだもん｡
夏婆婆都拿去和海胆盖饭一起在电车里卖了呢
じぇじぇじぇ！夏ばっぱ そんなによくなったのか？
嗟嗟嗟 夏婆婆都恢复得那么好了啊
うん！調子いい時は 電車さ乗ってる｡
嗯 她精神好的时候都会上电车的
へえ～あﾁｹｯﾄ届いた？
啊 票寄到了吗
うんありがとね｡
嗯 谢谢哦
天野秋×GMT 5 首场演唱会
东京EDO剧场 A列13座
ﾍﾍﾍ！今日もﾚｯｽﾝなんだ｡
嘿嘿嘿 今天我也要练习
誰よりもユイちゃんに 見てほしいから
因为我最想让结衣你看到舞台上的我
ぜってえ来いよ！
你绝对要来哦
うんぜってえ行く｡
嗯 我绝对会去的
<そうなんです｡ 実は映画の公開に合わせて
没错 事实上 为了配合电影的上映
暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ
日历上已是十二月
なんと古巣の東京EDOｼｱﾀｰでｺﾝｻｰﾄを開く事に なったんです｡
我要在老东家 东京EDO剧场举行演唱会了
でもﾊｰﾄはｻﾊﾞｲﾊﾞｰ
心里却是幸存者
１年半でようやぐ あのｽﾃｰｼﾞさ立てるんです｡
用了1年半的时间 我终于要站上那个舞台上了
しかも昔の仲間と一緒に>
而且 还是和以往的伙伴们一起
懐かしかねアキちゃん！振り覚えとう？
好怀念啊 小秋 你还记得怎么跳吗
たぶん
应该还记得吧
師走は忙しい 町は慌ただしい
师走无暇 街道繁忙
だけど 虚しい
内心空虚
NHK晨间剧第88作
海
女
第22周「俺和妈妈如潮的回忆」第132集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 求正春复婚
翻译 虫子囡囡阿鲁
校对 濑麻×美婴
时间 春子一生推
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
地元に帰ろう 地元で会おう
回老家吧 在老家相见吧
<あの日客席がらみんなの まぶしい姿を見て
那一天 我在观众席上看着大家闪亮耀眼的身姿
｢いつかおらも ここで歌いでえ｣って
悄悄地在心中许愿
あなたの故郷 私の地元
你的故乡 我的家园
ひそかに心に誓ってました>
希望自己哪天也能站上这个舞台唱歌
地元 地元 地元に帰ろう
老家 老家 回老家吧
<そのｽﾃｰｼﾞに今
现在 在这舞台上
天野アキの 頭文字が２つの｢Ａ｣が飾られている>
装饰着天野（Amano）秋（Aki）的头文字 两个A
とうとう来たね｡
经历千辛万苦终于走到这里了呢
うん｡とうとうって程でもねえが｡
嗯 不过也没有千辛万苦啦
いやいやなかなかでしょう｡
当然千辛万苦啊 你走到这一步多不容易啊
一クビになってんだもん｡
还被事务所开除了一次
んだな｡
也是哦
ユイちゃん 明日来るんだって？
结衣说她明天来吗
んだ８時に上野さ着くって｡
是啊 她说8点能到上野
わあ～！
哇
太巻さんが作ってくれたんだよ｡
这是太卷先生给做的哦
<ﾗｲﾌﾞの準備をしている間に こんな事もありました>
在准备演唱会期间 还发生了这样的事
ちょっと黙ってて黙ってて
你闭嘴闭嘴
もう一度よろしいですか？
能请您再说一遍吗
は～｡
哎
ですからｽﾘｰＪﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝに所属させて頂きたいんです｡
我是说啊 请让我归入3J事务所的旗下吧
鈴鹿ひろ美が？
铃鹿弘美吗
鈴鹿ひろ美？
铃鹿弘美？
わ！鈴鹿ひろ美！
哇 铃鹿弘美
はい鈴鹿ひろ美 つまり私を！
对 铃鹿弘美 也就是我本人
どういう事？
怎么回事
君に分からない事 僕に聞いても
你都不知道的事
分かる訳ないだろう｡
问我我哪里会知道啊
ﾊｰﾄﾌﾙから独立して
我从Heartful独立出去后
個人事務所で やってきたんですけど
虽然成立了自己的事务所
限界感じてしまって…｡
但已感觉力不从心啊
ずっと探してたんです事務所｡
我一直都在物色新事务所
誰かいい人いないかしらって｡
想着能不能遇到个好东家啊
いや私いい人じゃないですよ｡ そこがいいのよ！
我可不是什么好人啊 -就是这样才好嘛
あなた押しが強いでしょ｡
你呀 相当有魄力不是吗
業界の常識やあしき風習に 正面からこう
敢直面对抗那些圈内常识呀 恶风坏习呀
｢いてまえ！｣みたいな｡
就像在大喊“见鬼去吧”
｢いてこませ！｣みたいな｡
“去你丫的”
｢いったらんかい！｣みたいな｡
“有种来啊”
私関西人じゃないですよ｡
我可不是关西人啊
铃鹿小姐原话使用的都是关西方言
娘をｱｲﾄﾞﾙにしたじゃない！
你不是把女儿培养成偶像了嘛
長いものにも 太いものにも巻かれず
你没有屈服于太卷那样的强者
ご自分の夢を娘に託して
将自己的梦想寄托在女儿身上
それを貫いてご立派よ！
并且最终实现了梦想 太了不起了
太巻さんはご存じなんですか？
太卷社长他知道这件事吗
いいの彼は｡私と同じで 限界感じてるはずだから｡
没事的 他应该也和我一样觉得快力不从心了
夫としてはいいけれど
虽然他作为丈夫是很好的人选
仕事のﾊﾟｰﾄﾅｰとしては
但从工作伙伴的角度出发的话
とっくに切れてるの｡ もう無理｡
他早就不行了 没戏了
夫…？
丈夫？！
よろしくお願いします！
拜托您了
鈴鹿さんが ママの事務所さ所属すると
如果铃鹿小姐到妈妈的事务所来的话
おらの後輩になるのか？ 先輩になるのか？
那她是我的后辈还是前辈啊
どっちにしろ タメ口なんでしょ？
不管是哪个 你反正都不用敬语啊
んだなどっちでもいいな｡ そうだよ｡
也是哦 是前辈还是后辈都无所谓啦
どっちにしろ３年前では考えもしなかった事に なってんだから｡
就是啊 这些都是我们在三年前想都不敢想的事啊
ママ？
妈妈
ここに立ってた事あるママ｡
妈妈我曾经在这里站过
ここでね信号待ってると
听说在这里等红绿灯的话
ｽｶｳﾄﾏﾝに声かけられるっていう 噂聞いて
就会被星探看上
朝から晩まで ここに立ってたの｡
于是我从早到晚都站在这里
ありがとうねアキ｡
谢谢你啊 小秋
え？
咦
ずっと後悔してた｡
我一直都在后悔
家出して東京に出てきて ｱｲﾄﾞﾙに憧れて｡
后悔离家出走来到东京 后悔憧憬成为偶像
でも今は違う｡
但现在不一样了
全部よかったと思ってる｡
现在觉得这一切都很值得
パパと知り合って アキが生まれて
认识了你爸爸 生下了小秋你
そのアキが海女になって ｱｲﾄﾞﾙになって
然后小秋当上了海女 又成为了偶像
おかげでママ鈴鹿さんと 仲直りできて
多亏了你 妈妈才能和铃鹿女士言归于好
所属事務所の社長だよ！
而且还成了她所属事务所的社长哦
何これ？何！
这都是 都是什么故事展开啊
何かｵｾﾛの駒がいっぺんにひっくり返っちゃった みたいな感じ｡
就像下黑白棋时仅用一颗棋就翻盘的感觉
だからありがとうねアキ｡
所以 谢谢你啊 小秋
ﾍﾍﾍ！こっぱずかしい｡
嘿嘿嘿 有点不好意思
ちゃんと言ったからね ｢ありがとう｣って｡
我可是好好说过“谢谢”了哦
忘れないでよ｡ うん！
别忘记了啊 -嗯
あどはパパだけだな｡ あ～そうだね｡
接下来就只剩下爸爸的事啦 -啊 是呀
どうすんの？より戻すのか？
你打算怎么办 你想复合吗
おらどっちでもいいぞ 一緒に暮らしてるし｡
我的话 是随你便哦 反正我们三个现在都住在一起
どっちでもいいなら 戻そうかな｡
如果你随便的话 那要不就…复合吧
じぇじぇ！やった～！
嗟嗟 太好了
よし！生写真買いに行こうか？
好嘞 我们去买生写吧
生写是指直接从胶片冲印出来的照片 区别于版印照片
生写真？ 生写真｡ 何？それ｡
生写？-生写 -那是什么啊
生なの？写真なのに？ 生だよ！
照片也能是生的吗 -是的啦
ｼﾞｮﾆｰに伝えて 千円返して
请告诉Johnny 还我一千日元
潮騒のﾒﾓﾘｰ
追忆如潮
2011年3月11日 上午11:00 演唱会前一天
311东日本大地震发生于下午2时46分
17才は 寄せては返す波のように
17岁啊 就如涨了又退的海潮
盛り上がっていくよ ここから！
从这里起 情绪调动起来
いいね周りも！
听到没 伴舞也是
激しく
那般激烈
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
寄せては返す波のように
就如涨了又退的海潮那般
あの店の裏口なんで
那个 这里是寿司店后门
ちょっと静かにして下さい！
能不能请各位安静一点
じぇじぇ！ ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！
嗟嗟 嗨嗨嗨嗨
あ！痛い痛い痛い！
啊 痛痛痛痛
痛い痛い！
好痛好痛
大丈夫か！
你没事吧
ﾋﾋﾞｷさんまめぶ食うか？ 要らねえよ！
响先生 吃豆团汤吗 -不吃
年なんだから いづまでも無理してｱｲﾄﾞﾙ追っかけなくても｡
都一把年纪了 就别这么拼命追偶像啦
年とか関係ねえし
这和年纪没有关系
ｱｲﾄﾞﾙが存在する限り追いかけるのが男でしょ！
只要偶像尚存 就要敢于追逐她们 这才称得上是男人吧
行くよ！ はい！
开始咯 -好嘞
うるせえなあ！ すいません｡
吵死了 -对不起
種！お前明日休むか？
小种 你明天要不休息吧
いやいやでも土曜日だし 自分がいねえと｡
不不 明天是周六 我要是不在的话...
自分がいても 大して変わんねえよ｡
你就算在 也没差多少啊
いいから休め｡
没事 就休息吧
大将！ 明日ｲﾍﾞﾝﾄあるんで
大厨 因为明天有活动
握り30人前よろしくで｡ 30人前！
拜托你给准备30人份的寿司 -30人份？！
梅さん｡
梅老板
気ぃ付けろよ！東京は ｷｬｯﾂが多いって言うからよ｡
要小心哦 据说东京皮条很多的
｢きゃっつ｣？ ｷｬｯﾂｾｰﾙｽだべ？
皮条？-是街头拉皮条对吧
劇団四季じゃねえぞ！
可不是四季剧团的《猫》哦
成立于1953年的四季剧团是日本著名剧团 常年演出韦伯歌剧『猫』 这里的拉皮条的略称和猫（cats）是一样的
んだ！｢ﾓﾃﾞﾙになりませんか？｣って 言われたら
嗯哒 要是他们问你想不想当模特啊
大体錦糸町のｷｬﾊﾞﾚｰ 連れていかれっからね｡
基本上都会被被拉到锦系町做陪酒小姐的
锦系町是东京都墨田区锦系町车站附近的繁华街
やんだ～！怖い！
讨厌啦 好怕怕
今日夏さんは？
今天夏婆婆呢
休むって｡ ちょっとしんどいから｡
说是要休息 她身体有点吃不消
じぇ！朝いつものように ウニ丼作ってたが｡
嗟 早上她还像往常一样做了海胆盖饭啊
おい！夏ばっぱ 調子悪いってか？
哎 听说夏婆婆身体不舒服
し～っ今寝たとこだ｡ 起こすな｡
嘘 现在刚睡下 别给吵醒了
たまげたな｡ 疲れたんだべ｡
真是吓到我了 -是给累的吧
これ持ってきた｡ ｻﾝｷｭｰ｡
我把这带来了 -谢啦
渔协会长手中的酒是“养命酒”（日本著名药酒 ）
心配だな後で顔出すか｡
真担心啊 等下去看看她吧
んだね｡何つっても １人暮らしだものね｡
是呀 她怎么说都是一个人过日子啊
地震多いですもんね最近｡ んだんだ｡
最近地震又多 -嗯哒嗯哒
おとといなんかえらい揺れた｡
前天啊 震得可厉害了
おらとこのﾏﾈｷﾝﾊﾞﾀﾊﾞﾀ倒れたもんな｡
我们店里的模特人偶都倒了一地
おらが作ったｼﾞｵﾗﾏは 無事でしたよ｡あれねっぱてるね
我做的微缩模型倒是没事 -你那是粘住的呀
いらっしゃい！
欢迎光临
あまだいたんだ｡
啊 你还在啊
うん｡そろそろ行く｡ よし汽車出すか｡
嗯 差不多该走了 -好嘞 我去准备发车吧
ですね！ あこれ西新宿のｶﾚｰ屋のｻｰﾋﾞｽ券｡
啊 这是西新宿咖喱店的优惠券
あと１枚あればｶﾚｰ１杯 タダで食えるから｡
还差一张就能免费吃一份咖喱了
この店もうないよ｡ え？
这家店已经不在了 -咦
ﾈｯﾄで調べたら とっくに潰れてた｡
我在网上查了下 说是早就倒闭了
でもありがとう｡ うん｡
不过还是谢谢你
間に合うのか？
赶得上吗
あパパ｡ やっぱり会えた！
啊 爸爸 -果然赶上了
ちょうど病院にお薬 もらいに行くとこだったのよ｡
我们正好要去医院取药
ユイ気を付けろよ｡アキちゃんが いるから心配ないが｡
结衣 小心点哦 不过有小秋在也没啥可担心的
何か嫌な感じ みんな集まっちゃって｡
这种感觉好讨厌啊 大家聚在一起送我走什么的
元気でな｡ユイちゃん｡
要保重啊 结衣
やめてよ帰ってくるんだから｡ 水曜日にはﾊﾞｲﾄ入れてるし｡
别这样啦 我会回来的 周三还要来店里打工呢
その割には 荷物大きいですね｡
但你带的行李可有点多啊
つらくなったら いつでも帰ってくるんだよ｡
要是难过了 就回来哦
楽しくても 水曜日には帰ります｡
就算东京再开心 我周三也会回来的
じゃあね行ってきます！
再见 我出发咯
<ユイちゃんが本当に 帰ってくるつもりだったのか
结衣真的打算回来吗
それとも東京で 暮らす覚悟だったのか
还是决意要在东京生活呢
それは誰にも分かりません>
这没有人知道
味が足りなかったら 七味かけて下さい｡
如果觉得味道淡的话 就请加点七味粉
甘いかしょっぱいか 分かんないのに
这味儿都说不清是甜还是咸了
辛いの入れちゃうの？
还要加辣吗
あうまい！
真好吃
あらら！もうこの人は まめぶのとりこだ！
啊呀呀 这个人已经被豆团汤俘虏了
駄目だ！この味を 表現する言葉がない｡
不行 无法用语言来表达这种味道
社長天野の事では 何とお礼を言ったらいいか｡
社长 关于天野 我不知道该怎么感谢您
お前に礼を言われる 筋合いはない｡
你没必要跟我道谢
今夜天野の親友が上京します｡
今晚 天野的好朋友会来东京
え？あ～足立ユイちゃん？ はい｡
咦 那个足立结衣吗 -是的
よかったら 会ってみて頂けますか？
如果方便的话 您能见她一面吗
分かった｡紹介して｡
知道了 记得介绍给我
はい｡
好的
ごちそうさま！ はい！
我吃好啦 -好嘞
あら！ﾐｻﾝｶﾞまだしてる！
啊呀 手绳还戴着啊
んだ切れそうで切れねえ｡
是啊 看上去快断了但就是不断
明日切るんよ｡明日｡
明天一定会断的 明天
明日のﾗｲﾌﾞで 一気に切れるはずよ｡
明天的演唱会 会让它一口气断掉的
んだな頑張っぺ！
嗯哒 加油哦
頑張っぺ！ じゃお代わりしてまめぶ｡
加油 -那要不再来一碗豆团汤
出発進行！
列车出发
｢この列車は宮古行きです｣｡
本列车开往 宫古