<それは突然やって来ました>
地震 突然间就来了
かつえおめえ落ち着きねえな｡
桂枝（猫）你怎么这么不安啊
どうした？ ん？な…何の音だおい｡
怎么了 -嗯？什 什么声音
その火を飛び越…
来我身边吧 跨越那篝
うん？何か揺れてるよ｡
诶 好像在晃啊
やだ地震？
糟糕 地震吗
うん？ちょっと待って地震？
诶 等等 地震
地震？地震だ地震だ｡
地震？地震了 地震了
ちょっと大きいね｡ おっきいおっきい｡危ない｡
晃得有点厉害啊 -很厉害 很厉害 危险
うおっ！ やばい｡でかいですね｡
呜哇 -不好了 很严重啊
まだ揺れてる｡やばいやばい｡
还在摇啊 坏了 坏了
鈴鹿さん外出ましょう！ 種！
铃鹿小姐 -快到外面去 小种
はい！
知道了
気を付けて｡
请小心点
止めろ！ﾌﾞﾚｰｷﾌﾞﾚｰｷ！
快停下 推刹车 刹车
｢ﾌﾞﾚｰｷﾌﾞﾚｰｷ！止めろ！｣｡
刹车 刹车 快停
NHK晨间剧第88作
海
女
第23周「俺想见大家」第133集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子爱正宗
翻译 阿西爱钓大野智
校对 卡帕×美婴
时间
あの日から 時計の針が止まってしまった人が たくさんいる でも それでも 前に進もうとしている人達が… 前に進もうとしている人達がたくさんいる 勝手な願いだが 俺は お前達に諦めてほしくない！ ——鷺坂正司
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
<3月11日午後2時46分の時点で
3月11日 下午2点46分
運行中だった 北三陸鉄道ﾘｱｽ線の車両は２台｡
北三陆铁路谷湾线上 共有两辆列车在运行
１両は海に迫る高台で止まり
一辆停在了靠近海岸的高岗上
もう一台は畑野ﾄﾝﾈﾙの中｡
还有一辆停在了畑野的隧道里
乗客はユイちゃんのほかに 鈴木のばっぱ
乘客除了结衣以外 还有铃木婆婆
親子連れが１組 部活帰りの中学生が２人>
带着两个孩子的妈妈 和两个参加完社团活动回家的中学生
ユイちゃん大丈夫か？
结衣 没事吧
何これ…｡ 分がんねえ｡
发生了什么 -我也不知道
ごめんなユイちゃん仙台さ 何時に着けばいいんだっけ？
抱歉啊 结衣 几点到仙台的话能赶得上啊
５時半｡
五点半
駄目だ｡つながんねえ｡
不行啊 打不通
<大吉さんやユイちゃんも 事態が飲み込めず
大吉也好 结衣也好 都还搞不清楚状况
ただ暗いﾄﾝﾈﾙの中で ぼう然としていました>
只能茫然地待在漆黑的隧道里
みんな大丈夫!? ケガない!? はい！
各位 没事吧 没受伤吧 -没有
ここはみんな無事です｡ 震源地宮城らしいぞ｡
我们都平安无事 -震源地好像在宫城
えっ？えっ？ 小野寺実家に電話しなさい｡
诶诶 -小野寺 快给老家打电话
はい…｡
好
<｢じぇじぇ！ 明日お披露目ﾗｲﾌﾞなのに｣｡
嗟嗟 可明天就是演唱会了啊
あの日多くの人々が そうだったように
那天 和许多人一样
アキもまた事態の深刻さを 理解していませんでした>
小秋也尚未了解到事态的严重性
実家は？ あ…うん｡
你老家呢 -啊…嗯
ユイちゃんに電話してみたら？
给结衣打个电话吧
うん｡
嗯
どれだけ待ってると 思ってるんだよ｡
知不知道我等了多久啊
何時間待ちだよこれ｡
这是要等多久啊
｢しばらくたってから おかけ直し下さい｣｡
对不起 您拨的电话暂时无法接通 请稍后再拨
しばらくたったから かけたのに…｡
我明明就是稍后了一下才打的啊
｢現在地…教えて下さい｣｡
请告知 你们现在所在的地点
現在地畑野ﾄﾝﾈﾙです｡
地点是 畑野隧道中
｢こちらから指示を出します｡
我将会 给出指示
お待ち下さい…｣｡ 吉田君？
请稍等 -吉田？
｢お待ち下さい…｣｡ ちょっともしもし！
请稍等 -等一下 喂 喂
運転指令！
运行指令
<余震は絶え間なく続きました｡
余震接连不断
｢落ち着け大吉｡
冷静下来 大吉
こういう時はお客さんを 不安にさせては駄目だ｣｡
这种时候 千万不能让乘客感到不安
大吉さんは何度も そう自分に言い聞かせました>
大吉在心中对自己这样说了很多遍
え～ただいま 大きな地震がありました｡
诶 就在刚才 发生了很大的地震
あの～ご心配ねぐ｡
那个 请不要担心
状況が分かり次第 あの改めて…｡
等知道情况以后 那个 我会马上…
｢津波！津波が来ます！
海啸！海啸来了！
大津波警報発令！避難します！｣｡
大海啸警报 请迅速避难！
<｢映画か何かみでえだな｣｡
就跟看电影似的
とても現実に起こっている事とは 思えませんでした｡
无论如何也无法觉得 这正是现实中发生的事
周りのみんなも｢嘘～！｣とか ｢何これ？｣｢何で？｣とか
周围的人也说着“开玩笑吧”“这是什么”“为什么”之类的
とりあえず声に出すものの 気持ちが追いついてなくて…>
大家的思维无法跟上事态 只能嘴巴里发出一点声音
天野お前の実家海沿いだろ｡
天野 你的老家就在海边吧
…漁協さ電話してみっぺ｡
我给渔协打个电话看看
どうだった？
怎么样
駄目…つながんねえ｡ ﾒｰﾙも送れない？
不行 打不通 -邮件也发不过去吗
混線してるんだ今｡ 後でかけなさい｡
现在电话串线 等会再打吧
平気平気｡大丈夫だよ｡
放心 放心 没事的
皆さん あの…ご存じのとおり
各位 大家也都知道
北鉄はﾃﾞｨｰｾﾞﾙ車ですから 停電はしません｡
北铁是柴油机车 所以是不会停电的
燃料もたっぷり積んであります｡
车上也装有充足的燃料
暖房もあるしﾄｲﾚもあるし…｡
有暖气 也有洗手间
腹減ったよ～｡ 僕も腹減った｡
我肚子饿了啊 -我也是 肚子好饿
大吉っつぁん おらゆべし持ってるど｡はい｡
大吉 我这儿有柚饼 给
ゆべしもありま～す｡
还有柚饼
はいどうぞ｡ すいません ありがとうございます｡
来 吃吧 -谢谢 谢谢您
どうもありがとうございます｡ は～いはい｡
非常感谢您 -没事 没事
<救助は来ない｡
救援没有来
いつまで待っても 埒は明かない｡
无论怎么等 情况也没有任何好转
ついに大吉さんは決断しました>
最终 大吉做出了决定
乗客の皆さんあの…ちょっと ﾄﾝﾈﾙの外の状況見てきます｡
各位乘客 那个 我去看看隧道外面的情况
ご心配ねぐ｡
请不要担心
安全が確認できてから 皆さん誘導しますんで
确认安全之后 我会回来带各位出去的
そのまま… あのすぐ戻ってきますから｡お待ち下さい｡
请大家就待在这里 我会马上 马上回来 请稍等
<そう言って大吉さんは ドアを開け外へ出ました>
说完后 大吉打开了车门 走了出去
こっちが近えか｡
这头比较近啊
<その小さな弱々しい光を頼りに 大吉さんは歩き始めました>
靠着这样渺小而微弱的光 大吉向出口走去
Ghostbusters
見るな…｡
不要看
ユイちゃん見ては駄目だ｡
结衣 不能看
ごめん…｡
抱歉
もう遅い｡
已经晚了
<そこで２人が見た光景は
两个人在那里看到的情景
言葉にできるものでは ありませんでした>
已经无法用言语来表达
<ただ一つ言えるのは
唯一能说的是
あの時ﾌﾞﾚｰｷをかけなければ
如果那个时候没有及时刹车的话
２人はその光景を見る事すら かなわなかったという事｡
两人就连那样的场景 也看不到了
もう一台も高台に停車したため 津波の被害を逃れました｡
还有一辆列车 因为停在了高岗上 避开了海啸
それは後に奇跡の車両と呼ばれ
之后 这两辆列车被人们称作奇迹列车
復興のｼﾝﾎﾞﾙになったそうです>
成为了复兴的象征
｢おかけになった方面への通話は 大変混み合っているため かかりにくくなっています｣｡
由于该区域通信过于繁忙 您所拨打的电话 暂时不易接通
歩いてきたの？ もう全部止まっちゃって…｡
你走过来的吗 -真是 交通全都瘫痪了
消息资讯 2011年日本地震 人身安全确认网站
小野寺…小野寺多いな｡
小野寺 小野寺 姓小野寺的好多啊
<夜になっても 母親の安否が確認できない
到了晚上 也没能确认小野寺母亲的安危
小野寺ちゃんのために 河島さんや水口さん
河岛和水口
太巻さんまで 会社に残っていました>
还有太卷先生 为了她都一直留在公司
お待ち遠さま！
久等了
安部ちゃん漁協と連絡取れた？
小安部 和渔协联系上了吗
大吉さんもつながんない｡
大吉也联系不上
ほら沈んでても しょうがないよ！
好了 郁闷也解决不了问题
みんな食べっぺ！
大家先来吃吧
あっ豚汁？
啊？是豚汁吗
豚汁是由猪肉 蔬菜和味噌煮成的汤 日本家常菜
まめぶの方がいがったですか？
豆团汤比较好吗
いや豚汁の方が 好きなんだけどね｡
我还是比较喜欢豚汁啦
でも何か今は まめぶ食べて文句言いたかった｡
但是 不知怎么的 现在就想一边吃豆团汤一边抱怨
｢甘い｣とか｢しょっぱい｣とかね｡
好甜啊 好咸啊 之类的
安部ちゃんといえば まめぶやもんね｡
说起小安部的话 就是豆团汤了
ドラえもんの どら焼きみたいなもんたい｡
就像哆啦A梦配铜锣烧一样
まめぶはﾎﾟｹｯﾄに入りません！
豆团汤又不能装进口袋
<安部ちゃんの ちょっと的外れな突っ込みで
因为小安部这句稍微跑偏的吐槽
数時間ぶりに笑顔が戻りました>
时隔几小时后 大家又重露笑颜
ま～め～ぶ～｡
豆~团~
まめぶだ～！ 何で乗っかちゃうんだよ！
-是豆团啊 -干嘛跟着起劲啊
ま～め～ぶ～！ いい加減にしろ｡
豆~团 -你给我正经点
小野寺！小野寺…｡
小野寺 小野寺
お母さん無事だったぞ！ え？
你妈妈没事 -诶？
仙台市内の避難所にいるって
粉丝在博客的评论栏里写了
ﾌｧﾝが ﾌﾞﾛｸﾞのｺﾒﾝﾄ欄に書き込んでた！
你妈妈正在仙台市内的避难所里
これ見て｡ ほら！
来看这个 你看
小野寺的妈妈 正在仙台中央体育馆里 请不用担心
あ…よかった～！
啊 太好了
よかったよかった！
太好了 太好了
天野！ いっそんとつながったぞ！
天野 我和小矶联系上了
何て？ あっそれが 一瞬だけ着信があって
他说什么了 -啊 刚刚一瞬间接通了
すぐ切れたから 話はできなかった｡
但马上就断了 连话都没来得及讲
ユイからは？
结衣打电话来了吗
時間的には ちょうど北鉄に乗ってる頃だな｡
算算时间的话 她正好在北铁上啊
大丈夫だ｡ユイは… ユイは大丈夫ですよね！
没关系的 结衣 结衣不会有事的
みんな｡
各位
残念だが明日のｲﾍﾞﾝﾄは延期する｡
很可惜 明天的活动要延期了
中止じゃなくて延期だ｡なっ？
不是不办 只是延期而已 好吗
だから今日は帰れる者は帰って 自宅待機｡
所以 今天的话 能回去的都回去 在家里等通知吧
うん天野？どうした天野｡ アキ？
天野 天野 怎么了 -小秋
お前の家はそこか？ 何捜してんの？アキ｡
你的家难道在那底下吗 -你在找什么 小秋
あった！
找到了！
大丈夫だ！みんな絶対無事だ！
不要紧的 大家一定都会平安无事的
うん！
嗯！
新邮件 夏婆婆