足立先生と
足利老师和
奥さんいっそん…｡
他的夫人 小矶
あっｽﾄｰﾌﾞさん！
啊 炉子先生
ｽﾄｰﾌﾞさん忘れでだ｡
把炉子先生给忘了
やっぱり帰りたいのかしら｡
她果然还是想回去吗
えっ？
诶
何か言いたい事あるの？
有什么想说的吗
いや特にねえです｡
没什么
アキあの子岩手に帰りたいのよ｡
小秋 那孩子 想回岩手
<社長のひと言が 水口君の背中に
社长的这句话重重地
重くのしかかりました>
压在了水口的背上
NHK晨间剧第88作
海
女
第23周「俺想见大家」第135集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子爱正宗
翻译 小O酱的大親友
校对 卡帕×美婴
时间 男寿寿、美寿寿
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
今はまってるものですか？ はまってるもの…｡
现在比较热衷的东西吗 热衷的东西
はまってる…｡
热衷的东…
ﾏｲﾌﾞｰﾑみたいな事なんですけど｡
就是类似于自己现在的兴趣点
<｢なぜ気付いて あげられなかったんだ｣｡
为什么没有察觉到呢
水口君は自分を責めました｡
水口自责着
｢ﾀﾚﾝﾄが今何を考え 何を欲しているのか
艺人现在在想什么 需要什么
先りして考えるのが ﾏﾈｰｼﾞｬｰの仕事なのに…｡
要事先考虑这些问题才是经纪人该做的事情
何をやってるんだ俺は！｣>
我到底在干什么
ﾎｸﾛから生えた毛 伸ばす事ですかね｡
大概是把痣上长出来的毛拔长点这件事吧
これすごいね｡
这个真厉害啊
<｢違う｡ 俺は目を背けていたんだ｣>
不对 是我自己逃避了
あっあと寄り目！ 寄り目にはまってます！
啊 还有斗鸡眼 我很爱做斗鸡眼
やりましょうか！
我来做一下吧
<｢アキちゃんが 岩手に帰ると言いだしたら
如果小秋说想要回岩手的话
今までの苦労が水の泡｡
至今为止的所有辛劳就都泡汤了
だから 気付かないふりしてたんだ｡
所以才假装没有察觉到
もともとユイちゃんに誘われて 芸能界を目指した彼女に
最初因为结衣的原因才进入演艺圈的她
野心はなかった｡
本来就没有什么野心
もう思い残す事はない｡
她已经没有什么好遗憾的了
岩手に帰って大好きな海に潜って ウニを取りたい｡
想要回到岩手 在她喜欢的大海里潜水 抓海胆
その気持ちを 誰にも打ち明けられず
这种心情 不在任何人面前流露
ｶﾒﾗの前で 健気に笑顔を作っている｣>
在镜头前露出坚强开朗的笑容
そういえばアキちゃん 実家大丈夫でした？
说起来 小秋 你老家不要紧吧
岩手の確か海沿いだったよね｡
你老家是在岩手 是在海边的吧
あ…はい｡
啊 是的
祖母が一人で暮らしてて…｡ 帰ったりしないんですか？
外婆一个人在那里生活 -不打算回去吗
アキちゃん笑顔｡
小秋 笑脸
笑って｡
笑起来
<｢水口お前はどうしたいんだ｡ 夏が近づいている｡
水口 你到底是怎么考虑的 马上快到夏天了
このままアキちゃんを東京砂漠に つなぎ止めるつもりか水口｣>
你想就这样把小秋束缚在在东京的沙漠里么 水口
何ですか？
怎么了
あっいや…
啊 没什么
何かごめんね 変に時間空いちゃって｡
真抱歉 时间莫名其妙空了出来
お構いねぐ｡ ゆっくり考え事したかったんで｡
不用在意 我正好有事要好好想想
<｢ゆっくり考え事!? い…岩手の事か!?｣>
好好想想的事 岩 岩手的事吗
｢ﾏｲﾌﾞｰﾑは何ですか？｣とか ｢はまってるものは？｣とか
比如兴趣点是啥 热衷的东西是啥
ｱｲﾄﾞﾙらしい答えって 何なんですかね｡
要怎么回答才能像一个偶像呢
<｢違った…｣>
搞错了
やっぱり編み物とか 雑貨集めとかですかね｡
果然应该说 喜欢编织物或者喜欢收集小杂货之类的吧
あと無難に音楽鑑賞とか ｺｽﾒとかね｡
还有说热衷于欣赏音乐 喜欢化妆品什么的 也比较保险
ﾎｸﾛの毛伸ばすのは まずかったですね｡
把痣上的毛拔长什么的 果然不太好吧
ﾊﾟﾌﾞﾘｯｸｲﾒｰｼﾞがありますもんね｡
还要考虑公众形象是吧
そうだね｡
是啊
｢岩手県大船渡市の避難所に GMT5のﾒﾝﾊﾞｰが慰問に訪れました｡
GMT5的成员前往岩手县大船渡市的避難所进行了慰问
炊き出しを振る舞い 復興を誓って
发放赈灾食物 祈祷早日重建
ﾋｯﾄ曲『地元に帰ろう』を披露 会場は大盛り上がりでした｣｡
她们还演唱了招牌曲目《回老家吧》会场的气氛相当热烈
皆さんも一緒に！ １２ｻﾝﾊﾞ！
大家一起来 1 2 桑巴
熱いよね…｡
大家真热心啊
どうせ売名行為だろうけどさ
虽然怎么看都是炒作
日本を元気にしてるよね｡
但是她们在让日本变得有活力呢
<｢岩手め…｣>
好你个岩手
俺は今岩手県と闘ってる｡
我现在 在和岩手县战斗
うわっ！
哇
なかなか手ごわい｡
真是不好对付啊
全国47都道府県の中でも
不愧是在全国47个都道府县里
北海道に次いで広大な面積を誇る 岩手県だからな…｡
面积仅次于北海道的岩手县啊
圧倒的に不利だ｡ 大丈夫ですか？
我处于绝对劣势啊 -没事儿吧
お前はどうなんだ？種市浩一｡ 闘ってるのか？
你呢 打算怎么办 种市浩一 你也在战斗么
闘ってはねえです｡仕込み中です｡
没有 我在做开店的准备
アキちゃんとどうなってんだって 聞いてんだよ｡それぐらい分れよ｡
我是在问你和小秋进展如何 这都听不出来么
１…キスしただけです｡
一次 就接过一次吻
そんな事聞いてない！
我又没问你这个！
自慢すんじゃねえよ！ つうか自慢すんじゃねえよ！
别得意 我是说 你别得意
<１か月前アキはこんなﾒｰﾙを 夏さんに送りました｡
一个月前小秋给夏婆婆发了这么一条短信
｢夏ばっぱ｡ 今年の夏は潜らないよね？｣｡
夏婆婆 今年夏天不下海潜水了吧
その返事は…
回复是
｢お構いねぐ｣>
不用担心
天野さ～ん？
天野
ぬれ煎餅食べる？
酱油煎饼吃吗
暇だったら 仕事したらどうですか？
如果你很闲的话 找点工作做怎么样
もう…お母さんのまねして｡
真是的 学你妈妈说话
気晴らしに映画でも見ない？
要不一起看个电影转换下心情如何
｢浜に出て潜った時の事…｣｡
出海去潜水…
｢あれよりつらい事は まずないから｣｡
没有比那个更痛苦的事了
<それは公開後１週間で 打ち切られてしまった
这就是上映一周后就被停映的
アキのﾃﾞﾋﾞｭｰ映画 ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣でした>
小秋的出道电影《追忆如潮》
もったいねえよ鈴鹿さん！
实在是太可惜了 铃鹿小姐
こんなにいい映画なのになあ…｡
明明这么好的一部电影
ﾎﾝﾄよね｡
是啊
あんたは…まあまあ｡
你嘛 一般
私は…最高｡
我呢 最棒
｢私らの｣？歌番組ですか？
我们的… 歌曲节目吗
《私らの音楽》模仿富士台的音乐节目《僕らの音楽》
うん｡出演依頼｡
嗯 接到节目出场邀请了
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣ですか？
是唱《追忆如潮》吗
いや…｢できれば違う曲が｣って 言われてる｡
不 对方希望尽可能唱别的曲子
｢いい曲なんだけど 歌詞がちょっと｣って｡
对方说曲子不错 但歌词就有点
違う曲なんかねえです｡
我没有其他的歌曲了
うん知ってる｡ だから断ろうとしたんだけど…｡
嗯 我知道 所以想要拒绝掉 不过…
じぇ！ そうなんだよ｡
嗟 -就是这样
ＧＭＴの出演が先に決まってて 向こうが君と共演したいって
GMT的演出之前就已经定下了 GMT希望能和你共演
提案してくれたんだ｡
就提了这个建议
｢地元に帰ろう｣を アキちゃんと一緒に歌いたいって｡
她们说想和小秋一起唱《回老家吧》
でも社長が何て言うか…｡
但是 社长那边…
どっちの？ 太巻さん？春子さん？
哪个社长 太卷先生？春子小姐？
どっちもです｡
两边都是
太巻さんも悔いが残ってるみたい｡
太卷先生似乎心存遗憾
覚えてる？劇場公演が 震災で中止になった時…｡
还记得吗 因为地震 剧场的演出终止的时候
中止じゃない 延期だぞ｡なっ？
不是终止 而是延期 懂吗
約束を 果たそうとしてくれたんだよ｡
他想要实现之前的约定
あっもちろん君のお母さんも やらせたがってる｡
啊 当然你妈妈也是这个意思
<彼はところどころ 嘘をついていました｡
他说的每字每句都是假话
拜托了
本当は 水口君の持ち込み企画で
其实是水口拿着企划
自ら太巻さんに直談判して 頭を下げ成立させたのです｡
主动去找太卷商谈 低下头请求他 这才实现的
アキのために>
为了小秋
お前の頼みだから一肌脱ぐか！
既然是你的请求 我就帮你一把吧
ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰに話つけてやるよ｡
我和制片人打个电话说一下
太巻さんありがとうございます｡
太卷先生 非常感谢
恩売るだけだぞ｡ お前に対する売名行為だ｡
我不过是卖个人情给你 想在你心里留下个好名声
あっもしもし俺俺！ 今どこよ？
啊 喂喂 是我是我 现在在哪儿
どうかな？
怎么样
分がった｡やるべ！
知道了 我接下了
やった～！あっごめん｡
太好了 啊 抱歉
でもうれしい｡俺見るよ｡ 録画して何度も見るよ！
但是 我好开心 我会看的 录下来反复看
アキちゃん入りま～す｡
小秋进来了
お願いしま～す！ アキちゃん！
请多指教 -小秋
アキ～！
小秋
ちょっと危ない危ない｡
啊 好险好险
うん？これ？ これは海女？
啊 这个？-是海女打扮吗
そうだ！ 海女のやつ改良したの？
对 -把海女的衣服改良了吗
これ絣半纏｡
这是飞白花纹褂子
地元に帰ろう 地元で会おう
回老家吧 在老家相见
あなたの故郷 私の地元
你的故乡 我的家园
地元 地元 地元に帰ろう
老家 老家 回老家吧
好きです 先輩
我喜欢你 前辈
覚えてますか 朝礼で倒れた私
アキちゃんを 東京につなぎ止めるためには
还记得在晨会上晕倒的我吗
想把小秋留在东京
種市浩一とのラブが必要なんだよ｡
跟种市浩一的恋爱是必须的
いやでもＣＭの契約があるから 恋愛御法度｡
但是她和广告公司有合约 所以禁止恋爱
都会では 先輩 なまってますか
在大城市 学长 你还讲方言吗
しょうがねえ解禁だ！ 俺一人じゃ岩手に勝てねえ｡
没办法 解禁吧 我一个人是赢不了岩手的
でも天野は岩手に 帰りてえんじゃないでしょうか｡
但是 天野不是想回岩手么
お寿司を「おすす」と言ってた私
把寿司说成受死的我
寝る前にみんなの笑顔 思い浮かべるんだそうです｡
她每天睡前 脑海中都会浮现出大家的笑容
でもユイの笑顔だけ 思い出せないって言ってました｡
但是她说 只有结衣的笑容想不起来
第二ボタンは捨てました 腹いせに
扔掉了第二纽扣 权当泄愤
それ…｡ はい？
那她… -嗯
第三京浜 乗りました
驶上第三京滨
それﾒﾁｬﾒﾁｬ帰りたがってるよ！
那她是超级想回去啊
川崎方面へ
向着川崎方向
回老家吧(喜欢你哟)
在老家相见吧(学长)
你的故乡
我的家园
駅前 ｺﾝﾋﾞﾆ 駐車場
车站前 便利店 停车场
水口泣くんなら外で泣け｡
水口 要哭就去外面哭
地元 地元
老家 老家
地元に帰ろう
回老家吧
地元に帰ろう(埼玉)
回老家吧(埼玉)
地元で会おう(仙台)
在老家相见吧(仙台)
あなたの故郷(佐賀)
你的故乡(佐贺)
私の地元(沖縄)
我的老家(冲绳)
私の地元(ブラジル)
我的老家(巴西)
岩手！
岩手
岩手！ …なんつって｡
岩手 -说着玩玩儿
熱いよねこれ｡ 永久保存版だよね｡
真热血啊 这个 是永久保存版吧
もう一見るの？ ねえ春子さん｡
还要再看一遍？-那个 春子
えっ何？
诶 怎么了
僕の考え過ぎかもしれないけど
可能是我想多了
もしかしてアキは 岩手に帰りたいんじゃないかな｡
小秋是不是想要回岩手了啊
今頃!?
现在这时候？！
君はどうなの？ えっ？
你呢 怎么想 -诶
帰りたいんじゃないの？
你也想回去吧
ママ！
妈妈
おら岩手さ帰りでえ！
俺想回岩手
北三陸さ帰りでえ！
俺想回北三陆