よ～し！ウニ取るど～！
好嘞 抓海胆喽
素潜り始まりま～す！
徒手潜水开始喽
<2011年の夏が始まりました｡
2011年的夏天开始了
が…｡
但是
あれ？あれ？あれあれ？>
哎 哎 哎哎
どうした？アキ！
怎么了 小秋
ウニいねえ！
没有海胆啊
またまたよく潜ってみろ！
再往下面潜一些看看
<２年前の夏は
2年前的夏天
岩にびっしり張り付いていた ウニが
岩石上密布着海胆
今年はいません>
今年却没有
NHK晨间剧第88作
海
女
第24周「俺果然还是喜欢这片大海」第139集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子爱正宗
翻译 44君西脇绫香一生推
校对 卡帕×美婴
时间 SNH48-钱包专属×捞
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
<震災後初めての首脳会議が 行われました>
震灾后的首次首脑会议召开了
あっユイちゃ…｡ し～っ｡あれ何のﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ？
啊 结衣 -嘘 那个是什么密码啊
就算摔倒了也要抓把土 这次北三陆不露两手可不行 等着瞧我们厉害Ghostbusters
長えよ大吉！
太长了 大吉
ごめん 気持ちが先走ってまって｡
对不起 我心情太急切了
あ～っ！
啊
まだ書き写してねえべ｡
我还没抄下来
…懐かすぃ～！
好怀念啊
こういう無駄なやり取りを
像这样无谓的对话
震災前は しょっちゅうやってたね｡
地震前经常出现啊
いちいちしんみりすんな｡
一个个都别默不作声啊
<大吉さんがｾﾝﾁﾒﾝﾀﾙなのには 訳がありました>
大吉的多愁善感也是有原因的
こちらご覧下さい｡
你们看下这个
80円？
なんてね｡
逗你的
80億円!?
80亿日元
宮古から北へ延びる北三陸鉄道
从宫古向北延伸的北三陆铁道
釜石から南に延びる南三陸鉄道
从釜石向南延伸的南三陆铁道
どちらも大きな被害を受け その復旧にかかるお金が…！
两条铁路的受灾情况都相当严重 这就是修复铁路所需的资金
じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟
これはもうおらたちでどうこう できるﾚﾍﾞﾙの金額じゃねえ｡
这不是光靠我们就能筹集到的金额
国の補助を期待しねえと｡
如果不靠国家补助的话就…
出すのか？国が｡そったら金｡
国家会出这个钱么 那么多钱
いや～ こんな事言っちゃあなんだが
说这种话可能有点过分
もっと有効に使うべきでねえの？ な…何!?
不过这些钱应该用在更需要的地方吧 -什 什么
耐えろ吉田君！ これが偽らざる市民の本音だ！
忍住 吉田 这是一个市民真正的心声
言っちゃなんだがさ…｡
我都说了 这话有点过分
言っちゃなんなら言うな ﾌﾞﾃｨｯｸ野郎！
知道过分就闭嘴 时装店混蛋
鼻くそつけてやる｡
我要把鼻屎粘到你的店那里
あ～この野郎！
啊 你这家伙
そこ駐車場だよ｡
那里 是停车场哦
確かに商工会長の言うとおり｡
确实 正如工商会长所说
税金使って 復旧する意味あんのかって声は無視できねえ｡
“使用税金修复铁路有意义吗”这样的呼声 我们不能无视
でも同じように
但是同样的
復旧を願う声も無視できねえ｡ なあユイちゃん！
希望修复的呼声也不能无视 对吧 结衣
え？
诶？
おらとユイちゃんが 閉じ込められた車両が
我和结衣被困的那列电车
倉庫さ帰ってきた時…｡
被送回仓库的时候
電車来たぞ～！ 帰ってきた～！
来了 电车来了 回来了
<あの日ﾄﾝﾈﾙで停車し 津波の被害を逃れた列車は
那一天 因为停在隧道里而逃过海啸的列车
奇跡の車両と呼ばれ 復興のｼﾝﾎﾞﾙになりました>
被称作奇迹列车 成为了复兴的象征
危ねえぞ鈴木のばっぱ！
铃木婆婆 很危险哦
何してんだ？
您在这干嘛
何っておめえ
干嘛 你小子说什么呢
おらの事守ってくれた北鉄さ お礼言わねば｡
北铁保护了我 我怎么能不来道谢呢
一日も早ぐ
希望它能尽早恢复
元のように走れますように｡
像原来那样运行
おら言えねがった｡
我当时说不出口
｢今後北鉄は 存続の危機にさらされます｡
今后 北铁将面临生存的危机
あの車両ももう二度と 動かねえかもしんねえ｣とは
那辆车可能无法再度运行了
とてもじゃねえが言えねがった｡
虽然没那么难以启齿 但我还是说不出口
市民だけでねえ
不仅仅是市民
多くの鉄道ﾌｧﾝから存続を望む 熱いﾒｯｾｰｼﾞが届いてる｡
许多铁道迷也发来热情的信件 希望列车继续行驶
これはほんの一部です｡ お～すげえな｡
这只是其中的一小部分 -哦 真厉害
俺は腹くくった｡
我已经下定决心了
大事な市民の足として 観光資源として
北铁作为市民的双脚 作为观光资源
たとえ一人でも利用者がいる間は 走らねばなんねえ｡
就算只有一个乘客 我也必须让列车运行
国営でも民間でもねえ 第三ｾｸﾀｰだからこそ
不属国营 也不属民营 正因为我们是第三部门
非常時には採算度外視して 走るべきなんです！
在这个非常时期 才更应该抛开利益得失 先让车跑起来
んだんだんだ！
嗯哒 嗯哒 嗯哒
被災したのはおらたちだ！ 国が何と言おうと
受灾的是我们 不管国家怎么说
被災者が要るって言ってんだから 残せ！
既然灾民说需要 就必须留下
んだんだんだ！
嗯哒 嗯哒 嗯哒
こうなったら北鉄の全線開通を 最終目標にして
这样的话 就把北铁全线开通作为最终目标
復興計画を推進すっぺ！
推进复兴计划
んだんだんだ！ んだんだんだ！
嗯哒 嗯哒 嗯哒 嗯哒 嗯哒 嗯哒
弥生阿姨哼的是游戏中马里奥撞金币的曲调
んだんだんだ！ いいぞ弥生さん！
嗯哒 嗯哒 嗯哒 -不错哦 弥生阿姨
もっとｺｲﾝ取れ！
再多抓点金币
んじゃあ銭はどうする？
那 钱该怎么办
このご時世だ｡
现在这种世道
国の復興予算を 北鉄さしてくれるとは思えねえ｡
我认为国家不会把重建预算资金拨给北铁
んだんだんだ～｡
嗯哒 嗯哒 嗯哒
<大変だあ｡大人たちの話を聞いて アキは途方に暮れていました｡
糟糕了 听了大人们的话 小秋一筹莫展
海女ｶﾌｪを建て直してくれなんて 言える空気じゃない｡
现在可不是提议重建海女咖啡的时候
観光協会の海女ｶﾌｪ担当者は…>
观光协会的海女咖啡负责人
<頼りになりません>
也靠不住啊
そろそろ出るね｡
我差不多该走了
え？ ごめん｡お店開ける時間だから｡
诶 -抱歉 到开店的时间了
おっ何何？何の話？
哦 怎么了 大家在聊什么
寝坊した人には教えません｡ じゃあね｡
我才不会告诉睡懒觉的人呢 我先走了
あっ先生｡
啊 老师
足立先生｡ いやいやここでいい｡
足立老师 -不用不用 我坐这里就行了
夏さんこの間の海開きは どうだったんですか？
夏婆婆 前几天开海节怎么样了
それこそアキちゃん効果で 集客増えたんでねえの？
因为小秋的关系 游客增加了吧
客足は例年どおりだが そもそも…｡
客人和往年差不多 但问题是
ウニがいねえ｡
海胆没有了
やっぱり津波のせいですか？
果然是海啸的原因吗
これ浜さ打ち上げられたウニ｡
这是被冲上海滩的海胆
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
袖が浜の例年の水揚げの80％の量にあたるウニが 死んだ｡
今年 袖滨死掉的海胆数量是 平均每年捕捞量的80%
やっと取ってもよ 震災の影響で
好不容易打捞上来了 但因为地震的关系
｢東北で取れる海産物は 危ねえんでねえか？｣って
大家都怀疑东北打捞上来的海产品安不安全
ふ…ふう…｡
风 风
風評被害か？ んだ｡
风评被害 -嗯哒
ふ…ふざけんな！
开什么玩笑
何度も何度も水質調査して 安全だって証明されたから
一而再再而三去进行水质调查 就是因为已经证明是安全的
おらたちは 潜ってるっつうのによ！
我们才去潜水的
北鉄も駄目ウニも駄目か…｡
北铁不行了 海胆也不行了啊
せっかくアキちゃん 帰ってきたのに
难得小秋回来了
宝の持ち腐れだべな！
却毫无用武之地啊
ユイちゃんも一緒に 海女さんやってくれたらなあ｡
要是再加上结衣也一起当海女
またｵﾀｸさんが食いつくんだけど｡
那些宅男肯定会吃这套 但…
そろそろ発言したら？
您差不多 也说两句吧
いいよ寝坊しちゃったんだしさ｡ しゃべる資格ないから｡
不啦 我都睡过头了 没有发言的资格啊
えっ？あっそう？ それじゃあ…｡
诶 啊 这样啊 那我就…
ﾐｻﾝｶﾞ！ え？
手绳！ -诶
今手首さ一本だけ残ってる ﾐｻﾝｶﾞ見て思い出したんですけど
我刚看到手上最后这根手绳 才想到的
ﾐｻﾝｶﾞまだ売ってますか？
手绳还在卖吗
それも今年は自粛してんの｡ なすて？
那个啊 今年不卖了 -为什么
材料費が 意外とバカになんねえの｡
材料费 贵得离谱
そもそもﾐｻﾝｶﾞって何かこう… ﾁｬﾗﾁｬﾗした感じでしょ？
说起来 戴着手绳总有种轻浮的感觉
Ｂ'ｚの稲葉とか｡
比如B'z的稻叶
Ｂ'z 是由吉他手松本孝宏和主唱稻叶浩志组成的著名二人音乐组合
稲葉さんはﾁｬﾗくねえべ!? いや例として挙げただけだべ！
稻叶先生才不轻浮呢 -我只是举个例子啊
もともとはさﾗﾓｽがＪﾘｰｸﾞ時代に はやらせたんですよね｡
说起来 手绳是在拉莫斯还在踢联赛（J-LEAGUE）的时候流行起来的吧
ラモス ルイ（Ramos Ruy）日籍巴西裔足球选手
やっとしゃべったな変な声｡
终于说话了啊 声音真奇怪
稲葉さんの事悪く言ったら なんぼ亭主でも許さねえがら！
要是你敢说稻叶先生的坏话 就算你是当家的 我也不会放过你
おらもＢ'ｚ好きだって！
我也喜欢Ｂ'z啊
Ｂ'z『爱のままにわがままに仆は君だけを伤つけない』
愛のままにわがままに
纵使任性去爱 我唯独不愿伤害你
吉田！続きはうちでやれじゃ！ すいません｡
吉田 要继续唱得话就给我回家唱 -对不起
ただ募金だの 義援金だの集めるより
不过 我觉得比起募集资金 捐款什么的
いいと思うんだけどな
还是这个比较好啊
復興祈願のﾐｻﾝｶﾞ｡
为复兴祈福的手绳
いぐねえ？勉さん｡
你觉得好吗 勉爷爷
いいと思う！ 何しろ琥珀は順調ですから！
我觉得很好 不管怎么说琥珀这边一切顺利
足立先生｡
足立老师
復興予算は正しく市民に 支払われるんだべか？
重建的预算 能切实地用在市民身上吗
いや～どうなんでしょうかね｡
这个 我也不清楚
何かひと事みてえだな｡
你这话听起来事不关己 高高挂起啊
ひと事だよ｡ もう議員じゃないからね｡
确实事不关己 我已经不是议员了
えっ？ あらｱﾊﾊﾊｯ言ってなかった？
诶 啊 哈哈哈哈 我没说过吗
思うところがありまして 辞職しました｡
我另有打算 于是请辞了
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
あっ！よぐ見だら それ議員ﾊﾞｯﾁでねぐｼｼﾞﾐの殻だ｡
啊 仔细一看 那个不是议员的徽章 是蚬壳啊
neta自『木更津猫眼』最终回
えっ！
诶？
ｱﾊﾊｯ二日酔いには ｼｼﾞﾐ汁がいいって言うから｡
哈哈哈 听说蚬肉汤解宿醉啊
な…なすて このﾀｲﾐﾝｸﾞで辞めるかな｡
为 为什么要在这个节骨眼儿上辞职
もうすぐ市長選ですから｡ え？
因为马上就是市长选举了 -诶
え～来年の北三陸市の市長選に 立候補する事にしました！
明年北三陆市的市长选举 我是候补
ここで｢じぇじぇじぇ！｣だろ｡
这种时候应该嗟嗟嗟吧
親父本気で言ってんのかよ｡
爸 您是认真的么
私が市長になった暁には
如果我当选了 第一件事就是
北鉄の一日も早い 全線開通を目指して
以尽快实现北铁全线运行为目标
復興計画を立て直します！
重新修订复兴计划
この度主人が 大きな決断をしました｡
这次 外子下了个重大的决定
ﾎﾝﾄ言うと体調面で まだ不安もあるんですが
说句实在的 他的身体状况还是有些令人不安
何よりいろいろとお騒がせした 足立家ですので…｡
但不管怎么说 我们足立家给各位添了不少麻烦
おいﾋﾛｼ｡ユイ｡こっち来なさい｡
喂 小洋 结衣 到这边来
今度は少しでも皆さんに 恩返しできたらと思います｡
这次 我们希望能以自己的绵薄之力来报答大家
今後とも足立功同様 足立家をよろしくお願い致します｡
今后 我足立功以及足立家 就请各位多多关照了
いいぞ！ついでに潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞも 復活してまれ！
好耶 干脆追忆如潮组合也趁机复活吧
私はいいや｡ いいって？
我就算了 -算了？
だからもう表舞台に立つのは いいって意味｡
我的意思是 我已经不想再站在舞台上了
ユイちゃん…｡
结衣
ごめんね｡ どうでもいいって意味じゃないよ｡
抱歉哦 我不是说什么都不想管
こんな時だし 北三陸のために
正好是这个时期 为了北三陆
っていうか 東北のためにかな｡
或者说为了东北
今できる事とか やるべき事をやるっていうのは立派っていうか
我觉得 去做一些现在应该做 能做到的事情 这很好
当然の事だと思う｡
也是应该的
でもミス北鉄とか 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞとか
但是 北铁小姐什么的 追忆如潮什么的
歌ったり踊ったり潜ったり
唱歌 跳舞 潜水
それは私にとって 今できる事じゃないし
对我而言 现在的我做不到
やるべき事でもないからさ｡
这些也不是我应该做的事
<返す言葉もありませんでした｡
小秋无言以对
アキには像もつかない体験を ユイちゃんはあの日したんだ>
结衣在那天经历了小秋无法想象的事情
止めろ！ﾌﾞﾚｰｷﾌﾞﾚｰｷ！
停下 刹车 拉刹车
｢ﾌﾞﾚｰｷﾌﾞﾚｰｷ！止めろ！｣｡
刹车 刹车 快停下
ユイちゃん見ては駄目だ｡
结衣 不要看
もう遅い｡
已经晚了
ねえユイ｡ﾏｶﾛﾆどこ？
结衣 通心粉在哪儿
棚の左下｡えっ何で？ お通しのｻﾗﾀﾞ作るから｡
在架子的左下方 怎么了 -我要做通心粉沙拉
あっいいよ私やる｡ ごめんね｡
啊 我来做吧 抱歉哦
海女ｶﾌｪがｵｰﾌﾟﾝしたら 私も手伝いに行くから｡頑張って｡
要是海女咖啡馆营业了的话 我也会过去帮忙的 加油
うん｡
嗯
<その時のユイちゃんの表情は
这时结衣的表情
諦めたようにも 無理をしているようにも見えませんでした>
既没有放弃的神色 也看不见一丝勉强