私はいいや｡
我就算了
いいって？
算了?
だからもう 表舞台に立つのはいいって意味｡
我的意思是 我已经不想再站在舞台上了
<何がユイちゃんを 変えてしまったのか｡
到底是什么改变了结衣
アキは 自分の目で確かめたかった｡
小秋想用自己的双眼去确认
震災から４か月がたっても 港には船が一艘もなく
地震已经过去4个月了 港口依然没有一艘船
閑散としていました>
显得非常冷清
ミス北鉄とか 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞとか
北铁小姐什么的 追忆如潮什么的
歌ったり踊ったり潜ったり
唱歌 跳舞 潜水
それは私にとって 今できる事じゃないし
对我而言 现在的我做不到
やるべき事でもないからさ｡
这些也不是我应该做的事
足元さ気を付けろ｡ うん｡
小心脚下 -嗯
<この中にユイちゃんは 車両ごと閉じ込められたんだ>
这里面 就是结衣乘坐的列车被困住的地方
見るな…｡
不要看
ユイちゃん見ては駄目だ｡
结衣 不能看
もう遅い｡
已经迟了
NHK晨间剧第88作
海
女
第24周「俺果然还是喜欢这片大海」第140集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子爱正宗
翻译 小饼绝壁进天大
校对 卡帕×美婴
时间 SNH48-钱包专属×捞
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
<言葉を失いました｡
小秋什么话也说不出来
あの日ユイちゃんが見た景色は こんなもんじゃなかったはず>
那一天 结衣本将看到的 不应该是这幅景象
<それも含めてアキは ユイが負った心の傷の深さを思わずにはいられませんでした>
小秋无法抑制自己的思绪 她想着这里发生的事 以及结衣内心所背负的伤痛
<ユイちゃんだけじゃない｡
不单单是结衣
夏ばっぱも海女ｸﾗﾌﾞの皆さんも
夏婆婆 海女俱乐部的每个人
勉さんも大吉さんも 菅原さんも…
勉爷爷 大吉叔叔 还有菅原叔叔
みんなみんな 多くのものを失い
大家失去了太多的东西
それでも笑ってるんだ>
即便如此 大家还是笑着
痛っ！
好痛啊
どうした？アキ｡ 夏ばっぱこれ何？
怎么了 小秋 -夏婆婆 这是什么
あ？ああ網だ｡
啊 啊啊 是渔网
袖滨渔协 临时事务所
花巻さんこれでﾐｻﾝｶﾞ作るべ！ あ？
花卷阿姨 用这个做手绳吧 -啊？
復興祈願のﾐｻﾝｶﾞ作るベ！
祈祷复兴的手绳 一起做吧
底引き網でﾐｻﾝｶﾞ？
用捕鱼的网线做吗
んだ｡ﾐｻﾝｶﾞの材料が高くて 買えねえって
嗯哒 观光协会的栗原小姐不是说过吗
観光協会の栗原さん言ってたべ？ んだから…｡
手绳的材料太贵了 买不起 所以用这个吧
アキそれは駄目だ｡
小秋 那个不行
なすて？
为什么
よぐ見だらきれいだし ただ捨てるにはもったいねえべ｡
仔细看看 也挺漂亮的 扔掉的话太可惜了
違う｡捨てるに捨てられず 置いてあるのだ｡
不是 这个是想扔也扔不了 就放在那里而已
海ん中にも岩に絡まった網が いっぺえあるんだど｡
这样的渔网线在海里有很多啊 都缠在岩石上
もったいねえな…｡
太浪费了
アキちゃん底引き網には 漁師の魂が宿ってんだ｡
小秋 这渔网寄托着渔民的灵魂
神聖なもんなんだ｡
这是神圣的东西
だったらなおさら ほっとく手はねえべ｡
所以更不能置之不理啊
夏ばっぱ！
夏婆婆
網で作るから意味があるんだ｡
用渔网线做手绳才有意义啊
手首さ巻いたﾐｻﾝｶﾞ見る度によ
每次看到戴在手上的手绳
｢ああ一日も早ぐ 漁さ出るべ｣って気になるべ｡
就会想 啊啊 好想早点出去捕鱼
それが復興のｼﾝﾎﾞﾙだ｡
这可是复兴的象征啊
しかも売り上げで 新しい網が買える｡
而且啊 要是卖得好 还能有钱买新渔网呢
ﾍﾍﾍｯ一石二鳥だ！
嘿嘿嘿 一石二鸟
金取んのか？
这个能赚钱么
当たりめえだ｡
当然啊
転んでもタダじゃ起きねえ 北三陸だぞ！
我们可是摔倒了也要抓把土的北三陆啊
よし！ｱﾊﾊﾊｯ！ さすが夏ばっぱだ！
好 哈哈哈 -不愧是夏婆婆
これ一つ試しに作ってみっぺ｡
先来用这个做一下试试
これ何ｾﾝﾁだ？
这个有几公分
生臭えなまだこれ｡ 早ぐしろ！
这个 还带着鱼腥味 -抓紧做
お願いします｡ はい｡
拜托了 -好
来るぞ 来るぞ
要过来了 过来喽
うわっ！
啊
ちょちょ…｡
轻 轻点
いいねえ！復興祈願 海女のﾐｻﾝｶﾞﾊﾟｰﾄ２いぐねえ？
不错啊 复兴祈愿 海女手绳第二弹 我看行
…っていうか 何でｽﾄｰﾌﾞさんの手さ結んだの？
话说 为什么戴在炉子先生手上
ごめん｡
抱歉
何か一番幸薄い顔してたから｡
总觉得 他这张脸最没福气
ああ～｡
啊啊
こんにちは！ 帰ってきた海女のアキちゃんです｡
大家好 我是回乡的海女小秋
この度 北三陸市と北鉄が協力して…｡
这一次 北三陆市和北铁携手合作
ごめん止めて｡ 何何？
抱歉 停一下 -怎么了
おら一人じゃ物足りねえべ｡
我一个人的话 还是感觉少了些什么
やっぱりユイちゃんも…｡
果然还是需要结衣
私はいいの｡アキちゃん芸能人なんだから 自信持って｡
我就算了 小秋 你是艺人 要有自信
…分がった｡
我知道了
この度 北三陸市と北鉄が協力して
这一次 北三陆市和北铁携手合作
復興祈願 海女のﾐｻﾝｶﾞを作りました！
为复兴祈愿 制作了海女的手绳
こっちが新ﾊﾞｰｼﾞｮﾝです！
这是新版本
じゃあ弥生さんや かつ枝さんが作ってんのかこれ｡
那 这个是弥生婆婆和桂枝婆婆编的吗
いや先輩さ送ったのは おらが作った｡
不是 送给学长的 是我亲手做的
あ…いがった｡
啊 幸好
弥生さんやかつ枝さんの 願い込められても…
如果是弥生婆婆和桂枝婆婆心中祈着愿编的话…
困るからな｡
我就为难了
ありがとう｡
谢谢
元気か？ うん｡
还好吗 -嗯
北鉄は一駅しか動いてねえし 漁船も出てねえけど
虽然北铁现在只能开一站 渔船也出不了海
みんな元気だ｡
但是大家都很好
｢みんな｣でなくて 天野の事聞いてんだけど｡
不是问大家 我是在问天野你
ああごめん｡
啊啊 抱歉
あっ磯野先生から 連絡ねがった？
啊 矶野老师和你联络了吗
いっそんから？
小矶么
潜水土木科の後輩と一緒に 海底調査やってんだ｡
他和潜水土木科的后辈一起 去做海底调查了
帰ってきて手伝えって｡
他说 要让你回来帮忙
んでももう何年も潜ってねえし
但是 我已经好几年没潜水了
板前になるって決めたからな｡
而且 我已经决定当厨师了
うんお盆に帰るって いっそんさ伝えてけろ｡
嗯 你跟小矶说一声 我盂兰盆节会回去
お盆か…早ぐ会いでえな｡
盂兰盆节啊 真想早点见到你啊
うん自分もだ｡
嗯 我也是
また電話してけろ｡
再打电话哦
うん｡じゃあな｡
嗯 再见
電気代も電話代も もったいないべ｡
别浪费电费和电话费了
ばっぱ…｡ よ～し晩飯でも作るか｡
婆婆 -好嘞 准备做晚饭吧
夏ばっぱは怖ぐねえの？
夏婆婆 你不怕吗
怖い？何が？
害怕？怕啥
海だ｡
大海
津波見たんだべ？
你看到海啸了吧
見たよ高台からな｡
看到了 从高岗上看到的
潜りだぐねえとか思わねえの？
没有不想再潜水的想法吗
潜らなければ どうやって生きていくんだ？
不潜水的话 那要靠什么生活啊
ﾘｱｽもあるしﾐｻﾝｶﾞ作れば 小遣い稼ぎになるべ｡
还有小酒吧啊 加上做手绳的话 多少能赚点小钱
それじゃあ張り合いねえな｡
做这些 没什么干劲啊
もともとが忙しすぎるんだよ 夏ばっぱ｡
夏婆婆 那是因为你之前太忙了啦
もう67だべ？ 四捨五入したら100歳だべ！
你已经67岁了 四舍五入的话就100岁了
どこで四捨五入してんだ｡
这是哪门子四舍五入啊
また体壊したら大変だべ｡
要是再倒下就糟糕了
今度はママいねえし みんな自分の事に精いっぱいだ｡
这回妈妈不在 大家都疲于应付自己的事
ウニいねえし せめて潜るのはやめたらどうだ？
海胆也没有了 至少潜水先暂时放一放怎么样
おら見ちまったんだ｡
我看到了
流された船とか車とか ひん曲がった線路とか…｡
被冲走的船只和车辆 弯曲的铁轨
あんな光景見たら 普通逃げ出したくなるべ｡
看到那样的景象 一般人都会想逃跑吧
いいかアキ｡
听好了 小秋
海が荒れて大騒ぎしたのは
因为汹涌的大海而造成的混乱
今度が初めてじゃねえ｡
这已经不是第一次了
50年前のチリ地震の時も
50年前智利地震的时候
1960年智利9.5级大地震为人类有仪器记录以来最强的地震 地震在太平洋西岸掀起的海啸 却波及日本东部沿海地区
大変な騒ぎだった｡
也造成了很大的混乱
まさか生きてるうちに
在我有生之年
もう一怖い目に遭うとは
居然还会再次遇到这种可怕的事情
思わねがった｡
我真没想到
でも…だからって
但是 就算是这样
海は怖えって決めつけて
就认定大海很恐怖
潜るのやめて
放弃潜水
よそで暮らすべなんて
到别的地方去生活
おらそんな気にはなんねえ｡
这种事 我想都没想过
みんなもそうだ｡
大家也是一样
例えば 漁協のかつ枝と組合長な…｡
比如说 渔协的桂枝和会长
一人息子が19の時に 波にのまれてよ｡
他们的独子在19岁的时候被浪卷走了
その遺影だの遺品だの
这次 他们儿子的遗像也好 遗物也好
全部流されて…｡
全部都被冲走了
痛い痛い痛い痛い…！ ななな…何!?
痛 痛 痛 痛 -怎 怎 怎 怎么了
体毛も一緒に 編み込んでしまいました！
我把腿毛也一起编进去了
バカだなあ！
真是笨蛋啊
それでもここで笑ってる｡
即便如此 他们还是在这里笑着生活
笑って暮らしてる かつ枝と長内さんにさ
如果 对在笑着生活的桂枝和长内说
おめえ ｢ここにいたら危ねえよ｣だの
你们啊 “继续待在这里的话很危险哦”
｢海から離れて暮らせ｣だの 言えるか？
“不要再住在海边了”这些话你说得出口吗
おら言えねえよ｡
我是说不出口
おらだってもしここ離れたら
我也是 如果离开这里的话
忠兵衛さん どこに帰ってくるんだ？
忠兵卫要回哪呢
高原のﾛｸﾞﾊｳｽか？
高原的独栋木屋吗
それとも世田谷のﾏﾝｼｮﾝか？
还是说 世田谷的公寓吗
似合わねえな｡
都跟外公不搭啊
だからここで待ってるしかねえんだ｡
所以啊 我只能等在这里
忠兵衛さんと 引き合わせてくれた海が
这片大海让我和忠兵卫走到了一起
おらたち家族の おまんま食わせてくれた海が
也养活了我们整个家庭
１や２へそ曲げたぐらいで
因为遇到一两次曲折
よそで暮らすべなんて
就想着要搬到别的地方去生活
おらはなっから そんな気持ちで生きてねえど｡
我从头到尾 都没有动过这种念头
うん｡
嗯
いるか～？
有人吗
あららら…｡夏さん
啊 阿夏
噂をすれば北三陸のﾍﾞｽﾄｶｯﾌﾟﾙ！
说曹操曹操到 传闻中的北三陆最佳情侣来咯
何？誰と誰が？
啥 谁和谁
組合長と眼鏡会計ばばあだ！
组长和眼镜会计婆婆啊
何!?この野郎～！
说什么呢 你这家伙
天野天野！ほれほれﾐｻﾝｶﾞ！
天野 天野 看 看 手绳
これ種市さ送ってやれ！ ありがとう｡
这个 去寄给种市吧 -谢谢