いいなそれ｡
这个不错嘛
え？
哎？
ああ天野が送ってきたんです｡ ふ～ん｡
啊 天野寄给我的 -嗯
あっ要ります？
啊 您要吗？
くれんの？
可以吗？
あのちょっといいですか？
稍微等我一下
よし！
好
ありがとう｡
谢了
500円です｡ え？
500日元 -哈？
復興祈願なんで｡
是为了复兴祈愿
そっか｡
这样啊
ありがとうございます！
谢谢
こんばんは｡
晚上好
いらっしゃいませ！ いらっしゃい！
欢迎光临 欢迎
奥よろしいかしら？ ああどうぞ！
里面空着吗？ -您请
いらっしゃいませどうぞ｡
欢迎光临 请进
よし…｡
好
NHK晨间剧第88作
海
女
第24周「俺果然还是喜欢这片大海」第141集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子爱正宗
翻译 Asuka
校对 卡帕×美婴
时间 電視×罗湖
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
ありがとう｡
谢谢
お買い上げ ありがとうございます｡
多谢您的购买
はいはい｡
好好
はい！
拿好
ありがとうございます｡ありがとうございます｡
谢谢 谢谢
ありがとう｡
多谢
じゃあ明日撮るｼｰﾝを 順番にいきますね｡
那我们按顺序把明天要拍的场景过一遍吧
<７月に入り 我がｽﾘｰＪﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝの看板女優
进入七月 我们3J事务所的招牌女演员
鈴鹿ひろ美も 本格的に仕事を再開しました>
铃鹿弘美也正式开始工作了
星期六电视剧场《女老师奋斗记》第一集 《校舍的回忆》
｢先生３年間 どうもありがとう｣｡
老师 这三年太感谢你了
｢みんなも卒業おめでとう｡
我也要恭喜大家毕业
この学びやは 今年で無くなっちゃうけど
虽然这间校舍今年就要关闭了
思い出は消えないからね｡
但回忆是不会消失的
さあ好きな事を書いていいわよ｣｡
好了 写下你们想写的内容吧
｢やった！｣｡
太好了
それから先生
还有就是 老师我
ずっと言いだせなかった事が あるんです｡
有件事情一直没能说出口
え？
哎？
そろそろ 身を固めようと思います｡
我觉得自己差不多该安定下来了
あれ？
在哪里啊
来月結婚を 発表する事にしましたので
我决定下个月对外宣布结婚的事
記者会見のｾｯﾃｨﾝｸﾞをして下さい｡
请帮我准备一下记者发布会的事宜
あれ？何ﾍﾟｰｼﾞですか？
诶？这是第几页
じぇじぇ！ 水口さん結婚するんですか？
嗟嗟 水口先生你要结婚了啊
俺じゃないよ鈴鹿さん｡
不是我 是铃鹿小姐
ああ…
啊
じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟！
じぇ５つか妥当な数だと思う｡
五个嗟确实是合适的数字
春子さんも相当驚いてるし
春子小姐也相当吃惊
ﾏｽﾀｰｼｮｯｸで寝込んじゃうし｡
老板都吓得卧椅不起了
今俺が店番してる｡
现在我在看店
でも確か鈴鹿さんって 太巻さんと…｡
不过我记得铃鹿小姐是和太卷先生…
つきあってたっていうか 別れてなかったみたい｡
交往过 其实应该说是还没分手
じぇじぇ～｡
嗟嗟
噂はﾎﾝﾄだったんですね｡ お二人がご夫婦だったという…｡
说您二位是夫妻的传言 原来是真的啊
始まったから切るね｡
这边开始了 我挂了啊
内縁内縁内縁ですけどね｡
没登记 没登记 还没登记
役所に届けは出してなかったの｡
我们没去办手续
いつから？
什么时候开始的
ｴﾍﾍﾍｯいつからにする？
嘿嘿嘿 你说什么时候开始好
｢いつからにする？｣じゃなくて 事実を話して下さい｡
不是“你说什么时候开始好”请讲事实
でも社長 女優としてｲﾒｰｼﾞがありますから｡
不过社长 女演员的公众形象很重要啊
それは私が考えますから まずは本当の話を｡
这个我会考虑的 先把真相告诉我
彼女とは事務所を立ち上げた時
我和她一起成立事务所的时候开始的
つまり君が僕に愛を尽かして 田舎に帰ると言った日｡
也就是你对我忍无可忍 说要回乡下的那天
僕が引き止めた時だ…｡
是我挽留你的那天
平成元年？
平成元年（1989年）
平成元年平成元年｡
平成元年 平成元年
覚えやすいんです｡
很好记呢
携帯電話が バカでかかったよね｡
那时候的手机大得离谱呢
<会話が途切れたので
由于谈话中断
平成元年のﾋｯﾄ曲を お楽しみ下さい>
接下来请欣赏平成元年的热门歌曲
あなたの腕に狂いながら
在你怀中疯狂着
工藤静香『恋一夜』
こわれてしまいたくなる
希望一切破坏殆尽
ﾀﾞｲｱﾓﾝﾄﾞだね
是钻石呢
PRINCESS PRINCESS『DIAMONDS』
Ａｈいくつかの場面
啊 许多场面
走る走る俺たち
我们跑啊跑
爆风slump 『Runner』
流れる汗もそのままに
流下的汗 就让它这样
これまでも何度か 話す機会はあったんです｡
迄今为止 也有好几次机会可以说出来
ちゃんとしようっていうか
不过 我们想要好好办
式を挙げてﾌﾞｰｹもトスして 新婚旅行も行って…｡
比如举行仪式 抛花球 去新婚旅行
やるからには大きくｽﾎﾟｰﾂ新聞の １面も飾りたいですし
要办就得大办 得登上娱乐报纸的头版
式も生中継したいですし
结婚仪式想要进行现场直播
司会は徳光さんに 面白くやって頂きたいし
司仪想请德光先生主持得趣味十足
德光和夫 日本著名主持人 任过很多名人（如松田圣子 藤原纪香）婚礼的主持
ﾌﾞｰｹもKABA.ちゃんに 面白くｷｬｯﾁして頂きたいし
花球也想让KABA.酱来接得妙趣横生
KABA.酱 前小室家族成员 现为搞笑艺人 舞蹈家 走搞笑伪娘路线
ﾊﾜｲもね行くなら 改編期に特番絡めてと…｡
如果去夏威夷度新婚假的话 就得和改编期的特别节目进行合作拍摄
改编期:日本每逢3、9月前后 新旧两季度电视节目交替的空档 会播放一些特别制作的节目
根っからのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰなの｡
因为他是彻头彻尾的制作人啦
このままｽﾞﾙｽﾞﾙ引き延ばしても 駄目だと思って
我曾经也考虑过 一直拖着也不是办法
10年ほど前にね 会場を押さえたんですが
所以大约十年前 定过仪式的宴会场
その日たまたま他局で
但那天正好有其他的电视台
ｱﾝﾄﾆｵ猪木が上空3,000ｍから ｽｶｲﾀﾞｲﾋﾞﾝｸﾞをするという事で…｡
要让安东尼奥猪木从3000米高空跳伞下来
安东尼奥猪木 退役日本职业摔跤选手及综合格斗家 现任日本参议员 演员倍赏美津子前夫 2002年在节目Dynamite！中挑战高空跳伞
国立競技場ね見たよﾃﾚﾋﾞで｡
是国立竞技场吧 我在电视上看到了
ﾏｽﾀｰ｡
老板
ごめんもう大丈夫｡
不好意思 我已经没事了
よりにもよって ｱﾝﾄﾆｵ猪木の晴れの舞台の日に
偏偏是和安东尼奥猪木这么华丽的表演
かぶってしまうのって…｡
撞车了
それがどうしてこのﾀｲﾐﾝｸﾞで？
那为什么选了现在这个时候呢
やはり震災の影響ですよね｡
主要还是因为地震 对吧
何でもかんでも…｡ え？
这也好那也好都扯上地震 -哎？
ううん続けて｡
没事 你继续
あのような未曽有の災害を経て
经历了那样前所未有的灾害
当たり前に昨日と同じ明日が
我也好 他也好 都觉得
来る訳じゃないって 私も彼も考えて
和以往一样的明天并不一定会到来
被災地をって できる限りの事をして
我们去了灾区 做了些力所能及的事情
ふと我に返って 残りの人生を像した時に…
回过神来 就开始想象了一下余生
何だろ？
怎么说呢
そばにいてほしいなって 思ったんです｡
希望能在彼此身边
お互い自然にそう思えたんです｡
我们自然而然就产生了这样的想法
震災婚ですね｡ はやってるみたいですよ今｡
灾后婚呢 现在正流行哦
灾后婚:以311大地震为契机的婚姻 伴随着311大地震后的人们婚姻观的变化而产生的新名词
震災婚とか絆婚とか いうんですって｡
灾后婚呀 牵绊婚呀之类的
何かやだな｡ え!?
感觉有点讨厌 -诶？
いやしますよ｡震災婚上等｡
没什么 婚当然要结 灾后婚正好
こうなったら 派手にとはいきませんけども
虽说这样的话就不能办得太花哨了
男としてけじめをつけます｡
但是身为男人 我会办好这事的
どうかしら？社長｡
社长你怎么看
どうって私に聞かれても…｡
就算你问我意见…
でもさっき
但是刚刚
｢何でもかんでも｣って おっしゃったから｡
你说了“这也好那也好”吧
あっごめんなさい｡
啊 对不起
僕はすてきだと思います｡
我觉得很美好
え？ きっかけは何でもいいんです｡
啥 -不管契机是什么
ずっとそばにいて見守ってきた 一番の理解者と
可以和最理解自己 而且一直在身边守护自己的人
20年越しに結ばれるなんて すてきだと思います｡
在一起二十年 最后结合在一起 真的很美好
あれ 自分を重ね合わせてますよね｡
哎呀 他是想到自己了吧
女優としてｱｲﾄﾞﾙとしてのｲﾒｰｼﾞを 優先し独身を貫き
铃鹿小姐以演员及偶像的形象为重 一直保持单身
そんな鈴鹿さんを 太巻さんは陰ながらｻﾎﾟｰﾄして…｡
太卷先生则在背后默默地支持着她
ﾎﾝﾄ長い間御苦労さまでした！
这么长时间 真是辛苦你们了
あ～泣いちゃった｡
啊 哭了
一番関係ないのにね｡
虽然他是跟这事最没关系的人
私はよく分からない｡
我 不太明白
分からない？ はい｡
不太明白？-是的
鈴鹿さんのせいで 私は歌手の道を諦めて
因为铃鹿小姐 我才放弃了当歌手的梦想
結婚して 家庭に入ったんですから｡
然后结婚 当了主妇
それは…｡ それは事実なんです｡
这 -这就是事实
もう気にしてませんけど｡
虽然现在我已经不在意了
だから 鈴鹿さんが捨てた方の人生を代わりに歩んできたような｡
所以感觉就像是 我代替铃鹿小姐你 走上了你所放弃的人生道路
妻として母として 家族がいた事で
做个妻子 做个母亲 拥有家庭
保っていたんだな私はって
是这些事支撑着我走到了今天
今改めてそう感じて びっくりしてます｡
现在再这么一想 自己都特别惊讶
春子さん…｡
春子
結婚とかおめでたいって 一度も思った事ないけど
我虽然从来没觉得结婚有什么值得庆贺的
でも今おめでとうって言いそうな自分に びっくりしてます｡
不过现在 我想要祝贺你们 我自己都很惊讶
私が歌が下手じゃなかったら？
你是说要是我唱歌不那么差的话…
いやいや…そうじゃない｡
不不 我不是这个意思
むしろ音痴だったから 彼と知り合えて
反而就是因为你是音痴 我才能和他认识
アキが生まれたんです！
才生下了小秋
音痴様々です！
您是音痴大福神啊
ﾌﾌﾌｯそうよね｡
也 也是呢
私が女優一筋でやってる間に
当我全身心投入在当演员的时候
ｱｲﾄﾞﾙから母親になり
你从偶像变成母亲
ｽﾅｯｸのママを経て 今や社長だもの｡
当过小酒馆的妈妈桑 现在成了社长呢
あなたの方が目まぐるしいわよね｡
你的人生才更加耀眼呢
そうですよね｡
说的也是
おめでとうございます｡
恭喜两位
ひどい！
你太过分了
｢音痴様々｣って…あんまりよ｡
叫我“音痴大福神”太过分了
ごめんなさい｡
对不起
いいの｡
算了
<音痴発言の是非はともかく
音痴发言的对错先放一边
２人の結婚は明るいﾆｭｰｽとして
他们两人的结婚 作为正面积极的消息
それなりに世間を騒がせました>
引起了社会不大不小的轰动
｢岩手県大船渡市では
今早在岩手县大船渡市
震災後初めてとなる定置網漁が 今朝行われ
进行了地震后的初次定置网渔
サケやサバなどが水揚げされ…｣｡
捕获了鲑鱼和鲭鱼等
種！手が止まってるぞ｡
小种 你手停下了
あ…すいません｡
啊 对不起
気になるのか？
你很在意吗
すいません｡
对不起
こんにちは～｡ こんにちは｡
你好 -你好
<そして８月に入ったある日>
然后 在八月的一天
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
ねえねえ 安部ちゃんの車あったよ！
我看到小安部的车了
アキちゃんただいま｡
小秋 我回来了
なして…安部ちゃんなして？
为什么 小安部你怎么回来了
アキの事が心配で お盆まで待てなかったんだと｡
她说担心小秋 等不到盂兰盆节就回来了
違う違う｡３年頑張って
不对不对 我努力了三年了
当初の目標も達成できたし｡
最初的目标也达成了
100万食売り切ったんだと｡
听说卖掉了一百万份哦
じぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟
そばとうどんも入れてな！
不过是算上了荞麦面和乌冬啦
安部小百合 晴れてまめぶ大使卒業です｡
安部小百合 豆团汤大使正式光荣毕业了
お疲れさま！ よくやった！
辛苦了 干得好
よく頑張ったな安部ちゃん！
真努力啊小安部
すげえな安部ちゃんかっけえよ｡
太厉害了小安部 超帅
やめてよ恥ずかしい｡
别这样 怪不好意思的
おら誇りに思うど｡
我很自豪哦
安部ちゃんが おらの落ち武者だったなんて｡
因为小安部是我的落难武士
影武者ね影武者｡
应该是影武士 影武士
落ち武者なんかやってないから｡
我才没有败给你呢
どっちでもいいべ｡
哪个都无所谓
いぐないよ｡ もう二十歳になるのに
才不好呢 你都快二十了
影武者と落ち武者の違いも 分からないなんて
影武士和落难武士的区别都搞不清楚
そんなの恥ずかしいよ｡
很丢人哦
ごめん…｡
抱歉
流されちゃったんだね海女ｶﾌｪ｡
海女咖啡馆 被冲毁了啊
そうか３年前は まだねがったもんなあ｡
对啊 三年前还没有这个咖啡店呢
何だか 遠い昔みたいな気するな｡
总觉得是好久以前的事情了
見たかったなあ…｡ アキちゃんのつくった海女ｶﾌｪ｡
我好想看看啊 小秋创立的海女咖啡店
見れるべ｡
能看见的
おらがもう一海女ｶﾌｪつくる！
我会重建海女咖啡馆的
そこで安部ちゃんに まめぶ作ってもらう｡
到时候 让小安部你来做豆团汤
花巻さんと２人で
和花巻阿姨两个人一起
お代わり自由のまめぶバー やってもらう｡
做无限续杯的豆团汤自助吧
こき使ってやる！
我给你们打下手
頼もしいこと！
我求之不得
<アキは決意を新たにしました｡
小秋重新下定了决心
安部ちゃんやユイちゃん 夏ばっぱ
小安部 结衣 夏婆婆
町のみんなが 笑顔になれるように
为了让镇上的大家笑起来
ここにもう一度 海女ｶﾌｪをつくるんだ｡
要再一次在这里 建起海女咖啡馆
そのためには 客を呼ばなくては｡
为了达成这个目标 就必须要招揽客人
すっかりウニが減ってしまった 袖が浜の海をどうにかして元に戻さなくては>
必须做点什么 让这片海胆大量减少的袖滨海域回到从前
やるど～！
我要大干一番
頑張ってね～！
加油哦
<お盆を待たずに 北三陸を訪れた者が
等不到盂兰盆节就回到北三陆的
もう一人いました>
还有一个人
すいませんどいて下さい｡
不好意思请让一下
あ～重い｡どっこいしょ｡
啊真重 嗨哟
ユイ｡
结衣
ただいま｡
我回来了
お帰り｡
欢迎回来