ユイ…ただいま｡
结衣 我回来了
お帰り｡
欢迎回来
先輩～！
学长
<種市君が 北三陸に帰ってきました>
种市回到了北三陆
先輩～！
学长
先輩！先輩！
学长 学长
しぇんぱいは？ イデ！しぇ？しぇ？
-学长呢 -好痛 学 学
種市先輩！どこ？どこどこ？
种市学长 在哪儿 在哪儿 在哪儿
あのそこ！
啊啊 那边
いた～！ お！
-找到啦 -哦
NHK晨间剧第88作
海
女
第24周「俺果然还是喜欢这片大海」第142集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子爱正宗
翻译 Asuka
校对 卡帕×美婴
时间 電視×罗湖
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
なすて？なすて先輩？
为什么 学长为什么
お盆に帰ってくるって 言ってたのに｡
明明说了盂兰盆节才会回来
震災以降ずっと気になってて｡
地震后我一直很担心
何がですか？
担心什么
｢何が｣って北三陸の事が｡
还问“什么”当然是北三陆的事情了
いやいやお構いねぐ｡
别别 不用担心
本当はアキちゃんが 気になってでしょ？
其实是担心小秋吧
いやいやお構いねぐ｡
别别 不用担心
もちろん天野もユイも｡
当然天野和结衣我都很担心
だけど海どか天野がつくった 海女ｶﾌｪが流されたどか そっちも気になって｡
也放不下这里的大海 以及天野建起来的海女咖啡馆被冲毁了这些事
梅さんよく許してくれたね｡
梅老板还真放你回来了啊
｢梅さん｣？
梅老板？
すし屋の大将だ｡ 顔怖えけど優しいんだ｡
寿司店的老板 脸长得很恐怖 但其实很温柔
ﾎﾝﾄにお二人は つきあってるんですか？
你们两个真的在交往吗
え？
诶？
つきあってるなら つきあってるで
要是在交往就说在交往嘛
誰が見でも分かるように ﾍﾟｱﾙｯｸ着るとか
为了让大家一目了然 穿穿情侣衫嘛
１つのｼﾞｭｰｽさ２本のｽﾄﾛｰ挿して 飲むとかして下さい｡
拿爱心吸管同喝一杯果汁嘛
ﾌﾘｰのｲｹﾒﾝが歩いてると
单身帅哥走两步的话
青年部に戦慄が走るんで｡な足立君｡
青年部的人就会吓得浑身颤抖的 是吧 足立同志
そうすね｡
是的
あれ？お兄ちゃんって
怎么 哥哥你
昔はｲｹﾒﾝ枠じゃなかった？
以前不是属于帅哥部门的吗
うるせえな｡ 降りたの？
吵死了 -退出了吗
ｲｹﾒﾝ枠から降りたって事で いいの？脱落？
可以说你退出了帅哥部门吗 还是被踢出来了
うるせえよ元ヤンのくせに！
吵死了 你这个前小混混
お兄さんそれは言い過ぎです｡
哥哥 你这说得有些过分了
元ｲｹﾒﾝに言われたくない！
我才不想被前帅哥这么说呢
ユイもお兄さんに失礼だべ｡
结衣你也是 对你哥哥太失礼了
お前のお兄さんじゃねえよ！
我才不是你的哥哥
自分ユイの元彼だがら｡
我是结衣的前男友嘛
つう事は元お兄さんですね｡
所以就是前哥哥咯
アキちゃんどうした？
小秋 怎么了
何だか怖ぐなってきた｡
不知怎么的 觉得好可怕
何が？
怕什么
おらの大好きな北三陸に
在我最喜欢的北三陆
安部ちゃんが帰ってきて 種市先輩が帰ってきて
小安部回来了 种市学长回来了
ユイちゃんと ｽﾄｰﾌﾞさんが兄妹げんかしてで｡
结衣和炉子先生这对兄妹在斗嘴
もうこれ以上の幸せなんか ねえんじゃねえかって｡
我怕再也不会有比这还幸福的事了
うばっ｡
唔哇
そんな事で泣かねえでよ アキちゃん｡
别因为这样的事哭啊 小秋
そうだよ兄妹げんかぐらい
就是啊 兄妹斗嘴什么的
アキちゃんのためなら 毎日だってやるよ｡
要是为了小秋的话 我们每天都能斗啊
それはさすがに勘弁だけど｡
这个还是别了吧
もっと楽しい事 たくさんあるって｡
还会有很多更开心的事情的
今より悪くなる事ないって｡
不会有比现在更坏的事了
すいません｡
对不起
今より悪ぐなる事はないか｡
“不会有比现在更坏的事了”吗
うん確かに｡震災からこっち 景気も最悪だしな｡
确实 地震之后这边的情况也很糟糕
はあ～ため息はﾋﾟﾗﾌの匂い｡
唉 叹息散发着杂烩饭的味道
自分そろそろ｡
我差不多要走了
おい！
喂
どこ行ぐの？
去哪里
あ学校さ｡
啊 去学校
いっそんに顔見せるべど思って｡
想去见见小矶
ああ磯野先生だば 午後観光協会さ来るよ｡
啊 矶野老师下午会来观光协会的
え～以上が３か月に及ぶ 海底調査による
哎 以上是经过三个月的海底调查所得出的
三陸海岸の被害報告および 水質調査の結果です｡
三陆海岸的受灾报告以及水质调查的结果
要するにおらたちが これ以上潜っても
也就是说 就算我们再继续潜水
それは意味がねえって事だな？
也没有意义对吧
じぇ？
嗟
いやいやそれどころか
不不 岂止是这样
もう潜らねえでけろって話だ｡
根本就是叫我们别再潜水了啊
いやそこまでは 言ってねえべ｡なあ磯野先生｡
人可没说得这么过分啊 是吧 矶野老师
はい｡しかし海底のがれきが 危険な上に
是的 不过现状是 海底的瓦砾不但很危险
ウニの餌になるﾜｶﾒや昆布の上に 堆積している現状では
而且还堆积在裙带菜海带这些海胆的食物上面
ウニの繁殖は 望めないのは事実です｡
在这样的状况下 海胆的繁殖确实不容乐观
あのいっそんが 真面目にしゃべってる｡
那个小矶在认真地讲话呢
うん別人みでえだ｡
嗯 真是判若两人
そご静かに！
那边 安静点！
<ではウニの繁殖に関する 基礎知識と
那么 关于海胆繁殖的基础知识
震災による影響を 北三陸高校潜水土木科の
以及地震带来的影响 就请北三陆高中潜水土木科的
磯野心平教諭に 説明して頂きましょう>
矶野心平老师来为大家说明一下吧
おす！
好
<ウニは海の中で産卵します｡
海胆是在海里产卵的
孵化した受精卵は海中を漂う 植物ﾌﾟﾗﾝｸﾄﾝを食べながら
孵化后的受精卵在海里漂浮 以浮游植物为食
稚ウニと呼ばれる大きさに 成長し
之后会长到被称为稚海胆的大小
更に大きくなると昆布やﾜｶﾒなど 海藻を食べ
再长大一些的话 就开始吃海带和裙带菜之类的海藻
３～４年で ５cmを超える親ウニへと
经过三到四年会成长为超过五厘米大的亲海胆
成長するのです｡しかし 3月11日の津波によって
但是 由于三月十一日的海啸
多くの親ウニが 陸に打ち上げられたり
大部分的亲海胆要么被冲到岸上
沖に流されるなどして 失われました｡
要么被冲到远洋里 都没有了
このまま数少ないウニを 取り続けると
如果像现在一样 继续捕捞为数不多的海胆的话
秋の産卵期に 親ウニがいなくなり
到了秋天的产卵期 没有了亲海胆
繁殖もｽﾄｯﾌﾟしてしまいます>
繁殖也会停止
そんな事分かってんだよ！
这种事 我们当然明白
すすんません！
对 对不起
んでも
但是
ここで実演やめたら
如果现在不潜水抓海胆
明治から続いた海女漁の伝統も ｽﾄｯﾌﾟしてしまうべ！
那从明治时代传承下来的海女潜水传统也就要止步于此了啊
んだ｡ウニど海女どの 闘いだ｡
嗯哒 这是海胆和海女的战斗
ウニが育つまで ３～４年
在海胆长大的三四年中
ほかの魚介類で つなげればいいんだけど｡
倒是可以抓其他的鱼贝类补起来
よその海から 親ウニもらって放流する事はできねえですか？
能从其他地方的海里拿来亲海胆 放到这边的海里吗
ほ！何だこの野郎！ 種市でねえか！
嚯 怎么 你小子 不是种市嘛
あらら元南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ！
哎呀呀 前南部潜水员
御無沙汰してます｡ 産卵中のウニを
久违了 把正在产卵的海胆
被害の少ない地域から 買い付けて 放流する事はできねえですか？
从受灾较小的地方拿过来放到海里 可行吗
おなるほど！
哦 原来如此
八戸の漁協にコネがあっから 聞いてみっか？
我们和八戸的渔协有点交情 我去问问看吧
でも都合よく卵産むかなあ｡
但是会有正好在产卵海胆吗
その前にがれきを撤去して
在这之前必须先把瓦砾清除掉
海藻を育てる活動しなければ そもそもウニの餌が｡
开始种植海草 毕竟这是海胆的食物
そんな事分かってるんだってよ！
这种事 我们当然明白
わ…私の事嫌いですか？
你 你讨厌我吗
ウニは銭だ！
海胆就是钱
同情するならウニ取らせろだ！
要是同情我 就让我去抓海胆
模仿日剧《无家可归的孩子》中的名台词——要是同情我 就给我钱
いいぞ！
说得好
そのがれきの撤去は 何月までかかんだ？
瓦砾的清除 要花几个月时间
う～ん！年内にはなんとか｡
我们会想办法在年内完成
今月中にやれ！
给我这个月内完成
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
海女ｸﾗﾌﾞはお盆まで休業する｡
海女俱乐部会停业到盂兰盆节
遠慮ねぐ徹底的にやれ！
别有顾虑 放手干
そのかわりお盆過ぎたら
不过 盂兰盆节之后
遠慮なく潜らせてもらうぞ｡
你也要让我们没有顾虑地潜水
いや夏さんそれは いくら何でも 無理あるんでねえか｡
夏婆婆 不管怎么说 你这也太强人所难了
んだんだ！北鉄の復旧の めども立ってねえのに｡
嗯哒嗯哒 北铁的修复也还毫无眉目啊
それなりに危険を伴う作業だし｡
而且这事还有危险
そんな事は みんな分かってらよ｡
这种事大家都明白
だがらこそ ここで本気出さねばどうする！
正因如此 现在不动真格怎么行
いつまでたっても被災地だぞ！
否则 无论到何时 这里都还是灾区
それでいいのか？
你们想这样吗
いぐねえべ！
不行 对吧
よろしぐ頼むど｡
拜托你了
星よりひそかに
比繁星更朦胧
雨よりやさしく
比细雨更温柔
相変わらずかっけえな！ 天野のばあちゃん｡
天野的外婆还是那么帅气
んだな｡
嗯哒
種市おめえしばらくいるのか？
种市你要待一段时间吧
はいお盆まで｡
是的 待到盂兰盆节
そんなら手伝え｡ 県外からﾀﾞｲﾊﾞｰ来てるが
那来帮忙啊 虽然也有县外的潜水员
人手が足りねえ｡ＯＢにも 片っ端から声かけるべ｡
但人手还是不够 还得去问问所有的毕业生
え？やるのか？今月いっぱいで｡
诶 要这个月内完成吗
あそこまで言われて男が 動がねえなんて
都被说到这个份上了 作为一个男子汉 还不行动的话
嘘でしょ！
说不过去吧
いっそんもかっけえ！
小矶也好帅
初かっけえ頂きました！ よし！
第一次被人说帅了 好
ｶｯﾌﾟかぶれば魚の仲間だ！
戴上头盔 和鱼作伴
今月中に震災前の海に 戻すつもりで頑張るべ｡
这个月内把大海变回到地震前的样子 以此为目标 加油
いつまでも 被災者じゃいられねえすけな！
不能一直都当灾民
よし！おらも他県の漁協さ 声かけて
好 我也去问问其他县的渔协
ウニの繁殖やってみっぺ！
试试海胆的繁殖吧
天野！種市！景気づけに ｢南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ｣歌うか！
天野 种市 为了振作起来唱唱《南部潜水员》吧
はい！
好
よいしょ！
一二
<夏さんの言葉が 青年部の心に火を付けました｡
夏婆婆的话让青年部的人心中点燃了热火
ウニが育つ環境づくりのための がれき撤去や防波堤の土台造りが行われ>
为了创造能够繁育海胆的环境 瓦砾清除和防波堤地基建设开始了
白いかもめか 波しぶき
白色海鸥 掀波逐浪
若い血潮が躍るのさ
气血方刚 无人可挡
ｶｯﾌﾟかぶれば魚の仲間
戴上头盔 和鱼作伴
<漁協が仕入れた 親ウニの放流も始まりました｡
渔协买来的亲海胆也被放入了海中
僕は海の底 南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ
俺乃海底 南部潜士
海女ｸﾗﾌﾞの皆さんも 遊んでいる訳にはいきません｡
海女俱乐部的各位当然也没闲着
県外から仕入れたウニで ウニ丼の出荷を増やし>
用从其他县买来的海胆来增加海胆盖饭的出货量
｢ウニは銭銭ウニは銭｣
海胆是钱 海胆是钱
｢いつでも夢を｣
要永远心怀梦想
夏ばっぱのウニ丼です！
这是夏婆婆的海胆盖饭
<それをアキが車内販売して>
之后 由小秋在车内贩卖
北の海女の皆さんが真心込めて 丹念に作りました！
由北方海女们精心制作
今日は44食！ 復興祈願のウニ丼で～す！
今天有四十四份复兴祈愿的海胆盖饭
いかがですか～！ 押すなよ！
来一份吗 -别推我
何だよお前ら！
你们干什么呀
こちとら震災前の何年も前から 追っかけてんだよ！
我可是从地震前好多年前就开始追着了
年季が違うんだぞ！おい！
辈份不一样啊 喂
<その様子を 観光協会のｳｪﾌﾞ担当が撮影し>
观光协会的网络负责人拍下这些情景
アキちゃん 最高の目線ちょうだい！
小秋来给我个最好的眼神
あ駅長さんアキちゃん！
啊 站长 -小秋
<ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞに随時ｱｯﾌﾟすると>
在主页上实时更新
｢はい！帰ってきた 海女のアキちゃんです！
大家好 我是归乡的海女小秋
今日も44食売り切れました！ じぇじぇじぇ！
今天的四十四份也卖光了 嗟嗟嗟
来週はﾚｰﾙｳｫｰｸ北鉄と題して
下周是“rail walk”主题活动
袖が浜の駅から宮古方面さ 線路の上を歩きます｣｡
沿着铁路从袖滨站往宫古方向行走
あの～本日は皆さん こんなにたくさんお集まり頂き
那个 今天能有这么多人前来参加
本当に ありがとうございます｡
真的太感谢大家了
あの本当に本当に本当に！
那个真的真的 真的
出発！ 進行～！
出发 前进
<さすが春まで 現役ｱｲﾄﾞﾙだっただけあって
不愧是直到今年春天都还是现役偶像的小秋
面白いように ｵﾀｸさんたちが釣れました>
极妙地吸引了很多宅男来参加
お客さんら！お持ち下さい！
各位客人 请拿着
好きな事を書いて下さい｡
请写下你们想写的东西吧
大家一起加油
北铁加油
アキちゃんと 記念撮影お願いします！
请来和小秋拍纪念照片
どけよ！そこに立ったら 写っちゃうだろ！
让开 你站在那儿会被照进去的
じゃ撮ってもらおうか？ じゃ撮って下さい｡
那能帮我拍一下吗 那就你来拍吧
お願いします｡ 僕もお願いします！
麻烦您 我也麻烦您
はいまめぶ～！
好 豆团汤
今週の復興祈願列車の乗客！ はい！
本周复兴祈愿列车的乘客是 是
1,133人！
一千一百三十三人
よっ！
哟
全盛期には遠く及ばないけれども 大したもんだな｡
虽然还远远比不上全盛期 但也不错了
いや1,000人の大台に 乗っただけでも立派なもんだ｡
不 光是能突破千人大关就已经很了不起了
これで ミス北鉄が乗ってくれたらなあ｡
如果北铁小姐也愿意坐上北铁的话就更…
だから無理だよ私はそういうの｡
都说了 这事我办不到
ﾋﾋﾞｷさんからも 何か言って下さいよ｡
响先生也说点什么嘛
場末のｽﾅｯｸで働く少女が 実はｱｲﾄﾞﾙの卵だった｡
在市郊的小酒馆里工作的少女 其实曾经是偶像的苗子
それを知りつつ あえて声をかけず 遠くから眺めるという
知道这个事实 但并不做声 只是从远处眺望着
今の状況個人的には嫌いじゃないですね｡
现在这样的状况 我个人并不讨厌哦
黙ってて下さいよ！ ていうか帰って下さいよ｡
别说了 或者说 请回去
私も今の自分嫌いじゃないよ｡
我也不讨厌现在的自己哦
ええ？
诶
アキちゃんのおかげで 田舎のよさにも気付いたし
托小秋的福我才意识到乡下的好处
ﾁﾔﾎﾔされなくなった代わりに 陰口たたく人もいなくなって
虽然不再被捧着了 但随之也没有人在背后中伤我了
みんな優しく 見守ってくれるから｡
因为大家都在温柔地守护着我
うん満足してるよ｡
嗯 我很满足哦
え？いやいやいやいや｡
哎 不不不不
<そんな事言われたら 何も言えない｡
既然都说到这份上了 小秋也没话好说了
ユイの決意は固い｡ アキは途方に暮れました>
结衣的决心很坚定 小秋走投无路了