NHK晨间剧第88作
海
女
第24周「俺果然还是喜欢这片大海」第143集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子爱正宗
翻译 flakes
校对 卡帕×美婴
时间 南拳哈哈×Lo
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
おう気ぃ付けてな｡ はい｡
小心点啊 -是
<青年部による 海中作業が集中的に行われ
在青年部集中开展海底作业的同时
ウニの放流も始まり
海胆的放养也开始了
北三陸は再生へ向かって 一歩を踏み出しました>
北三陆朝着重生的方向迈出了一步
アキちゃん 春ちゃんさ電話つないでけろ｡
小秋 给小春打个电话吧
まずいですよこんな時間に｡
不好吧 已经这么晚了
うるせえ｡ｳｰﾛﾝﾊｲ焼酎抜き｡
啰嗦 乌龙茶兑酒不加烧酒
今でねえと駄目なんだ｡ ちゃんとお礼言わねえど｡
必须现在打 得好好谢谢她才行啊
お礼？ んだ｡
道谢？-嗯哒
アキちゃんの事 気持ちよく送り出してくれてありがとうって…
我要感谢她爽快地让小秋回来
ユイちゃんもだ｡
还有结衣的事
道踏み外した時に 手差し伸べてくれたのは
结衣走岔路的时候 伸出援手的
春ちゃんだもんな｡
就是小春啊
そうなのか？
是这样的吗
結局春ちゃんはいるんだよ 北三陸に｡
说到底 小春一直都在北三陆啊
今はいねえけど 間違いねぐいるんだ｡
虽然现在她人不在这儿 但毫无疑问她是存在于北三陆的
あっママ寝てた？
啊 妈妈 你睡了吗
寝てたわよ｡ 何時だと思ってんの？
睡了啊 你以为现在几点啊
…っていうかさどんだけ楽しいか 知んないけどさ
话说 不管你过得多开心
電話ぐらいしなさいよ！
至少给我打个电话啊
…で何？
什么事
大吉っつぁんが お礼言いたいってママに｡
大吉叔想跟你道谢
大吉っつぁんママだよ！
大吉叔 是妈妈哦
大吉さん!?
大吉叔叔
ごめん寝ちゃった｡
抱歉 他睡着了
はあ!?
哈？
寝てる｡ また電話する｡
我改天再打给你
うん必ずする｡
嗯 一定打
あれ？
咦
お兄ちゃんﾀｸｼｰ来たよ｡ 帰ろう｡
哥哥 出租车来了 回去吧
じぇ！えっ一緒に？
嗟 诶 一起回去？
帰ろうよ お金もったいないじゃん｡
一起回去吧 还能省点钱
いやでも…｡なあ？
哎 但是… 是吧
…気遣えよ｡
你识相点
あっああ…｡じゃお先に｡
啊 啊啊 那我先走了
<寝てる人琥珀の人を除くと
除了睡着的人和擦琥珀的人
恋人同士２人きり…>
只剩下身为恋人的两人
懐かしいな…｡
好怀念啊
ここさ座って資格試験の勉強 教えてもらったよね｡
那时就是坐在这里 你帮我辅导资格考试的内容呢
ああ天野も 一応潜水士なんだよな｡
啊啊 你也好歹是个潜水员啊
はい｡
是的
先輩も久しぶりに潜ったべ｡ どうだった？
学长你隔了这么久再下水 感觉怎么样
うん｡やっぱ三陸の海は いいなと思った｡
嗯 果然三陆的海就是好啊
もちろん今は
当然 现在的海底
がれきだのﾍﾄﾞﾛだのがあって
全是瓦砾和淤泥
きれいな海じゃねえけど 命の源っつうか
并不是干净的大海 大海是生命之源
人類も動物なんだなっつうか…
对人类和动物来说都是如此
うまく言えねえけど 基本だなって思う｡
我表达不好 但我觉得大海是一切之本
今地震のあとで
这次地震之后
北铁加油
さすがにみんな落ち込んでんじゃねえかと 思ったけど
我本以为大家肯定会很消沉
みんな楽しそうに笑ってる｡
但大家都还能笑得那么开心
真ん中に天野がいるからだ｡
是因为天野你在这里
やめてけろ小っ恥ずかしい｡
别说了 怪不好意思的
いや本当だ｡
不 说真的
東京でもこっちでも 天野の周りには
无论是在东京还是在这里
いっつも大勢人がいる｡
你的周围总是聚集着大批的人
みんな楽しそうに笑ってる｡
大家都笑得很开心
そこがユイとは違う｡
这点跟结衣不一样
ユイちゃんと？ うん｡
结衣吗 -嗯
ユイはこっちが ユイの笑顔を見たくなるけど
结衣是别人很想看到她的笑容
天野は こっちが先に笑っちまう｡
天野你是先把别人逗笑了
だから２人がそろうと 最強っつうか
所以 你们两人合起来是最强的
無限っつうか…
是无限的
お互いがお互いのｱｲﾄﾞﾙっつうか
你们是彼此的偶像
何かいい例えが ある気がすんだけど出てこねえ｡
感觉应该有一个很好的比喻来形容 但是想不出来
ﾋﾞｰﾙに枝豆みでえな？
是毛豆配啤酒吗
いやあのもっといい感じの…｡
不是 应该还有更合适的比喻
月と太陽でねえの？
是月亮和太阳吧
あっｶﾗｵｹ歌いま～す｡
啊 我要进去唱卡拉ok了
えっ？
诶？
月と太陽か…｡
月亮和太阳啊
そうかもしんねえ｡
可能就是这样
月を照らすために太陽があって
太阳的存在是为了照耀月亮
太陽に照らされるために 月があるもんな｡
月亮的存在是为了被太阳照耀
先輩…｡
学长
何だよ せっかく気ぃ利かせたのに
什么嘛 难得我们那么识相
何もなかったの？ うん｡でもいろいろ話したよ｡
什么也没发生吗 -嗯 但是说了很多话哦
話しただけ？ うん…｡
只是聊天？-嗯
でもいい事言ってたよ 月と太陽とか…｡
但谈论了很好的话题哦 月亮和太阳什么的
だからそれは 勉さんが言ったんでしょ!?
但那是勉爷爷说的吧
うん…｡
嗯
…でいつまでいるんだっけ？ 種市先輩｡
对了 种市学长会待到什么时候
あ…お盆辺りまでどが言ってた｡
啊 他说了 大概是盂兰盆节前后
辺りまでって…｡
前后…
あ～あ早ぐ潜りでえな｡ お盆までの辛抱だ｡
啊 好想早点潜水啊 -忍到盂兰盆节就行了
ざっくりしてんな！
你神经也太大条了
あのねアキちゃんごめんね おせっかいかもしれないけどね
听我说 小秋 对不起 可能是我多管闲事了
もっと自分勝手で いいと思うんだ｡
我觉得你可以再任性一点
おら割と勝手な方だけど…｡
但我算是很任性的了
こんな田舎で遠慮してたらあっという間に こうなっちゃうよ｡
在乡下都这么顾虑的话 转眼之间就会变成那样哦
なりたいの!?
你想变成那样吗
失礼しました！
对不起了
大丈夫だ！ 先輩こっちさ帰ってきて
没问题的 学长还说了
店出すって言ってたし｡
要回来这里开店呢
私の事甘く見ないでよ｡ え？
你可不要小看我 -诶？
ｱｲﾄﾞﾙは諦めたけど女としては
虽然我放弃当偶像了
むしろ これからだと思ってるから｡
但作为女人 我可是会越来越有魅力哦
アキちゃんの彼氏だから 今ｽｲｯﾁ切ってるだけだからね｡
因为是你的男朋友 我主动出击的开关才没有打开
すぐ入るからねｽｲｯﾁ！
我可是能马上打开开关进入出击状态的
失礼しました～｡
对不起了
<｢怖え～｣｡
好可怕
アキは軽い戦慄を覚えました｡
小秋感觉到了轻微的战栗
自分がかわいい事を知ってて 実際かわいい女子には
知道自己很可爱 实际上也很可爱的女孩的心里
そんな恐ろしいｽｲｯﾁが 内蔵されているのか>
竟然藏着这么可怕的开关啊
自分今日やれて よかったですよ｡
今天能帮上忙 真是太好了
いや俺もうれしかった｡ ﾎﾝﾄに｡
我也很高兴呢 真心的
<｢考えないようにしてたけど
虽然尽量不去想这事
ユイちゃんと先輩は つきあってた｡
但结衣和学长曾经交往过
それは紛れもねえ事実だ｣>
这是无法辩驳的事实
自分ユイが好きなんだ｡
我喜欢结衣
つうかもうつきあってる！ 正式につきあってる！
正确来说 我们已经在交往了 正式交往中
バリつきあってる！ 遠距離恋愛だ！
热恋中 异地恋
つきあってる！ 正式につきあってる！
我们已经在交往了 正式交往中
バリつきあってる！ 遠距離恋愛ﾊﾞﾘﾊﾞﾘだ！
热恋中 远距离热恋中
天野？
天野どうしたの!?
天野 你怎么了
天野～！待て飛ぶな～！
天野 等下 别跳海啊
おいおい早まるな天野！
喂喂 别急啊 天野
やんだ～！
讨～～～～～～～厌
ア～マ～ゾ～ン！
亚～马～逊～
矶野老师跳海时所喊的台词以及动作模仿70年代的特摄剧『假面骑士亚马逊』中的场景
<磯野先生が ｢ｱﾏｿﾞﾝ！｣と叫びながら海へ飛び込んだ
矶野老师喊着“亚马逊”跳进了大海
ちょうどそのころ…
正在这个时候
観光協会に 懐かしい男がやって来ました｡
观光协会来了一位令人怀念的男人
岩手こっちゃこいﾃﾚﾋﾞのﾃﾞｨﾚｸﾀｰ
岩手“请来这里”电视台的导播
薄い色眼鏡の池田さんです>
戴着浅色眼镜的池田先生
もう帰ってきてるなら 来てるって教えて下さいよ｡
真是的 既然回来了 就跟我说一声嘛
水くさいなあ…｡
真见外呀
アキちゃん今ﾌﾟﾚﾊﾌﾞだよね｡
小秋现在在活动板房（prefabrication）吧
活动板房是指用预制构件在工地上装配而成的建筑
ええ｡ ﾌﾟﾚﾊﾌﾞ？
是的 -活动板房？
袖が浜に仮設の漁協がありまして そこに｡
袖滨渔协的临时办公室 她在那里
ｶﾒﾗしていいですか？
我能对她进行拍摄吗
北方海女 日本第一 众志成城 努力复兴
天野心配しなくても 自分どこさも行がねえ｡
天野 你不用担心 我哪里都不去
先輩…｡
学长
がれき撤去が終わるまでは ここさ残るつもりだ｡
清除瓦砾的工作结束之前 我打算一直留在这里
いいのか？種市｡
可以吗 种市
海さ潜ってみて 改めて実感しました｡
潜入大海之后 我重新体会到
自分が思っていた以上に 復興は困難であると｡
复兴工作比自己想象的还要困难
それと同時に自分の中で 南部もぐりの血が騒ぎました｡
与此同时 我身体里南部潜水员的血液在沸腾
種市…｡
种市
だから精いっぱい働きます｡今やれる事やります｡
所以我想拼尽全力帮忙 做好现在力所能及的事
種市…｡聞いたか!?ｱﾏｿﾞﾝ！
种市 听到了吗 亚马逊
亚马逊（amazon）和天野（amano）的发音近似
はいっ！
是
おめえの彼氏は男の中の男！
你的男朋友是 男人中的男人
南部ﾀﾞｲﾊﾞｰだ！せ～の！
南部潜水员 一二
白い鷗か波しぶき
白色海鸥 掀波逐浪
すぐ入るからねｽｲｯﾁ！ すぐ入るからねｽｲｯﾁ！
我的开关 可是马上就能打开哦 我的开关 可是马上就能打开哦
駄目駄目！早ぐ東京さ帰って！ 近距離は駄目なんです｡
不行 不行 快点回东京去 近距离是不行的
遠距離でなるべく遠くさ行って！
要远距离 最好有多远走多远
天野…｡
天野
ｽﾄｰﾌﾞさん｡じぇじぇ｡ 岩手なんちゃらﾃﾚﾋﾞの…｡
炉子先生 嗟嗟 你是岩手啥电视台的…
覚えててくれて光栄です｡ こっちゃこいﾃﾚﾋﾞの池田です｡
非常荣幸你还记得我 我是“请来这里”电视台的池田
早速ｶﾒﾗします｡ な…何ですか？
我马上开始拍摄 -这 是要干什么
復興ﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰを 制作してるんだって｡
说是在拍摄复兴纪录片
応援してましたよ みんなアキちゃんの事｡
大家都在为你加油哦 小秋
｢潮騒のﾒﾛﾃﾞｨｰ｣？残念だったねえ｡
《追忆如歌》？太可惜啦
ﾋｯﾄ間違いなしだったのに 自粛になっちゃって｡
毫无疑问会大火的 却不得不停映
はあ…｡
是啊
ユイちゃんも結局 人気に火が付かなくて
结衣也是 结果没有红起来
今じゃｽﾅｯｸのママでしょ？
现在是小酒吧的妈妈桑吧
惜しい事したなあ…｡ これ企画書｡
真是太可惜了 -这是企划书
な…何ですか？
有…有什么事吗
复兴纪录片 被地震改变命运的少女们
地元の復興のために頑張る君の姿に密着して
追踪拍摄为本地复兴而努力着的你
その姿を通じて震災の教訓を日本中に発信するべきだと 思うんだ｡
通过你的身姿 向全日本传递大地震的经验教训
おら一人ですか？
就我一个人吗
いやできればユイちゃんも…｡
不 可以的话 最好结衣也一起
君から言ってもらえば やる気になってくれるかなって｡
要是你去跟她说 她可能就有干劲了
２人の頑張る姿を見たら
看到你们两人努力的身姿
きっと全国のﾌｧﾝから励ましの声が届くと思うんだよ｡
全国的粉丝们肯定会来声援的
お構いねぐ｡ お…おかま？
不用费心 -不用？
励まして頂かなくても
即使没有大家的声援
自分たちでなんとかするし やってるし
我们大家也会自己努力 已经在努力了
だからお構いねぐ｡
所以 不用费心
天野…｡
天野
失礼だったら謝ります｡
要是有说的不对的 我道歉
でもあんまり地元のため 東北のためって言われるど
但是 老是说我为了本地 为了东北
違うっていうか…｡
这有点不对
おらただ潜りでえだけです｡
我只是想潜水而已
潜りでえがらおらの好きだった 海を取り戻しでえ｡
因为想潜水 所以才想让自己喜欢的大海恢复原状
おらの好きな人たちが集う 海女ｶﾌｪを復活させでえ｡
想让聚集了我所喜欢的人的海女咖啡馆复活
おらの好きな かわいい電車を走らせでえ｡
想让自己喜欢的可爱电车运行起来
それだけです｡
只是这样而已
うん｡その思いが 全国のﾌｧﾝに伝われば…｡
嗯 只要把这个想法传达给全国的粉丝们就行了
それは違うんです｡ どうして？
不是这样的 -为什么
向かってる方向 一緒だと思うんだけどなあ…｡
我觉得我们的方向是一致的啊
おら一人が やる分には構いません｡
我一个人干没有问题
でもおら一人が頑張ってるみたいなのは
但如果只传递出我一个人在努力的讯息
違うんです｡
这是不对的
ユイちゃんが 頑張ってねえみたいに見えるのは
让结衣看起来好像没有在努力似的
違うんです｡
但这是不对的
ﾎﾝﾄは２人でやりでえ｡
其实我很想两个人一起做
でもユイちゃんは 闘ってるんです｡
但是结衣正在自我斗争
おらよりも おらなんか像できねえほど
她遭受的比我更多
ﾊｰﾄﾞな体験をして
还体验了我根本无法想象的可怕经历
それを 乗り越えようとしてるんです｡
可她正在努力克服
だから 今は無理強いしたくねえんです｡
所以现在我不想勉强她
ユイだ｡ じぇ？
是结衣 -嗟
もしもし天野かうん代わるか？
喂 天野吗 嗯 让她接吗
もしもし心配したよ 携帯つながんないから｡
喂 我好担心啊 你的电话打不通
ごめん｡海さ落ちちゃって｡ どうしたの？
对不起 我掉进海里了 怎么了
何かね変な客がいるの｡
来了个奇怪的客人
副駅長がアキちゃんの 知り合いじゃないかって｡
副站长说会不会是你的熟人
見た目はね 真夏だっつうのに革ｼﾞｬﾝ着てる｡
那个人呀 大热天却穿着皮衣
うん｡訳あり感半端ない｡
嗯 一看就不简单
よく見ると ﾑｼｮ帰りの小林薫っつうか
仔细看 像是出狱的小林薰
小林薰 日本男演员
小林稔侍っつうか
又像小林稔侍
小林稔侍 日本男演员
小林感も半端ない｡
小林感超强的
ウニ丼下さい｡
请给我海胆盖饭
へいらっしゃい｡
好 欢迎