｢北三陸市長選に立候補しました
北三陆市长候选人
足立功｣｡
足立功
2012年2月
<北鉄の存続を懸けた 市長選挙が始まりました>
关系到北铁存亡的市长选举开始了
北鉄は市民の足！ 復興のｼﾝﾎﾞﾙ！
北铁是市民的双脚 复兴的象征
2013年の全線復旧を目指し
我打算以2013年全线恢复通车为目标
一致団結してやっていく 所存でございます！
与大家团结一致 共同努力
ありがとうございました！
谢谢各位
それではお待たせ致しました｡
各位久等了 那就请出
足立功のｻﾎﾟｰﾀｰ 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞです！
足立功的后援“追忆如潮”组合
海女のアキちゃんです！
这位是海女小秋
北鉄のユイちゃんです！
这位是北铁结衣
せ～の…｡ 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞです！
1 2 我们是“追忆如潮”
<再結成した潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞが 動き始めました>
再次结成的“追忆如潮”开始活动了
NHK晨间剧第88作
海
女
第25周「俺们永远心怀梦想」第147集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 土豪44君
校对 濑麻×美婴
时间 一
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
何でもかんでもね自粛をすれば いいというもんじゃないんですよ｡
无论什么事 都不是单单自律就会好转的
んだんだ！
嗯哒 嗯哒
震災から間もなく１年です｡
震灾至今 马上就要一年了
本当に 復興は果たされていますか!?
重建真的见效了吗
北鉄北の海女北三陸の誇り！ 宝です！
北铁 北之海女 是北三陆的骄傲 珍宝
重要な観光資源なんです！
也是重要的观光资源
んだんだんだ！ んだんだんだんだ！
嗯哒 嗯哒 嗯哒 -嗯哒 嗯哒 嗯哒 嗯哒
市民の側に立った復興を 皆さんと一緒に考えていきます！
我会站在市民的立场 和大家一起共商重建大计
よ～し！
好
どうかひとつこの足立功に 力を貸して下さい！
请各位务必助我足立功一臂之力
親父？
老爸？
お願いします！
拜托各位了
<土下座が功を奏したのか 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞの効果か…｡
不知是下跪起到了作用 还是“追忆如潮”效应
とにかく足立先生は見事当選｡
总之 足利老师成功当选了
北三陸市長に選出されました>
北三陆的市长
ﾊﾞﾝｻﾞ～ｲ！
万岁
いやもうね こんなにうまいｳｰﾛﾝ茶飲んだの
这真是我第一次
初めてですよ先生！
喝到这么美味的乌龙茶啊 足立老师
大吉君菅原君これからだよ｡
大吉 菅原 这才刚开了个头啊
まずはね北鉄を一区間でも 長く走れるようにな！
首先 哪怕只是多修复一站的铁路 也要尽可能让北铁多跑一点
得意の土下座で お金してもらわないとね！
那就得用您擅长的下跪去借点资金咯
いや先生 今でなくていい！
不 足立老师 不是现在
やめて下さい先生！
请不要这样 足立老师 -不要这样
いがったなユイちゃん｡ いがったのかな｡
实在是太好了 结衣 -真的好吗
だって市長の娘で ご当地ｱｲﾄﾞﾙなんて
你看啊 市长的女儿是当地的偶像
無駄にｾﾚﾌﾞ感出ちゃわない？
会不会给人太高高在上的感觉
もともとそれほど 親しみやすくねえがら大丈夫だ｡
反正你本来就让人觉得不容易接近啊 没关系啦
そうだよね｡
也是哦
ｽﾄｰﾌﾞさんどうした？ そんな所でたそがれて｡
炉子先生 你怎么了 在这种地方一个人闷闷不乐
いやたそがれてはいない｡ 風に当たろうと思って｡
我没有闷闷不乐 只是想出来吹吹风
気を付けて下さい｡
请注意自我管理啊
ｽﾄｰﾌﾞさん自分が思ってる３倍は 負のｵｰﾗ出てますからね｡
因为炉子先生你散发出的负能量是你自己想象的三倍啊
…よく言われる｡
常有人这么说我的
そんな顔でﾎｰﾑさ立ってたら 誰が見ても飛び込むと思うがらね｡
你顶着这张脸站在月台上 谁看见了都会以为你要卧轨的
アキちゃん 今は本当にありがとうね｡
小秋 这次真的要谢谢你
いやいや礼には及ばねえ｡ おら１票入れただけだもの｡
哪里哪里 不用道谢 我只不过投了一票而已
親父もだけどそれよりユイの事｡
不单单是父亲这事 还有结衣的事
ああそれこそ礼には及ばねえ｡ 親友だもの｡
啊啊 那个就更没有必要道谢了 我是她的好朋友嘛
それにおらの最終目標は 海女ｶﾌｪの復活だ｡
而且我的最终目标是让海女咖啡馆重新开张
肝心のユイちゃんが 落ち込んでたら
如果最重要的结衣都意气消沉的话
海女ｶﾌｪ建てても しゃあねえがらな｡
海女咖啡馆就算重建起来也没有意义啦
アキちゃん選挙行ったの？ んだ｡
小秋 你去投票了？-嗯哒
おらもう二十歳だもの｡ 国民の義務だ｡
我已经20岁了啊 要尽一下国民义务嘛
お酒飲んでる｡ まあな形だけだ｡
都在喝酒啦 -嗯 也就装装样子啦
あっどうもどうも｡ まあまあまあ…｡
啊 谢啦谢啦 -再倒点 再倒点
そっか…｡
是哦
初めて北三陸来た時 いくつだっけ？
你第一次来北三陆的时候 是几岁来着
高２の夏だがら16だな｡
高二的夏天来的 16岁吧
あ～まあまあ…｡
啊 倒上倒上
まあまあ…｡ まあまあまあ！
够了 够了 -再来一点 来一点
まあまあまあ！ …って何だかｵｯｻﾝみでえ｡
够了 够了 够了 怎么感觉像大叔似的
ｽﾄｰﾌﾞさんおら変わったかな｡
炉子先生 我变了吗
えっ？
诶
16ん時より 少しは大人になったかな？
和16岁的时候比 是不是稍微成熟了点呢
いや…｡
没有啊
そうか｡ ああごめん｡
这样啊 -对不起哈
でも嘘ついてもしょうがないし｡
但我骗你也没意义嘛
アキちゃん全然変わらないよ｡
小秋 完全没有变啊
それはでもすごい事だと思うよ｡
但我觉得这是件非常了不起的事
東京の子が田舎に来てさ 海女になって
东京的孩子跑到乡下 成为了海女
東京行ってｱｲﾄﾞﾙになって 映画に出て
再回到东京 当了偶像 还拍了电影
また帰ってきて…
然后又回到这里
それで変わらないんだもの｡
经历这么多事你都一点儿没变啊
大したもんだよ｡ 普通いろいろあるって｡
这多了不起啊 换做别人早就大变样啦
いい気になったり派手になったり 男できたり…｡
变得趾高气昂啦 穿得很花哨啦 交了男朋友啦
男はできたよ｡
我交到男朋友了哦
うん｡でも基本は変わらない アキちゃんは｡
嗯 但是 小秋的本质还是和以前一样
いがった｡ いがった？
太好了 -太好了？
うん｡芸能界さいると…
嗯 在演艺圈里
…っていうか 東京がそうなのかな｡
嗯 应该说是在东京吧
成長しねえと 怠けてるみたいに言われるべ｡
不成长的话就会被说成是在偷懒
でもな｢成長しなきゃ 駄目なのか？｣って思うんだ｡
但是啊 我会想“就非得成长不可吗？”
人間だもの ほっといても成長するべ｡
人嘛 放着不管也会成长的
背が伸びたり太ったり痩せたり おっぱいでっかくなったりな｡
长高啦 变胖啦 变瘦啦 胸部变大啦
それでも変わらねえ｡
但即便如此 也还是有不变的
変わりだぐねえ部分も あると思うんだ｡
不希望自己改变的部分
あまちゃんだって 言われるかもしんねえけど
虽然这样 别人会说我很任性
あまちゃん既有小海女之意 也有被宠坏的任性的小孩的意思
それでもいい｡
但没关系
うん｡ プロちゃんにはなれねえし
嗯 反正我也长不成专业人士
なりだぐねえ｡
也不想成为那样的人
何だよたそがれて｡ いや…｡
你干嘛呀 又一脸消沉 -没什么
｢男はできたよ｣のﾀﾞﾒｰｼﾞが 予外に重くて…｡
你那句“交到男朋友了”杀伤力出乎意料的强大
変わんねえなｽﾄｰﾌﾞさんは！
炉子先生也没变嘛
頑張っぺ海女ｶﾌｪ担当｡
加油啊 海女咖啡馆负责人
うん頑張っぺ｡
嗯 加油吧
あ～うまぐねえ…｡
啊 好难喝
铃鹿弘美 东日本大地震 复兴支援 慈善独唱会 in 东北 ~满怀希望 传递笑容~
勝手に進めた事は謝ります｡
我为自己的擅作主张道歉
だけどもう決めた事ですから｡ いやいやいやいや…｡
但是这事儿已经决定了 -不 不 不 不
決めるのは社長の私ですから｡
决不决定 是我这个社长说了算的
あなたは一所属ﾀﾚﾝﾄ｡ ｢一｣って…｡
你不过是我旗下一介艺人而已 -还一介嘞
一人しかいないのにね｡
不就只有我一个嘛
すいません｡半分は私の責任…｡
对不起 我要负一半的责任
そこに貼らないで｡ ごめん｡
别贴在那里 -对不起
やっと見つけたんです｡
我终于找到了
私にできる事 私がやらなきゃいけない事｡
自己能做的事情 必须要去做的事情
今までは 女優として役を介して
至今为止 我都想以我演员的身份 通过角色的演绎
東北の皆さんに元気になって もらいたいなと思ってきたけど…｡
来让东北的人民重振信心
もっと直接励ましたい｡
但我想给予他们更直接的鼓励
生身の鈴鹿ひろ美の声をね 届けたいって｡
我想亲自站在他们面前用我的声音 去鼓舞他们
ﾘｻｲﾀﾙという事は 歌を歌われるという事ですよね｡
所谓开独唱会 就是说您要唱歌吧
歌以外に表現方法あります？
除此之外 还有其他的表达方式吗
ありますよ！
有啊
朗読とかﾎﾟｴﾄﾘｰﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞとか あと詩吟とか？ねえ｡
朗读啦 还有诗朗诵之类的 对吧
あると思います｡
我也这么觉得
むしろ被災地の皆さんも 喜ぶんじゃないですかね｡
说不定用这种方式更能使他们振奋吧
歌はほら持ち歌が少ないし ﾌﾞﾗﾝｸもあるし！
唱歌的话 你看 你的歌又不多 还有空白期
音痴だし｡
还是个音痴
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
そう彼女音痴なんだ｡
是的 她是个音痴
こういう歌かと思いました｡ そうだね｡
我还以为这歌本来就是这样的呢 -是吧
逆に誰も こんなふうに歌えないのにね｡
反过来说谁都不能唱成这样呢
ﾁｬﾘﾃｨｰｿﾝｸﾞのｲﾍﾞﾝﾄ断ったでしょ 無断で｡
之前慈善演唱会的那个活动 社长您自作主张拒绝了吧
傷つきました｡
那让我很受伤
どうもすいません｡
实在是对不起
僕はね提案したんだよ｡
我建议过她的
最悪春子さんが 代わりに歌って…｡
实在不行那就让春子社长代唱
どうもすいません｡
实在是对不起
太卷这句台词以及手势模仿已故著名落语家 林家三平
社長を責めてる訳じゃないの｡
我并没有责备社长的意思
ただ…
只是
あなたは自分が影武者だった事を 告白して
你说出了你是我当年代唱的这件事
すっきりしたかもしれないけど
可能你的心结就解开了
私はまだ渦中にいるんです｡
可是我还在漩涡中
闘ってるんです｡
不断和自己变化莫测的声音
自分の移ろいやすい音程と｡
斗争着
う…移ろい？
变 变化莫……
逃げるのもう嫌なんです｡
我已经厌倦逃避了
下手でもいい不完全でもいい
难听也好 唱不完也好
自分の声で歌って 笑顔を届けたい！
我想用自己的歌声去传递笑容
ずっとｺﾝﾌﾟﾚｯｸｽだった｡
一直以来我都对这事有阴影
移ろいやすい音程を 私なりに克服したり…｡
也用自己的方法试着克服这变化莫测的嗓音
そう思って去年の夏から
于是 从去年夏天开始
口の堅いﾎﾞｲｽﾄﾚｰﾅｰについて ﾚｯｽﾝしてるんです｡
我就一直跟着一位口风很紧的声乐老师在进行练习
そんなに前から？
你都练习这么久了？
今日はその成果をお見せします｡
今天我想让大家听一下我练习的成果
えっ！鈴鹿さん歌うの!?
诶 铃鹿小姐 你要唱么
うわっどうしよう心の準備が…｡
哇 怎么办 我还没心理准备
ｱｶﾍﾟﾗで？
还是清唱？
<太巻さん正宗さん
太卷社长 正宗
そして私…｡
还有我
偶然あの時の３人です｡
在座的 很凑巧 就是当时的那三人
あれから25年｡
在那25年之后
人々が失いかけている笑顔を 歌で取り戻してほしい｡
她想要通过歌声把人们脸上消失的笑容给找回来
果たしてその思いは…>
那么 她这想法到底…
どうかしら？
怎么样
駄目か…｡ 駄目じゃないよ｡ 全然駄目じゃないよ｡
不行啊 -不是不行 真的不是不行
伝わるものはあったよね｡ ねっねっ？
你的歌声表达了某种你想表达的…对吧 对吧
いや僕は素人なんで…｡
不 我这种外行不懂的
ほ～ら笑った！ 笑顔を取り戻した！
看 笑了吧 笑容回来了
確かに音程は 移ろいやすかったけども
确实 歌声还是“变化莫测”
その移ろいが味になってたし
但是这个变化莫测反倒别有韵味
誰もこんなふうに歌えないよ｡
别人谁都唱不来的
駄目だ！全然褒めてない｡
不行啊 完全没有夸到她
いつから？その…ﾎﾞｲｽﾄﾚｰﾅｰ｡
你什么时候开始跟着那个…声乐老师练习的
去年の夏から…｡
去年夏天
すぐクビにした方がいい｡ お金もったいない！
还是快点炒了他吧 太浪费钱了
私がやります！ え!?
我来指导你 -诶？
私が歌唱指導します｡鈴鹿さんの｡
我来做铃鹿小姐的歌唱指导
え？じゃあ…えっ!?
诶 那就… 诶？！
やるの!?ﾘｻｲﾀﾙ｡
你同意开了么 那个独唱会
やりましょ！
开独唱会吧
じぇ！吉田さん何これ？
嗟 吉田先生 这个是啥
今朝いきなり届いたんだよ｡ 30枚！
今天早上突然送过来的 30张哦
｢ﾁｬﾘﾃｨｰﾘｻｲﾀﾙ｣｡
慈善独唱会
歌うのか!? 場所と日時は未定なんだって｡
铃鹿小姐要唱歌？！-说是场所和时间都还没有定
駅長が今 春子さんとしゃべってるけど！
但现在站长正在和春子小姐商量着呢
そりゃあこっちとしては 是非来てもらいてえが
我们虽然也非常希望你们过来
いかんせん会場が…｡
但是会场啊
いや～公民館じゃ味気ねえべ｡
啊 公民馆的话太没有情调了
…とはいえ市民ﾎｰﾙは 震災後復旧してねえし｡
但市民音乐厅地震后也还没修建
あっ鈴鹿ひろ美の希望は？
铃鹿弘美小姐希望在哪儿办
ああ…海女ｶﾌｪで!?
在海 海 海女咖啡馆？！
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟