じぇ！吉田さん何これ？
嗟 吉田先生 这个是啥
<鈴鹿さんが東北でﾁｬﾘﾃｨｰﾗｲﾌﾞを やると言いだしました>
铃鹿小姐说她要在东北地区开慈善独唱会
歌うのか？
铃鹿小姐要唱歌？！
どうかしら？
怎么样
やりましょう！
开独唱会吧
NHK晨间剧第88作
海
女
第25周「俺们永远心怀梦想」第148集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 大腿44君
校对 濑麻×美婴
时间 集
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
あ海女ｶﾌｪで？ じぇじぇじぇ！
在海 海女咖啡馆？！-嗟嗟嗟
そうなの｡
是啊
岩手宮城福島ってる 予定なんだけど
预定依次在岩手 宫城 福岛举办
その前にアキのつくった 海女ｶﾌｪで歌いたいって本人の希望なの｡
但在那之前她希望能在小秋提议建造的海女咖啡馆开唱
でもあれよね 地震でね…｡
可是啊 那个 因为地震啊
んだな流されちゃったもんな｡
嗯哒 都被冲毁了啊
再建設の計画もあるし 可能性はゼロじゃねえが｡
但这边也在计划重建 要在那儿唱也不是不可能
ちなみに時期は いつごろを考えてる？
我顺便问一下具体的日期 你们打算什么时候来？
う～ん鈴鹿さんは｡
嗯 铃鹿小姐她…
あその前に春ちゃん 何？
啊 小春 你先听我说句话 -你说
再婚おめでとう！
恭喜你复婚
ありがとう｡
谢谢
海女ｶﾌｪ担当に代わります｡
电话我让给海女咖啡馆负责人来听咯
もしもし！ お電話代わりました足立です｡
喂 电话换人听了 我是足立
あどうもどうも！
啊 你好 你好
あのね 震災からちょうど１年だし
那个 三月的话 刚好是震后一周年
鈴鹿さんは３月っていうふうに 言うんだけど｡
所以铃鹿小姐是希望能在那时候办
３月？ じぇじぇじぇ！
三月 -嗟嗟嗟
無理無理無理！
不行 不行 不行
そう無理なの！こっちにしても 準備が間に合わないのそれじゃ｡
确实不行啊 要那样的话 我这里也来不及准备
準備？ アキに代わってくれる？
准备？-电话能换小秋听吗
もしもし！ あんたさ！
喂喂 -你啊
あの事くれぐれもみんなにはないしょだからね！
那件事一定要对每个人保密啊
ああ言わねえ｡
啊 我不会说的
でもどうすんの？
但是你打算怎么办啊
またママが落ち武者になるの？ アキアキアキ！
难道又要让妈妈当落难武士么 -小秋 小秋 小秋
ごめん！ 春ちゃんが落ち武者？
对不起 -小春当落难武士？
影武者は金輪際やらない！
代唱我是绝对不会答应的
そのために今 歌唱指導しているの｡
为此 我现在正指导她唱歌呢
｢じぇじぇじぇ！｣でしょう？
你这里不该“嗟嗟嗟”吗
｢来てよ｣だよ！
是“来我身边→↑↓”
｢来てよ｣
“来我身边→↑↓”
｢来てよ｣
“来我身边→↑↓”
｢来てよ｣だよ｡
是“来我身边→↑↓”啊
優しく教えて下さい！
请您教得和蔼可亲一点
褒められて伸びてきたんです私｡
我是被表扬了才会进步的类型
今のとこ褒めるとこ 一個もないの！
可是你没一个地方值得我表扬啊
大変だな｡ そういう訳で｡
-真难为你啦 -目前就是这么个情况
海女ｶﾌｪの 再開のめどが立ったら教えて｡
如果海女咖啡馆有了重建的眉目的话 记得告诉我
要するに 海女ｶﾌｪば建て直せば
总而言之就是 只要海女咖啡馆能够重建
鈴鹿ひろ美が来るって事か？
铃鹿弘美就会来 对吧
そんな映画ありましたよね｡
有部类似这种的电影吧
｢それをつくれば奴が来る｣｡
“只要建了这个 那家伙就会来”
｢ﾌｨｰﾙﾄﾞｵﾌﾞﾄﾞﾘｰﾑｽ｣ですね｡
是《梦幻之地》吧
1989年的美国电影 原台词为"If you build it, he will come" 《木更津猫眼 世界篇》中亦使用了此neta
海女ｶﾌｪつくればひろ美が来る｡ つくるか菅原！
只要重建海女咖啡馆 弘美就会来 要重建么 菅原
うん前はなんぼかかったっけ？
嗯 之前花了多少钱建的？
2,000万だ｡ 無理無理無理！
2000万日元 -建不了 建不了 建不了
ﾛｰﾝの未払いは災害保険で なんとかなるけども
还没付完的贷款用保险金多少还能补上点
新しぐ建て直すとなると とてもとても｡
但要再建一个新的话 实在是不可能啊
前みたいに立派なものじゃ なくてもいいんです！
不用建得像以前那么气派也行
小さくてもｽﾃｰｼﾞがあって 音響設備があれば｡
建个小小的 只要有舞台和音响设备就行
それどころじゃねえよ！
现在哪是说这个的时候啊
おらとこの住むうちも まだねえんだぞ！
我们现在可连个住的地方都还没啊
すいません｡
对不起
諦めろ海女ｶﾌｪ担当｡
放弃吧 海女咖啡馆负责人
今は北鉄を宮古まで通す事が 最優先だ｡
现在最优先考虑的该是如何恢复北铁宫古线的运行
んだ１に北鉄２が市民ﾎｰﾙ｡
嗯哒 第一位是北铁 第二位是市民音乐厅
３４がｼﾞｵﾗﾏとｶﾞｰﾙｽﾞﾊﾞｰ｡
三和四分别是模型和 Girl's Bar
海女ｶﾌｪは５番だ｡
海女咖啡馆排在第五
ｼﾞｵﾗﾏは最後でいいべ！
模型放在最后也行啊
んだんだ！ｼﾞｵﾗﾏの中だけで 復興してもむなしいだけだ！
嗯哒 嗯哒 只在模型里进行重建也没什么用啊
ｶﾞｰﾙｽﾞﾊﾞｰって要りますか？
Girl's Bar真的有必要吗
要るよ｡
有必要呀
ふざけんな！
开什么玩笑
おらたちは隙間風の入るﾌﾟﾚﾊﾌﾞで冬越そうとしてんだぞ！
我们现在可是只能住在漏风的活动板房里挨过这个冬天啊
んだんだ！
嗯哒 嗯哒
海女ｶﾌｪが最優先だ！ だったら
海女咖啡馆才应该放在第一位 -那就
皆さんで組合長説得して下さいよ！
请你们各位先说服会长啊
それはできねえ｡ おらとかつ枝さんの友情に亀裂が入るべ｡
这个我做不到 我和桂枝婆婆的友情会破裂的
確かにかつ枝さんも 仮設住宅さ入ったはいいが
确实如此 虽说桂枝婆婆现在住在临时住房里
先の見通しは 何も立ってねえもんなあ！
但还不知道他们将来能住哪里
北鉄はどうなってんだ？
北铁情况如何
国の補助受けられんのか？
能享受到国家的补助么
これで廃線になったら 公約違反だべ！
要是最后路线被废弃的话 可就违背当初市长的承诺了啊
皆さんすいません！
各位打扰一下
海女ｶﾌｪが出来ても そこまでの足がねえんじゃ話になんねえ！
就算海女咖啡馆重建起来 要是没足够多的人来 照样白搭
すいません！
都听我说！
口じゃなくて 手動かしませんか！
能请各位别废话 多动手吗
ユイちゃん｡
结衣
これも大事な復興支援です｡ １本につき100円｡
这也是对灾后重建一份很大的支持 一根100日元
ね！大事にして下さい｡
对吧 请好好重视它
は～い｡
是 是 是
<みんな目に見えて ｲﾗｲﾗしている｡
大家的烦躁显而易见
殺伐としたﾑｰﾄﾞが 充満していました>
到处充满着杀气腾腾的感觉
<もうすぐ１年がたつというのに 何一つ改善されない>
灾后马上就快一年了 情况却丝毫没有好转
<活気にあふれた2009年の夏は もう戻ってこない>
已经回不到那个充满活力的2009年之夏了
<きれいな水槽もｵｰﾌﾟﾝﾃﾞｯｷも
无论是漂亮的水槽 还是音响设备
巨大ﾓﾆﾀｰも 跡形もなく消えてしまった>
亦或是巨大的显示屏 都消失得无影无踪
え？
诶？
誰｡
谁
<断っておきますが これは幽霊じゃありません｡
我申明一下 这可不是幽灵
だって私生きてるし>
因为 我还活着啊
｢て～て～｣
“来”“来”
｢て～｣いい？｢て～！｣って｡
来！懂没 我说“来”
素直に出して！ ｢て～｣って｡｢て～｣よ！
明明白白地唱出来 “来”！
｢て～て～！｣
“来”！“来”！
<じゃあなぜ？ どうして若い頃の母の姿がアキには見えるの？
那为什么小秋能看见妈妈年轻时的身影呢
理由はよく分かりません>
原因不明
すいません｡ 遅くなりました！
对不起 我迟到了
いえいえ我々も 今来たところですから｡
没事 没事 我们也刚到
これ持ってっちゃって いいよね｡
把这搬走了啊
はいお願いします｡
好的 麻烦二位了
あ種市君！ はい｡
啊 种市 -在
そっち持って！ 天野…｡
你抬那边 -天野
あアキちゃん？ え何してんの？
啊 小秋 你在这儿干嘛
ｽﾄｰﾌﾞさんは何してるんですか？
炉子先生呢 你在做什么
ああせめて再建のめどは 立たないけど
啊啊 虽然重建还没什么指望
がれきの撤去と掃除ぐらいは
但至少我们想自己来把瓦砾什么的
自分たちで やっとこうと思って｡
给清清掉 打扫打扫
業者に頼むと金かかるしな｡
要是请人来干的话 还要花钱
ユイの言うとおり口じゃなくて 手動かさないと｡
结衣说得对 光说不做可不行
よし！ これ重いでしょ！これは｡
好嘞 -这个很重吧
あ大丈夫？ 足元気を付けて｡
啊 你行吗 小心脚下
ああ軍手使えほれ｡ ありがとう！
啊啊 戴好手套 给你 -谢谢
<こうして 有志による清掃作業が
清扫作业的志愿行动
自然発生的に始まりました>
就这样自然而然地开始了
せ～の！ よいしょ！
一 二
足元気を付けて！
当心脚下
アキちゃん！新しい袋！ ユイちゃん！
小秋 新的袋子 -结衣
おなかに力入れて背筋伸ばして！ はい！
气沉丹田 挺背直腰 -是
頭ピュ～っとこう上に 持ち上げられてるような感じで｡
就像有东西把头这样往上提一样 -好的 好的
あ 後ろ後ろ気を付けろ！
啊 后面 后面当心
ありがとうございました｡
谢谢大家的帮忙
<更によい知らせが 舞い込みました>
这之后又传来了一个好消息
え～市長の 足立でございます！
嗯 我是市长足立
北三陸鉄道の復興計画が 具体的となり
北三陆铁路已有了具体的重建计划
ここ北三陸から畑野の区間を
从这里北三陆到畑野的这一段
７月１日の海開きの日から
决定从7月1日 开海节那天
運行する事が決定しました！
开始恢复运行
大吉君北鉄を代表してひと言｡ はい｡
大吉 你作为北铁的代表来说两句 -是
皆さんようやく この日が来ました｡
各位 这一天终于要到来了
７月１日といえば
说到7月1日
1984年に北鉄が開通した ﾒﾓﾘｱﾙﾃﾞｰです｡
那是1984年北铁开通的纪念日
んだんだ！
嗯哒 嗯哒
思えば我が北鉄は 震災の５日後から｡
回想起来 我们北铁从震后的第五天起
泣ぐな！ はい｡
不要哭！-是
震災の５日後から 半ば強引に列車を走らせて
从震后的第五天起 勉勉强强恢复运行
やれ税金泥棒だ やれ赤字製造列車だと
即便背地里被人骂“拿大家缴的税不干正事”“运行列车只会亏本”
陰口をたたかれながら
即便如此
たとえ…｡
哪怕
たとえ儲からなくても
哪怕 赚不了钱
たとえ線路の両脇が がれきの山でも
哪怕铁路两侧都是堆积如山的瓦砾
変わらずに北鉄が走っている｡
我们都在努力使北铁一如既往地运行
相変わらず
哪怕还是跟以前一样
５～６人しか 乗ってねえのに走ってる｡
只有五六人搭乘 我们依旧风雨无阻
その事実が
我们坚信我们所做的这一切
市民の心の支えになるど信じて頑張ってきました｡
会成为市民内心的支柱 所以努力到了今天
弥生さんこそ泣ぐな！
弥生阿姨 你倒是别哭啊
泣いでねえ～！
我才没有哭
んだらおらも泣がねえ！
那我也没有哭
全線が開通するその日まで おら！
直到全线开通那一天为止 我…
おら…｡ 泣け！
我… -哭吧！
大吉！
大吉
はい！乾杯～！ 乾杯～！
好 干杯 干杯
あらそう！よかったじゃない｡
这样啊 那实在是太好了
じゃあ鈴鹿も その日にしようかしら｡
那铃鹿我也选那一天来吧
じぇ！その日は…｡
嗟 那一天我……
7月1日 和式宴席列车
だってお祭りでしょ？ いっぱい人来るでしょ？
因为那一天不是要搞活动嘛 会有很多人来吧
だからﾊﾞﾀﾊﾞﾀして お構いできねえと思う｡
所以啊 那天大家都手忙脚乱的 会顾不上你啊
じゃあ前夜祭にしましょう 30日｡
那我们就办一个“前夜祭”吧 30号？
ﾅｲｽ！土曜日！
正好！那天星期六
だけどママに聞いてみねえと｡
但你得先问问妈妈啊
社長には私から そのように伝えておきますから｡
我会跟社长这么说的
じゃあ6月30日 海開きの前日で決定な！
那 6月30日 开海节前一天 就这么决定了
よし！
好咧
よっしゃ～！
好咧