<2012年3月｡
2012年3月
あの日から１年がたちました>
从那天起 已经过了1年
あれ!? 何だ？アキ｡朝御飯だぞ｡
咦？-怎么了 小秋 吃早饭了
じいちゃんって いつから帰ってきてねえ？
外公多久没回来了
なあなあばっぱ 震災のあと帰ってきた？
呐 呐 外婆 外公他地震之后回来过吗
来てねえべ？遺影は？
没有回来过吧 遗照呢
ねえべ！どういう事？
不见了 怎么回事
うるせえなあもう…｡ 帰ってくんのか？
你真烦人 -外公要回来了吗
なあばっぱ 遺影がねえって事は
喂 外婆 没有遗照也就是说
じいちゃん 近々帰ってくんのか？
外公就快回来了？
あ～もう うるせえうるせえうるせえ！
啊 你好烦 你好烦 你好烦
あるいはまさか…
还是说 难道…
じいちゃんまさか…！ 心配するな｡
外公他不会是… -别瞎担心
忠兵衛さんは元気だ！
忠兵卫他过得很好
じぇ！パ…ﾊﾟｿｺﾝ？
嗟 电 电脑？
<夏さんの病気と震災を経て
经历了夏婆婆的生病和地震后
忠兵衛さんと夏さんは ﾈｯﾄ電話でつながっていました>
现在 忠兵卫和夏婆婆是通过网络电话联络彼此的
｢よう夏さんﾎﾞｱﾉｲﾁ｡ﾎﾞｱﾉｲﾁ｡
哟 小夏 Boa noite.Boa noite.
葡萄牙语“晚上好”的意思
ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙは今まだ夜中だ～｣｡
葡萄牙现在还是半夜呢
な…何で？
为 为什么
｢う～んう～ん！｣｡
么么哒 么么哒
わいふぁい？
WIFI？
NHK晨间剧第88作
海
女
第25周「俺们永远心怀梦想」第149集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 flakes
校对 濑麻×美婴
时间 下
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
时间 周
时间 一
时间 集
时间 一...
时间 我乱说的~
<2012年春｡
2012年 春天
北鉄は北三陸袖が浜間を 往復運転しつつ
北铁在北三陆与袖滨之间往来通行的同时
７月１日からの 本格的な運転再開に向け
为了迎接7月1日起再次的正式运行
点検作業も大詰めです>
北铁部门也在进行紧张的检修工作
だからﾈｽﾞﾐの絵描かねえでよ！
我都说了 不要画老鼠图案啊
子どもは喜ぶけど 大人は胃が痛くなるんだから！
小孩子见了是会高兴 但大人见了会头疼啊
あっもう！これ消えないよ！
啊 真是的 擦不掉了啦
<一方6月30日 ｵｰﾌﾟﾝ予定の海女ｶﾌｪは
但另一方面 预定6月30日开张的海女咖啡馆
遅々として進まず｡
却迟迟未见进展
漁協のかつ枝さんが 計算しているのは
渔协的桂枝婆婆正在计算的是
海女ｶﾌｪ再建にかかる 費用の見積もり
重建海女咖啡馆预计所需的费用
つまり支出>
即 支出
重建所需的费用
ぐっ…！
我算
<栗原さんが計算しているのは
栗原小姐正在计算的是
海女ｶﾌｪ再建をｻﾎﾟｰﾄする 企業からの協賛金
重建海女咖啡馆的支援款项
一般からの寄付金
就是来自企业的赞助费和民众的捐款
つまり収入>
即 收入
来自企业的赞助费 及民众的捐款
くっくっくっ…！
我算 我算 我算
できました～！
算出来了
こっちも出ました！
我也算出来了
うん？うん？
嗯？嗯？
はい！かつ枝さんの勝ち～！
好 桂枝婆婆获胜
さすが眼鏡会計ばばあ！
不愧是四眼会计婆婆
栗原ちゃん足元にも及ばない｡
小栗原望尘莫及
勝ってどうすんだよ｡ あ…｡
你赢了有啥好开心的呀 -啊…
めっちゃ悔しい！
超不甘心
顔では負けてなかった｡ いい勝負だったよ｡
拼表情你可没有输 势均力敌 势均力敌
どこか切り詰めねえと
不削减经费的话
海開き間に合わねえど｡
就赶不上开海节了
分がってる｡ んでも
我知道 -但是
天下の鈴鹿ひろ美が来るのに
来的可是至尊的铃鹿弘美啊
まさかﾋﾞｰﾙｹｰｽの上で 歌わせる訳にはいかねえべ｡
总不可能让她站在啤酒箱上唱歌吧
それも分がってる｡
这点我也明白
しゃあねえ｡水槽諦めんベ！
没办法 只能放弃鱼缸了
だったら魚も諦めんべ｡
那样的话 鱼也不能要了
ﾄﾞｲﾂ製のｼｽﾃﾑｷｯﾁﾝも諦めんべ｡
德国产的组合厨房也不能要了吧
ｴｽﾌﾟﾚｯｿﾏｼｰﾝも諦めんべ｡
咖啡机也不要了
おやおや？まだまだ 切り詰められそうですよ｡
哎呀 看样子还能削减掉不少费用呢
ﾌﾛｱの面積を半分に
把咖啡馆的面积减掉一半
ﾒﾆｭｰはまめぶと乾き物中心
菜单就以豆团汤和鱼干为主
照明はﾐﾗｰﾎﾞｰﾙ｡
照明就用小型的镜面球
これでどうだ!?眼鏡会計ばばあ！
这样一来如何 四眼会计婆婆
なんとか予算内には収まるが
勉勉强强能不超出预算
これじゃあﾘｱｽで歌うのと 大差ねえべ｡
但这跟在梨明日小酒吧唱歌有啥区别啊
あ～…｡
啊…
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いたｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
あの…点検したええはい｡
那个 检查过了 对 是的
あのちょっとかけ直します！
我等下再给你打过去
君！ ギョえ！
你 -鱼哎
まず最低限の設備で開業して 海女さんたちの実演で
先以最低限度的设备开业 然后通过海女们下海捕捞
黒字が出たら解体しませんか？
开始盈利了之后 再去买好的设备吧
口で言うのは簡単だけど 出るか？黒字｡
说说简单 但真的能够盈利吗
去年がれき撤去したけど
是啊 你看我们把海底瓦砾都清理了
結局 ウニは戻ってこなかったもんな｡
结果去年海胆还是一个都没啊
<そう以前アキが潜った時には
是的 之前小秋潜水的时候
ウニはほとんどいませんでした>
岩石上几乎没有海胆
去年放流したウニが卵産んで ちゃんと育ってくれればいいが
希望去年放养的海胆产下的卵有好好成长啊
こればっかしは 潜ってみねえと分かんねえど｡
不过这得潜下去看看才能知道结果如何
そうなのが？ 津波で一遍流されたら
这样啊 -如果海胆被海啸一次冲个精光
元に戻るには 通常３～４年かかる｡
通常要3～4年后才能恢复原状
じぇじぇ！
嗟嗟
悪いが今年は あんまり期待できねえな｡
说句不吉利的 今年不能抱啥希望
アキちゃんアキちゃん ちょっといい？ 何？
小秋 小秋 打扰一下 -什么事
駅長から電話で 不審者捕まえたんだど｡
站长打电话来说 抓到了个可疑人物
不審者!? はい｡
可疑人物？！-是的
怪しい男がｳﾛｳﾛしてっから 声かけてとっ捕まえたら
他看有个奇怪的男人晃来晃去 就上前把他抓住了
｢アキちゃんの知り合いだ｣って 言うんだど｡
他竟然说自己和小秋认识
おらの!?名前は？
和我？名字呢
年はなんぼぐらい？ それが何を聞いても
多大年纪？-可不管问他什么话
｢ｷﾞｮｷﾞｮ！｣ってしか言わねえんだど｡
都只会回答“跳跳”
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
いたか？ あっいたいたいたいた！
在吗 啊 在这 在这 在这 在这
さかなちゃん！ ギョえ？
小鱼 -鱼哎？
さかな先輩｡ ギョお？
鱼学长 -鱼噢？
おさかな野郎！ ｻｶﾅｸｼｮﾝ！
鱼 鱼混蛋 -鱼韵
サカナクション（鱼韵）是日本的一支摇滚乐队
どこ？人面魚！どこ!?
在哪 人面鱼 在哪
惜しいけど全部違います｡
很可惜 你们全都说错了
さかなクン！ 正解でギョざいます｡
鱼君 -正确鱼
じぇじぇ！ 駅長が失礼しました｡
嗟嗟 -站长他这么对你 真是对不起
…っていうか御無沙汰してます！ ギョ無沙汰してますアキちゃん｡
话说 好久不见了 -鱼久不见 小秋
えっでも何でまた北三陸に？
诶 但是你怎么会来北三陆啊
はい｡アキちゃんどうしてるかなと思って ﾈｯﾄで検索したら
是这样的 我在想小秋现在怎么样了呢 到网上一搜索
こちらの観光協会のﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞに たどりついたんです｡
就找到了你们观光协会的主页
それ僕が作ってます｡ ｷﾞｮｷﾞｮ！
那是我做的 -跳跳
｢じぇじぇ！ なまり過ぎる海女のアキです！｣｡
嗟嗟 我是口音浓重的海女小秋
｢ミス北鉄足立ユイです！ せ～の…｣｡
我是北铁小姐足立结衣 1 2…
｢潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞＺ｣｡
我们是“追忆如潮Z”
模仿桃色幸运草组合
2009年夏に ｵｰﾌﾟﾝされた海女ｶﾌｪですが
这是2009年夏天开张的海女咖啡馆
昨年の津波で被害を受けいまだ 再建のめどが立っておりません｡
但因为去年受到海啸的冲击 现在还未能够重建
震災前はここさきれいな水槽が 並んでいて
地震之前 这里摆放着美丽的鱼缸
珍しい魚や珍しぐねえ魚が たくさん泳いでたんです！
里面有许多珍奇的鱼儿和普通的鱼儿游着
７月１日の開業に向けて
为了迎接七月一日的开业
私たちも 精いっぱい頑張りますので
我们会拼尽全力努力的
皆さんも どんどん北三陸さ来てけろ！
欢迎大家也多多来北三陆哦
北鉄も畑野まで走るど～！
北铁也即将开到畑野了哦
そこで自分にも何かできる事は ないかなと考えて
所以我就在想呀 有没有什么自己能帮上忙的呢
そうだ！さかなクンのｺﾚｸｼｮﾝを 寄贈しようと思ったんです｡
所以 我就想捐出自己的收藏
さかなクンｺﾚｸｼｮﾝ？ はい｡
鱼君的收藏？-是的
さかなクンの水槽と珍しいお魚を ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄしようと思って！
我打算把鱼君的鱼缸和珍奇的鱼儿送给你们
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
<６月に入り
进入六月
さかなクンのｺﾚｸｼｮﾝが 運び込まれました>
鱼君的收藏运到了
<そのころには海女ｶﾌｪの再建も 着々と進んでいました｡
这时海女咖啡馆的重建工作也在顺利进行着
予算が足りず 震災前の海女ｶﾌｪには到底及びませんが
由于预算不足 完全比不上地震前的海女咖啡馆
手作り感あふれる 温かいお店になりそうです>いろんな魚ちゃん 見て見て
但似乎会成为一间充满手工感的温馨店铺 -小朋友 快看快看
種市君！そっち白いﾍﾟﾝｷある？
种市 你那边有白色油漆吗
いやないですね｡ あっこっちさあるよ！
呀 没有 -啊 这里有哦
あっアキちゃん私やる｡ あっありがとう｡
啊 小秋 我去拿吧 -啊 谢谢
ありがとう勉さん｡ 気を付けて｡
谢谢 勉爷爷 -小心点 -谢啦 结衣
アキちゃんよかったね！ うん｡
小秋 太好了呢 -嗯 -嗯
完全に元どおりじゃねえが 逆転成功だべ！
虽然不能完全恢复原状 但也算是成功的“时间逆转”了呢
ｷﾞｮｷﾞｮｷﾞｮ！ じぇじぇじぇ！
跳跳跳 -嗟嗟嗟
やった！
太好了
<種市先輩ｽﾄｰﾌﾞさん
种市学长 炉子先生
勉さんそれにユイちゃん>
勉叔 还有结衣
ユイちゃん何描いたの？ 雲｡ あっ雲か！
结衣 你在画什么 -云 -啊 是云啊
なぜか二度塗りしてるの｡
不晓得为啥 在涂第二遍了
<みんないろいろあったけど 今ここにいる｡
虽然发生了各种事情 但现在大家都在这里
その事が たまらなくうれしい アキでした>
这令小秋开心得不得了
おらも描ぐ！ うん！
我也来画 -嗯
アキ～！何してんだ？ 早ぐ行ぐぞ｡
小秋 你在干什么啊 快点走咯
ああごめんごめん！すぐ行ぐ！
啊啊 抱歉 抱歉 我马上就去
あっ帰ってきたんですか？
啊 您回来了吗
帰ってきたぞ～！
我回来咯
はいいらっしゃ～い｡
欢迎光临
すいません｡今日海女ｶﾌｪに 水槽と魚が入って
不好意思 今天海女咖啡馆在安置鱼缸和鱼
みんな そっちさ行ってるんですよ｡
大家都去那边了
夏ちゃんもか？ 夏さんは浜です｡
小夏也去了吗 -夏婆婆在海边呢
ふん！何だくそ面白くねえ｡
哼 什么嘛 太没意思了
ご注文は？
您要点什么呢？
おいにいちゃんウニ丼けろ｡
喂 小哥 给我海胆盖饭
あっ私も｡
啊 我也要
残念｡最後の１個｡
不巧 只剩一个了
最初はグー！
剪刀石头
ｼﾞｬﾝｹﾝﾎﾟﾝ！
布
<７月１日の海開きに先立って
七月一日的开海节之前
いよいよ海女ｸﾗﾌﾞがウニの繁殖具合を 確かめる事になりました>
海女俱乐部终于要进行海胆繁殖状况的确认了
準備できたら行くぞ アキ！ はい！
准备好了就下水 小秋 -是
<この日の水温14℃>
这天的水温是14度
しゃっこい！
好冷
ちゃんと体慣らしてから 潜るんだぞ｡
要等到身体适应了再潜下去哦
うん！
嗯
どうだ？美寿々！
怎么样 美寿寿
アキ！アキ！
小秋 小秋
ウニいねえが？
有没有海胆
ばっぱ大変だ！ どうした!?
外婆 出大事了 -怎么了
ウニで岩が見えねえぐれえだ！
海胆多到看不见岩石了
じぇじぇじぇ～！
嗟嗟嗟
やった～！ 繁殖大成功だばっぱ！
太好了 繁殖大成功 婆婆
いがったいがった！
太好了 太好了
やった～！
太好啦
<アキは言葉を失いました｡
小秋开心地说不出话来了
まっどっちにしろ水中なので 声は出ませんが>
不过本来在水中就无法发出声音
<これで漁ができる｡ 北鉄も走る｡
这样一来渔业能搞起来 加上北铁跑起来
海女ｶﾌｪも みんなのおかげでｵｰﾌﾟﾝできる｡
多亏大家的帮忙 海女咖啡馆也能顺利开张了
にぎやかで楽しい 2012年の夏がやって来ました>
热闹的 欢乐的 2012年的夏天到来了
取った！
抓到了
なんぼでも取れるど～！
想抓多少就有多少哦
あいこでしょ！
剪刀石头布
しょ！
石头布
あいこでしょ！
剪刀石头布
あっ！ やった～！おらの勝ちだ！
啊 -太好了 我赢了
後出し！今の後出しです！ 考えられない！
慢出了 刚刚他慢出了 太不可置信了！
うるせえ！ おらはこの一口を楽しむために
闭嘴 我为了品尝到这一口美味
７つの海を乗り越えて 帰ってきたんだからよ！
可是横跨了七大洋回来的啊
何すんだ!?このわらし！
你这小子 干什么啊
すす…すずが
铃 铃 铃鹿
すろみ！
铃美
すずが？すりみ？何だそりゃ｡
铃鹿？灵媒？说啥呢你
女優すずがすろみ…｡
女演员 铃鹿铃美
おいしい…｡
好好吃