すずがすろみ女優の！ 女優？
铃鹿铃美 那个女演员 -女演员？
おいしい！ ですよね？ うんうんうん！
好吃 -是吧？-嗯 嗯 嗯
<何の前触れもなく
毫无预兆地
鈴鹿ひろ美が北三陸に現れました>
铃鹿弘美出现在了北三陆
ﾆﾔﾆﾔしてねえで返せ！ おらのウニ丼！
你傻笑什么 还给我 我的海胆盖饭
NHK晨间剧第88作
海
女
第25周「俺们永远心怀梦想」第150集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 flakes
校对 濑麻×美婴
时间 求精装汉子
@潜水服（精装）の磯野老师（汉子）
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
じぇ！鈴鹿さんが？ [TEL] そうなの｡
嗟 铃鹿小姐吗 -是呀
今ちょうどウニ丼完食して
她现在刚刚吃完海胆盖饭
忠兵衛さんの方は 冷酒で黙らせた｡
我暂时用凉酒堵上了忠兵卫叔的嘴
黙ってねえぞ！ このウニ丼泥棒！
可没堵上啊 你这个海胆盖饭小偷
何が女優だ！
什么女演员啊
確信犯じゃねえか！ 口真っ黒になって｡
百分之百就是他了 -整张嘴都变黑了
自分で描いたのか？ ｳｰﾛﾝ茶ﾛｯｸ！
他自己画的吗 -乌龙茶加冰
じぇじぇじぇ！鈴鹿さん！
嗟嗟嗟 铃鹿小姐
あら？種市君駅長さん！ 誰かしら？
啊呀 种市 站长先生 你是谁呢
観光協会の菅原です｡ ﾌｧﾝです大ﾌｧﾝです！
我是观光协会的菅原 我是你的粉丝 超级粉丝
またまた！ｼﾞｬｶﾞｰ横田の ﾌｧﾝだったくせに！
又来了 你明明是美洲豹横田的粉丝
美洲豹横田本名木下利美 是日本的职业女摔跤手
帰ってきたぞ大吉！ 忠兵衛さんちょっと待って｡
我回来了哦 大吉 -忠兵卫叔 你先等一下
遠いところわざわざ｡ いいえ｡
远道而来 辛苦了 -不会
こっちの方が遠いぞ！ ２年ぶりだぞ！
我可比她更远 而且都2年没回来了啊
でもあれですよね｡ ﾘｻｲﾀﾙ30日ですよね｡
但是 那个 独唱会是30号吧
今日は何月何日だ？ 6月18日だね｡
今天是几月几号 -6月18号
来てくれたのは うれしいんですけど
我很高兴您能来这里
言っていいですか？ 早すぎ～！
但我能吐槽一下吗 来得也太早了
本番に向けて気持ち つくりたいから前のり｡
为了迎接正式演出 我想先酝酿好情绪 所谓的“抢跑”？
天野さんは？
天野呢
天野？ アキちゃん今こっちさ向かってます｡
天野？-小秋正在赶过来
あんたアキ知ってんのか？
你认识小秋吗
ええまあ｡ 付き人だったんです昔｡
是的 她以前是我的助理
｢おめでた弁護士｣！ おめえさては女優か？
《有喜律师》！你是女演员啊？
だがら何べんも 言ったでしょうが！
我都说了多少遍啦
副站长在模仿金八老师
おばあちゃまも よく知ってますよ｡
我和婆婆也很熟哦
おばあちゃま？
婆婆？
夏さんと橋幸夫さんの仲を 取り持ったのも私です！
帮助夏婆婆与桥幸夫先生牵线搭桥的也是我
ああ鈴鹿さんそれまずい…｡
啊啊 铃鹿小姐 这不能说 不能说
この人夏さんのご亭主｡
这个人是夏婆婆的丈夫
笑い事じゃねえべ！
笑什么笑
亭主の留守中にだど？
趁着丈夫不在家？
しかも橋幸夫？
而且还是跟桥幸夫？
今すぐ出ていけ！
你马上给我滚出去
おらが出てったらこのうちは ほとんど空き家だぞ！
我要是走了 这家就几乎要成空房子咯
こりゃ一本取られたな 忠兵衛さん！
被摆了一道啊 忠兵卫
夏さん皆さんお変わりなくて 安心しました｡
夏婆婆 各位 看到你们一点都没变 我就安心了
いやどうも！
不 谢谢
周りが変わりましたからね｡
周围可是变了啊
ここら辺りでも 何人かは死んでしまったし
这一带也有几个人死了
こいつらのうちも流されたし｡
他们的家也被冲走了
でもせめで 無事だった奴らだけでも
但是至少 平安无事的人
変わらず笑ってるべって！ なあ！
还能跟以前一样开怀大笑 是吧
そうですか｡ はい｡
是吗 -是的
じいちゃん地震あったのに なすて帰ってこねがった？
外公 都发生地震了 你为什么没有回来呢
なすて帰んねばなんねえ？
我为啥非得回来
夏ばっぱ 心配でねがったか？
你就不担心夏婆婆吗
無線で確認できたべ｡
他通过无线电知道我平安了嘛
んでも！ 陸が大変な時に陸さ上がってどうする？
但是… -岸上情况不妙的时候还跑上岸干啥
むしろ海さ出たおらたちがよ
这种时候才更要靠出海的我们
海で銭こ稼いで陸の連中さ 助けねばなんねえべ！
在海上赚钱来帮助岸上的大伙儿
んだがら帰ってこねがった｡
所以我那时候才没有回来
かっけえ！ ありがとうごぜえます｡
好帅 -谢谢夸奖
ユイちゃん！
啊 结衣
こんばんは！
晚上好
ユイちゃんおらの親友で
这是结衣 我的好朋友
一緒に｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣歌ってた子だ｡
一起唱《追忆如潮》的那女孩
入んなよ！ どうぞ！
快进来嘛 -请进
いやいやいや！ 無理無理無理！
不不不 不行 不行 不行
はあ～!?何で鈴鹿さんが 実家にいんのよ！
什么？！为什么铃鹿小姐会跑去家里啊
え～？ 前のり？
诶？-“抢跑”？
前すぎるでしょうが？
也抢太前了吧
それさんざん聞いてる｡
这话好多人都说过了
今は何かユイちゃんと 熱く語り合ってるよ｡
现在她正和结衣聊得火热呢
｢おめでた弁護士｣ｼﾘｰｽﾞも
《有喜律师》系列也是呢
ﾊﾟｰﾄ５までは よかったんですけどね
直到第五部都还挺不错的
助手が柳沢慎吾さんに 代わってから
自从助手换成柳泽慎吾之后
柳泽慎吾 日本演员 此处neta电影《水手服与机关枪》中的“ひょうたん三銃士”
数字は上がりましたけど
虽然收视率是上升了
コアなﾌｧﾝは離れたじゃないですか｡
但是核心观众都流失了啊
ひかる一平さんの方がよかったですね！
还是光一平先生来演比较好啊
光一平本名谷口一郎 日本演员 曾是杰尼斯事务所旗下的偶像
やっぱり！そうなのよ｡
你也这么觉得？我也是这么想的啊
という訳で鈴鹿さん うちにいますんで
就是这样 铃鹿小姐在我们家
ご心配ねぐ｡
请不用担心
以上北三陸から 天野アキがお送りしました！
以上是在北三陆的天野秋为您带来的报道
あんた酔っ払ってんの？
你喝醉了吗
アキ！アキ？
小秋 小秋
切れた！
居然挂了
また１人
又是一只
飛べない鳥が 北三陸に逃げていった｡
不会飞的鸟儿逃到了北三陆
天野さん！起きてる？
天野 你醒着吗
加湿器があったら 出して頂けないかしら？
如果有加湿器的话 能不能借我呀
天野さん…｡あ！
天野 天…
痛っ｡あ～｡
好痛啊
やだやだやだ！
天哪 天哪天哪
懐かしいったらありゃしない！
这也太令人怀念了吧
<でしょうね｡だってその部屋は1984年で
也是呢 因为这个房间的时间
時間が止まっているんですもの>
停留在了1984年
やだ
讨厌
ひかる一平｡
这是光一平啊
あ鈴鹿さん｡
啊 铃鹿小姐
何なの？この部屋｡
这个房间是怎么回事啊
ママが高３の夏まで 使ってた部屋だ｡
这是妈妈直到高三夏天前住过的房间
高３｡
高三
ｱｲﾄﾞﾙを夢みで そこで履歴書書いたり
她梦想成为偶像 在那里填履历表
音楽聴いてｷｭﾝｷｭﾝしてたんだと｡
听音乐 各种兴奋
おらも高３の夏まで 使ってだんだ｡
我到高三的夏天为止也住在这个房间里哦
天野さんも？ んだ！
你也是吗 -嗯哒
ママとｶﾞｰﾙｽﾞﾄｰｸしたり
和妈妈聊关于女生的话题
ユイちゃんど 将来の夢語り合ったり｡
和结衣讨论将来的梦想
ｱｲﾄﾞﾙさ憧れたり｡
憧憬成为偶像
懐がしい｡ こういう部屋で見た夢を
好怀念啊 真得只有很小部分人
鈴鹿さんみたく かねえられる人って
能够像铃鹿小姐你一样
一握りなんだよなあ｡
实现自己在房间里做过的偶像梦啊
岩手県から来ました｡
我来自岩手县
趣味はｱｲﾄﾞﾙ観賞で ﾃﾚﾋﾞを見る事です｡
兴趣是偶像鉴赏和看电视
好きなｱｲﾄﾞﾙは 松田聖子ちゃんです｡
喜欢的偶像是松田圣子
あなたの色に染めて下さい｡
请让我染上你的颜色
邓丽君《任时光从身边流逝》中的歌词
天野春子18歳｡
天野春子 18岁
か～！これ合格！
哇 然后合格
合格！ﾌﾌﾌ！
合格！
ねえ明日からこの部屋 使っていいかしら？
我说 明天起 我可以暂时住这个房间吗
じぇ！鈴鹿さんが？
嗟 你要住吗
うん気持ちつくるには もってこいだわ！
嗯 没有地方比这里更适合酝酿情绪了
いいけど狭いでしょう ﾎﾃﾙさでも泊まったら？
可以是可以 但是很窄诶 你还是去住酒店吧
いいのここでいいの｡
没关系 这里就好
ううんここがいいの！
不 这里最好
御飯は？ おはよう！天野さん｡
早饭呢 -早上好 天野
出た！鈴鹿ｽﾍﾟｼｬﾙ！
出现了 铃鹿特饮
そうよ！鈴鹿のいる所に 鈴鹿ｽﾍﾟｼｬﾙありよ｡
是的 有铃鹿的地方就有铃鹿特饮
鈴鹿さんおら67年間 朝は御飯と…｡
铃鹿小姐啊 我67年来早上一直吃的都是米饭和…
その習慣今日から変えましょう！ ほい！
那就从今天开始改掉这个习惯吧 喝吧
飲まなきゃ駄目か？ 声出るからほい！
不喝不行吗 -帮助发声的哟 喝吧
あんた魔女なのか？ いいからほい！
你是魔女吗 -别说了 喝吧
ほいほい！
喝吧 喝吧
<朝食のあとアキと鈴鹿さんは
早餐过后 小秋和铃鹿小姐
会場の下見に行きました>
一起去看了表演场地
うわ！鈴鹿ひろ美？
哇 铃鹿弘美？
この人ｽﾄｰﾌﾞさん 観光協会の海女ｶﾌｪ担当で
这个人是炉子先生 在观光协会里负责管理海女咖啡馆
ユイちゃんのお兄ちゃん｡ 足立です｡
是结衣的哥哥 -我是足立
当日も舞台監督的な事 させて頂きます｡
当天我也会负责舞台导演的工作
よろしく｡
麻烦你了
勉さん！ ん？ 水口さん今日来てねえの？
勉爷爷 -嗯？-水口先生今天没来吗
ああさっきまでそこで…｡
啊啊 刚刚还在那涂…
す…鈴鹿ひろ美！
铃… 铃鹿弘美
ご…御無沙汰してます｡
久… 久疏问候
何してんの？こんなとこで｡
你在这里干什么呢
あれ？あれあれ？
咦 奇怪 奇怪
ﾊﾞｯｸﾚてすいませんでした！
我擅自辞职 真的很对不起
水口君！ 円満退社じゃなかったのか｡
水口 你没跟人铃鹿女士讲过就不干了？！
いや何か面倒くさくて…｡ あﾒｰﾙはしました｡
不是 觉得很麻烦就… 啊 不过我有发邮件
売り上げは 地域復興に役立てて下さい｡
赚到的钱 请用在地区重建上吧
はい！
是
こいつなんかね春ちゃんと交換日記してたんですから！
这家伙呀 竟然和小春写过交换日记呢
あらまあ｡ 読みます？
是吗 -你要看吗
これ貸し出し自由ですから｡ ああもうやめでよ！
这个可以自由借阅的 -啊啊 真是的 不要看了
いいからいいから！ ああ読まれでまう！
看下又没事 -啊 要被看了
先輩も人の事言えねえべ！
学长你也好意思说我
春子さんに何も告白して 何も振られて｡
跟春子告白了多少次了 次次都被甩
最終的に 何だか分かんねくなって
最后莫名其妙地
安部ちゃんと結婚して｡
就跟小安部结婚了
安部ちゃんも 同級生なんですよね｡
小安部也是我们的同学呢
同級生ったって 春子さんは学園のﾏﾄﾞﾝﾅで
说是同学 春子可是学校的麦当娜
私なんか給食の ｽﾊﾟｹﾞｯﾃｨｰﾐｰﾄｿｰｽの中になぜか迷い込んだ 輪ゴムですもの｡
我就如学校午餐的肉酱意面中 不知为何混入其中的橡皮筋
おかしい！
瞧这话说得可真逗
でもあれね 天野家は昔からずっと
但是啊 天野家从以前起
話題の中心だったのね｡
就一直是大家话题的中心呢
そりゃそうだべ夏ばっぱは 海女ｸﾗﾌﾞの初代会長で
那是肯定的 夏婆婆可是海女俱乐部的首位会长
春ちゃんは 北三陸一のｽｹﾊﾞﾝだもの！
小春是北三陆第一的大姐头
その娘のアキちゃんは 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞだもんね｡
她的女儿小秋还组了“追忆如潮”
三者三様だけど代々北三陸のｱｲﾄﾞﾙだったんですね？
虽然三人三种身份 但代代都是北三陆的偶像呢
どれ！北三陸名物駅長の ｢GHOSTBUSTERS｣聴いて下さい｡
好嘞 请听北三陆的特产 站长演唱的《GHOSTBUSTERS》
え～！ 鈴鹿さんのｶﾗｵｹも聴きたいな！なんて！やめ～
诶 -人家还想听铃鹿小姐唱卡啦OK啦 -那怎么行
吉田君それはいくら何でも ずうずうしいべ｡
吉田 这不管怎么说都太厚脸皮了吧
構いませんよ｡ 本当ですか！
没问题哦 -真的吗 -诶？！
ﾘｻｲﾀﾙの予行演習も兼ねて｡
就当做是独唱会的预演练习
来た～！生ぎでてよがった！
来啦 活着真是太好了
わっ！
哇
危ねえ駄目だべ！
好险 不能唱呀
ごめんなさい｡そっか｡
对不起 也是哦
何やってんだ？ 水口さんもいながら！
水口先生你人都在这儿 怎么不阻止她啊
あっ！そうか！ごめん｡
啊 对哦 对不起
何何？
什么 什么
もしもし正宗君？
喂 正宗
はいはいはい着きました！ 今北三陸駅です｡
是是 我到了 现在在北三陆车站
はいはいﾘｱｽね？
是是 梨明日吗
軽食喫茶ﾘｱｽとｽﾅｯｸ梨明日と ２つあるんだけど
这里有谷湾咖啡馆和梨明日小酒吧
どっちのﾘｱｽ？うん！ 中でつながってる？
是哪个啊 嗯 里面是连在一起的？
意味分かんない｡
你在说啥啊
どっこいしょ！
嗨哟
ごめん！今ぼ～っとしてた｡ うん何何？
抱歉 我刚刚发了一下呆 嗯 什么什么