じぇ！鈴鹿さんが!?
嗟！铃鹿小姐吗
はあ!?
哈！？
何で鈴鹿さんが 実家にいんのよ！
为什么铃鹿小姐会在我老家啊
え!?
诶？
<なぜ私とアキが こんなに慌てているのか
为什么我和小秋会如此惊慌
簡単にご説明しましょう｡
请让我简单说明一下
突然北三陸でﾁｬﾘﾃｨｰﾘｻｲﾀﾙを開くと言いだした 鈴鹿ひろ美｡
突然说要在北三陆举行慈善演奏会的铃鹿弘美
しかし彼女は…>
她其实…
ずっと
我一直
ｺﾝﾌﾟﾚｯｸｽだった｡
都对这事有阴影
移ろいやすい音程を 私なりに克服したり…｡
也用自己的方法试着克服这变化莫测的嗓音
<そう音痴｡
没错 她是音痴
その事実を知る者はこの６人>
知道这个事实的是这6个人
<そして
于是
夫の太巻さんは 北三陸へ向かったのです>
她的丈夫太卷也前往了北三陆
２つあるんだけど どっちのﾘｱｽ？
有两个梨明日 是哪个
ごめ～ん今ぼ～っとしてた｡
不好意思 我刚刚走神了
だから入り口は別々だけど 中は一緒なんです｡
所以说 虽然入口不一样 但里面是连在一起的
この時間だと ちょうどｽﾅｯｸ開店の頃かな｡
这个时间 正好是小酒吧开店的时候吧
ｽﾅｯｸ梨明日の入り口に来ました｡
我到了小酒吧梨明日的门口
やっと会えたね｡
终于见到你了呢
NHK晨间剧第88作
海
女
第26周「俺们 好热血啊」第151集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 rei×春子家风铃
翻译 三斗
校对 美婴
时间 噼啪×捞
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
<憧れの人の登場に 胸騒ぎを隠せない
面对向往已久的人 无法掩藏心中忐忑
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞのかわいい方｡
追忆如潮组合里可爱的那位
その緊張はなまっている方にも 伝わりました>
连乡音浓重的那位都体会到了她的紧张
で…でぇじょうぶか？
你…你还好吧？
困るよ勝手にどっか行っちゃ｡ 心配するでしょ｡
你让人伤脑筋啊 擅自跑到这里来 我会担心的
ごめんなさい｡
对不起
ﾎﾝﾄだよ｡で…どうしたの？
真是的 那你是怎么了
怖いんです春子さんが｡
春子社长太可怕了
て～！て～！｢て～｣って！
“来”~“来”~ 我说“来”！
ちゃって出しちゃいなさい ダ～ッて！｢て～｣って！
给我好好唱出来“来”
それはあれでしょ？
这就是那啥吧
君の事を心配しての 愛のムチでしょ？
因为担心你而施加的爱的鞭策吧
そうかしら？何か鬱憤を 晴らしてんじゃないかしら｡
真的是这样吗 总感觉她是在泄愤啊
どういう意味よ｡
你什么意思嘛
だから…｡
就是说…
あの～すいません｡
那个 不好意思
大きい声でしゃべるかﾎﾞｯｸｽ席に移動して しゃべるかして！気になるから｡
你们要不大声说要不去卡座悄悄说 这样让我们心里怪痒痒的
あ…ごめんなさい｡
对不起
ご挨拶が遅れました｡
还没向大家打招呼
んだね｡挨拶まだだね｡
嗯哒 你还没和我们打过招呼
ついでに言うと 注文もまだだな｡
顺便说一下 单也还没点
じゃあ赤ﾜｲﾝ｡
那红酒好了
荒巻といいます｡
我叫荒卷
あとは生ハム｡
还有生火腿
家内がご迷惑をおかけしてます｡
内人给你们添麻烦了
いやいや私ここの駅長…｡
哪里哪里 我是这里的站长……
鬱憤を晴らすって どういう意味よ｡
泄愤是什么意思
挨拶終わりがよ｡
这就打完招呼了啊
生ハムはねえな｡ ｻﾗﾐになっちまうな｡
没有生火腿 给你腊肠
<敏腕ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰと大女優 世間を騒がせた大物ｶｯﾌﾟﾙは
实力派制作人和著名女演员 这对家喻户晓的著名夫妇
場末のｽﾅｯｸで 浮きまくっていました>
在偏僻乡村的小酒吧里显得格格不入
あれ？
咦？
実は春子さんが彼女のﾎﾞｲｽﾄﾚｰﾆﾝｸﾞの担当を しておりまして
其实春子小姐在负责她的发声练习
その指導方法が いささかｽﾊﾟﾙﾀすぎる…｡
她的指导方法有些过于斯巴达
ｽｹﾊﾞﾝだったんですってあの方 そうでしょ？
听说她曾经是混混 对吧
そりゃおめえ春子は北三陸の 初代積木くずすだもの｡
你这家伙 春子可是北三陆的初代“积木倒塌”
电视剧《积木倒塌》以真人真事为基础 描写父亲与突然变成不良少女的女儿之间的纠葛
<ちょっとやめてよ弥生さん>
喂 别这么说嘛 弥生阿姨
｢ｺｰﾋｰ牛乳 買ってこい｣って言われて
她叫别人买咖啡牛奶
ｶﾌｪｵﾚ買ってきた男子が ぶっ飛ばされたんですよ｡
那男生买了咖啡欧蕾回来 结果被揍飞了
あ…それおらだ｡
啊 那个是我
｢甘さが足りねえ｣って言って 殴られて前歯が飛んだの｡
她说不够甜 然后我就被打到门牙拜拜
<菅原君も安部ちゃんも 思い出さなくていいから>
菅原和小安部 这种事不用回想起来啦
優しい一面もあったべ いじめられてる小学生助けたり｡
她也有温柔的一面的 帮助受欺负的小学生什么的
<そうそう>
没错没错
かばん潰して中さ鉄板入れて 武器にしてましたもんね｡
还把书包扯坏 放铁板进去作为武器来着
<吉田あんた 学年全然違うじゃん>
吉田 你跟我们根本不是一个年级的好吧
懐かしいなあ天野春子最強伝説｡
真怀念啊 天野春子的最强传说
県内最大規模の暴走族ｸﾞﾙｰﾌﾟ 解散に追い込んだの
我听说把岩手县里最大的暴走族集团逼到解散的
春子さんだって聞きましたよ｡
就是春子
袖が浜に 渡り鳥が来なぐなったのも春子さんのせいだって 聞きますもんね｡
听说候鸟不来袖滨了 也都怪春子
優しい一面もあるって 子犬拾ってきてかわいがったり｡
她也有温柔的一面的 把小狗抱回家好好照顾什么的
<そうそうそう>
就是就是就是
駅長さんやけに肩持つじゃない｡
站长先生 你好像特别偏袒她嘛
まあ春子は 俺にほれてたからな｡
因为春子曾经迷恋过我
<…大吉さん？>
…大吉？
ああ見えて積極的な女でね 猛烈にｱﾀｯｸされました｡
别看她那样 可是很主动的 我被她猛烈地进攻
どうでもいいお話の途中 申し訳ありません｡
原谅我打断您无聊的谈话
かわいい方の子は？
可爱的那位呢
…私？
我吗？
ユイちゃんなら 随分前に出ていきましたよ｡
结衣的话 刚刚很早就出去了
水口!?
水口？
えっ今気付いたんですか？
你现在才发现吗
何で？ 何でＧＭＴとかさ
为什么 为什么GMT
鈴鹿ひろ美とか 何でこんな急に来んの？
铃鹿弘美之类的都突然来了
太巻さん太巻さんまで…｡
太卷先生 连太卷都…
何で？
为什么
何でわざわざこんな ド田舎の終わってる過疎の町に…｡
为什么特地跑到这种超级乡下的萧条小镇
今まで誰も 見向きもしなかったくせに何で急に来んの？
之前明明都没人关心过 为什么突然都来了
ねえ
呐
地震があったから？
是因为地震吗
ユイちゃんがいるからだよ｡
因为有结衣在啊
みんな君に会いたいんだよ｡
大家都想来见你
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞのかわいい方に｡
追忆如潮组合里可爱的那位
なまってる方も うなずいてるよ｡
乡音浓重的这位也点头了
んだんだ｡ほらユイちゃんが 去年言ってたとおりになったべ｡
嗯哒嗯哒 你看 和结衣去年说的一样
よし決めた！ 私こうなったらここから一歩も出ない！
好嘞 我决定了 这样的话 我就一步也不离开这
東京なんか行かない！
我才不去东京呢
私に会いたければみんな北三陸に来ればいいんだもん｡ ね！
想见我的话 大家来北三陆就好了
これから電車が通って
等以后电车开通了
海女ｶﾌｪもつくって
海女咖啡馆也开张了
もっと来るぞ｡
会有更多人来的
なあ
呐
せっかく会いに来たんだから出ておいでよ｡
大家好不容易来见你一面 快出来吧
なっ？
好吗
ユイちゃん？太巻です｡
结衣？我是太卷
どうして ﾄｲﾚに籠もっているのかな？
你为什么躲在厕所里
おなかが痛いのかな？ ｷﾘｷﾘ痛いのかな？
肚子疼吗 像针扎一样疼吗
それともしくしく痛い…｡
还是阵阵地疼…
痛くないです｡
我肚子不疼
あっそう｡
这样啊
改めまして太巻です｡
再次自我介绍一下 我是太卷
私東京には行きません｡
我不去东京
え？
啥
ここでやっていきます｡アキちゃんと水口さんと一緒に 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞで｡
我会在这里和小秋还有水口先生 作为“追忆如潮”努力的
でも君もう二十歳だろ｡
但是你已经20岁了吧
いつまでもご当地ｱｲﾄﾞﾙじゃ 先見えないし
一直做这地方偶像是没前途的
東京に出るには 今がﾗｽﾄﾁｬﾝｽじゃないかな｡
去东京 对现在的你来说是最后机会吧
東京も北三陸も 私に言わせれば日本なんで｡
东京也好 北三陆也好 对我来说都是日本
お構いねぐ｡
不必为我操心
もうねずっとやっていきます！ 私たちおばあちゃんになってもずっと潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞです！
我们会一直干下去 就算变成老婆婆也是追忆如潮组合
…です！
组合
それは…
那……
かっこいいね｡
还真是潇洒呢
駄目だって！
不行！
油断も隙もねえな｡
真是一会都不省心
…すいません｡
不好意思
会わずに 気圧に乗って北へ向かうわ
和谁都不相见 乘着低气压 一路向北
多少歌えるように なってるんですよね鈴鹿さん｡
铃鹿小姐多少能唱一点了吧
う～ん春子さんに 任せっ放しで 俺もずっと聴いてない｡
嗯…一直全权交给春子 我也没听她唱过
けど元があれだからな｡
但是她以前音痴可是无可救药啊
彼に伝えて 今でも好きだと
请替我告诉他 我依然还爱着他
うわっ！ちょ…！ と…止めて下さい｡
呜哇 等…等等 请关掉
いいんじゃねえかな｡
不也挺好的嘛
人前で下手な歌歌って 恥かいてさ殻破れるなら
在大家面前唱得难听 丢一把脸
それだけでも
要是能释放自己
あの人にとっちゃ大躍進だよ｡
对她来说 也是一次蜕变
変わりましたもんね鈴鹿さん｡
铃鹿小姐变了呢
鈴鹿さんの付き人になれば アキちゃんも少しは成長するかなって 思ったんですけど
我曾想 如果成为铃鹿小姐的助理 小秋也会有所成长
むしろ鈴鹿さんの方が 影響受けちゃうっていう…｡
现在倒不如说是铃鹿小姐受到了小秋的影响
お前もだろ水口｡
你不也是嘛 水口
はい｡
是
仕事もそこそこ順調だったのに
工作明明还挺顺利的
こんな田舎で琥珀掘って…
偏要到这种乡下来挖琥珀…
面白いか？
好玩吗
これ見て下さい｡
请看看这个
アリ？ はい｡
-蚂蚁？-是的
琥珀って
琥珀
8,500万年前の樹液が 固まって出来てるんです｡
是8500万年前的树脂凝结而成的
それじゃあ…｡
那这是…
8,500万年前のアリです｡
8500万年前的蚂蚁
俺が掘り当てたんです｡
是我挖到的
すごいじゃん｡
很厉害嘛
これ見てると
看着这个 我就会想
真ん中のアリがユイちゃんで
会不会中间的蚂蚁是结衣
その周りを固める樹液が
周围凝固的树脂
田舎の 地元意識なんじゃないかって｡
就是 乡下的地方意识
下町アイドル 会いたいでも会えない
草根偶像 想见 但是见不到
何だっけ!?
…什么来着
脳内自由恋愛集団
脑内自由恋爱集团
男子禁制選手宣誓
男子禁止 选手宣誓
毎日会いたい下町ｱｲﾄﾞﾙ
每天都想见 平民偶像
We areアメ横女学園!!
We are 阿美横丁女学园！！
アキちゃんみたいに 日の目を見る事はなかったけど
她虽然不像小秋一样有名
地元意識に守られて
但被地方意识守护着
ユイちゃんの魅力は
结衣的魅力
永遠に色あせないっていう…｡
永远不会褪色
水口…｡
水口…
ごめ～ん全然分かんない｡
不好意思 完全听不懂你的话
…でしょうね｡
我想也是
俺も自分で言ってて 違うなって思いました｡
我也是 自己一边说一边觉得好像不对劲
海女ｶﾌｪ行きましょう｡
去海女咖啡馆吧
どうも御無沙汰してます｡
您好 久疏问候
お～すし屋の｡
哦~你是寿司店的…
うわ～！ちょっと！ 芸能人来るなら言ってよ！
哇！等下 有艺人要来先说一下嘛
恥ずかしい！こんなﾎﾟﾛｼｬﾂで…｡
穿这种polo衫太难为情了
もっといいﾎﾟﾛｼｬﾂ 持ってるのに～！
我明明还有更好的polo衫的说！
これ全部天野が？
这些都是天野建的？
天野がつくったやつが 津波で流されて
天野建的被海啸冲毁了
それをみんなで修復してます｡
现在大家正在修复
業者に発注する予算が無くて…｡
没有资金请专业人员来干
すいません ｵｰﾌﾟﾝまでにはなんとか｡
不好意思 开业前会想办法的
海女ｶﾌｪ担当の足立…｡
我是海女咖啡馆的负责人 足立…
ここで歌うんだ｡
要在这里唱啊
ここで歌うんです｡
就是在这里唱
まずいな｡
够呛啊
まずいですよね…｡
是挺够呛的
すいません
不好意思
精いっぱい頑張ってるんですけど いかんせん素人仕事で…｡
我们已经尽力了 奈何大家都不是专业的
だろうね｡
我想也是
これはプロには 到底まねできない｡
专业人员可做不成这样
雑なのに愛がある｡
虽粗糙 但有爱
すいません｡
不好意思
ｽﾄｰﾌﾞさん 今褒められてるんですよ｡
炉子先生 这是在夸你呢
僕が上野で 劇場造る時に目指したのが
我在上野建剧场的时候 就是想建
これだ｡
这样的
えっこんな掘っ立て小屋が？
就这种没有基石 直接埋柱的小屋吗
褒められてないじゃん｡
这不是没夸我们么
正直さっきまでいくらか
说实话 刚才我还在想
寄付しようと思っていた｡
要捐多少钱给你们
売名行為じゃないよ｡ 鈴鹿ひろ美の初ﾘｻｲﾀﾙ
不是炒作哦 铃鹿弘美的第一次独唱会
それにふさわしい会場を造るのは ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰとしては当然の出費だ｡
为她建造与她相称的场地 这笔钱是我作为制作人应该出的
金出すって言ってるぞ｡
他说会出钱诶
でも違った｡
但是我错了
これでいい｡
这样很好
これがいい｡
就这样 非常好
お金かけたらちゃんとしちゃう｡
出钱的话 就会办得太正式
この絶妙なﾊﾞﾗﾝｽが崩れちゃう｡
会破坏这绝妙的平衡
金出さねえって言ってますね｡
他是说不会出钱吧
どっちなんだ？
到底闹哪样啊
踊りだしましたね｡
开始跳舞了呢
バカなのか？
他脑子有病吗
プロでもない素人でもない
不是专业人士 也不是外行
ｱﾏﾁｭｱのなせる業
业余爱好者所搭建的舞台
まさにｱﾏｶﾌｪだ｡
这正是海女咖啡馆
海女的发音ama 与业余amateur开头的发音一样
鈴鹿さんのおかげですよ｡
这都多亏了铃鹿小姐
えっ私の？何が？
诶 我吗 为什么
ずっと 後しになってたんですここ｡
这里的重建工程一直都在往后拖延
みんな半分諦めてたし…｡
大家差不多都快放弃了
んだって要らねえし こんな田舎にｶﾌｪ｡
说什么这种乡下不需要咖啡馆
ずっと浮いてたし 壊して元の漁協にすんべって｡
和乡下的环境也格格不入 说要改建回原来的渔协
だけどアキちゃんが…｡
但是小秋她…
海女ｶﾌｪ復活させっぺ！
我们让海女咖啡馆复活吧
アキちゃん！
小秋
ここさもう一 海女ｶﾌｪつくるべ！
再把这里变成海女咖啡馆吧
海女ｶﾌｪ建ててユイちゃんや アキちゃんが歌って
海女重建咖啡馆 让小秋结衣来唱歌
地元を元気にするんだって｡
为地方加油鼓劲
それが今おらにできる事だって 言うの｡
她说这才是我们现在应该做的
そしたら鈴鹿ひろ美が歌いに来るよって話になって
然后又听说铃鹿弘美要来开个唱
慌ててﾘﾌｫｰﾑしたんです｡
才慌慌张张开始重建
みんな すんげえ楽しみにしてます｡
大家都非常期待
よろしくお願いします！
拜托您了
まずいな｡
不妙啊
まずいですよね…｡
是不妙吧
いいの？ﾎﾝﾄ大丈夫？
这样好吗 真的没关系？
いい｡
没关系
ここで歌うの｡
我要在这里唱歌
それが
这是
おらにできる事なの！
俺现在能做的事
そっか
是吗
じゃあ頑張って｡
那你加油
僕帰るから｡
我回去了
えっ東京にですか？
回东京吗
僕も…
我也…
僕にできる事やるよ｡
我也要去做我力所能及的事了
<後日
之后
海女ｶﾌｪには 最新の音響設備が導入され
海女咖啡馆装上了最新的音响设备
関係者各位には このようなFAXが届きました>
各位相关人士收到了这样的传真
はあ!?
哈！？
はあ!?
哈！？
婚礼通知 荒卷太一 铃鹿弘美 6月30日 于海女咖啡馆（北三陆）
<｢結婚披露宴｣>
婚礼
何これ…｡
这什么啊
<確かにそれは太巻さんにしか できない事だけど…>
确实 这正是太卷才能做到的事
えっ？
诶？