NHK晨间剧第88作
海
女
第26周「俺们 好热血啊」第155集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 rei、春子家风铃
翻译 濑麻
校对 美婴
时间 棱连灵濑
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
ママの花嫁姿見たい？
你想看妈妈穿婚纱吗
見でえ！
想看
<という訳でおらのひと言で
于是 因为我的这句“想看”
３組の合同結婚式が 開かれたのでした>
三对不算新的新人举办了一场集体婚礼
よいしょ！
好嘞！
<余興は いっそんの｢南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ｣に始まり>
婚礼助兴表演从小矶的《南部潜水员》开始
新郎新婦の幸せを祝って元気よく参ろう！
让我们祝愿“新人”百年好合 激情来一曲吧
歌はもちろん｢南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ｣！
我唱的自然是《南部潜水员》
あっそれ！
啊 嘿哟！
白い鷗か 波しぶき
白色海鸥 掀波逐浪
<種市先輩の｢南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ｣>
种市学长演唱了《南部潜水员》
ほい！
哟！
<足立先生の手品は
足立老师变魔术时
背広からずっとハトの鳴き声が聞こえてました>
西装里一直传来鸽子的叫声
<弥生さんかつ枝さん美寿々さんのPerfumeでは ケガ人が出て…>
在弥生奶奶 桂枝奶奶和美寿寿阿姨三人表演Perfume时 有人受了伤
演唱曲目为《ポリリズム》服装则借鉴了10年东蛋演唱会时的《ねぇ》
痛い痛い…！
好痛痛痛痛
<急きょおらも加わり ３度目の｢南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ｣>
后来我也紧急加入 《南部潜水员》第三次登场
白い鷗か 波しぶき
白色海鸥
ｶｯﾌﾟかぶれば 僕は海の底 南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ
戴上头盔 俺乃海底 南部潜士
<｢南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ｣に次ぐ｢南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ｣｡
《南部潜水员》之后又是《南部潜水员》
そして花束贈呈>
接下来是送花束
日本婚礼上有送花束给父母的环节 感谢父母长久以来的养育之恩
<とはいえ 安部ちゃんは身寄りがなく
但小安部的父母已不在人世
大吉っつぁんのお母さんは 早々に酔い潰れでしまい
大吉叔叔的妈妈又早早就烂醉如泥
結果花束は 夏ばっぱに集中しました>
结果花束都送到了夏婆婆的手上
手伝ってやれ！ あ～ばっぱ！持つよ持つよ！
快去帮你外婆拿着 -啊 婆婆 我来我来
ばっぱばっぱはい｡
婆婆 婆婆 来
あ～びっくりした！
啊 吓我一跳
お母さんこれからも よろしくお願いします｡
岳母 今后也要请你多担待了
どうもありがとうございます｡
谢谢 谢谢
春ちゃん
小春哟
はい｡夏ばっぱまだまだ｡ それでは春子さんのお母様で
夏婆婆 还没完呢 接下来有请春子小姐的母亲
袖が浜 海女ｸﾗﾌﾞの会長であられます
暨袖滨海女俱乐部的会长
あの天野夏さんから ひと言お願いします｡
天野夏女士发言
おらしゃべる事ねえんだがら｡いいから｡ おらそんなしゃべる事ねえがら｡
我没有什么话要说啦 我真没什么要说的
そしたら こっちのﾏｲｸでお願いします｡
那就请用这个话筒说吧
え～っと…｡
嗯…
天野家の初代
我是天野家的第一代
ﾏｰﾒｲﾄﾞでがす｡
美人鱼
鈴鹿さんわざわざこんな へんぴなとこさ来てくれて
铃鹿小姐 您不辞辛苦特地来到我们这个偏远小镇
ありがとうごぜえます｡ いえいえ｡
真的非常感谢您 -哪里哪里
あんたが動いてくれたおかげで
二十年前我错过了看我女儿穿婚纱的机会
二十数年前に拝めなかった娘の花嫁姿を
今天多亏了您的这一举动 让我有幸见证了这一幕
図らずも見る事ができました｡
这是我做梦都没有想到的
できれば忠兵衛さんにも 見せたかったが
虽然我也很想让自家老头子看看
ぜ～んぶかなったら
但要是现在就让他的梦想全都实现了
あの人もうここさ 帰ってこねぐなる｡
那个人也就不会再回来这里了
いやいやいやいや… どうぞお座り下さい｡
各位快请坐 请坐
お互い若ぐねえんだから｡
我们都不年轻咯
大吉！ はい｡
大吉 -在
今度こそ安部ちゃん泣かしたら
这次你要是再让小安部伤心流泪
おらもう北鉄乗んねえど｡ おらもだ｡
我就再也不坐北铁了 -我也是
ウニ丼作んねえぞ！ んだ！ 分かったか!?
也不做海胆盖饭了 -嗯哒 -你听到没？！
はい！ 座れ｡ ありがとう｡ありがとう｡
听到了！-很好 坐下！-谢谢大家 谢谢大家
それがら荒巻ｼﾞｬｹ｡
接下来 新卷鲑
新卷鲑 北海道特产 将鲑鱼的内脏取出后盐腌而成 新卷和荒卷发音相同
サケでは ないんですけども…はい｡
虽然我不是鲑鱼哈 在！-啊…
あんたみでえな金持ちが 田舎さ目ぇつけるのはいい事だ｡
像你这样的有钱人能够把目光放到乡下来真的太好了
どんどん金出せ｡
大把大把撒钱吧
そしたらおらたちも どんどん元気出すべ！
然后我们也会越来越努力的
んだ！んだんだんだ！
嗯哒 嗯哒 嗯哒 嗯哒
座れ｡
坐下
座れ｡ はい｡
坐下 -好的
おととし倒れまして 去年は地震があったりして
我前年病倒 去年又经历了地震
明日はどうなるか分がんねえ 毎日を送ってましたが
不知道明天会怎样 就这样日复一日生活着
娘や孫に助けられて
但有女儿和外孙女的扶持
なんとか生きてます｡
也算活得好好的
明日は海開きでがす！
明天就是开海节了
今年はウニも帰ってきたし 去年のﾘﾍﾞﾝｼﾞでがす！
今年海胆都回来了 我们也要更加把劲了
いっぺえ潜っていっぺえ取って
尽情地潜水 尽情地抓海胆
そんで一段落したら
虽然我每年都这么说
まあこれは 毎年言ってる事ですが
等这次一切都告一段落了之后
今年こそ 海女引退するつもりです｡
我今年起就正式引退不当海女了
夏ばっぱ…｡
夏婆婆
これからはおめえたちの時代だ｡
接下去 就是你们的时代了
老兵は去りゆく｡
老兵也该退役了
去る者は追わないで下さい｡
记住 去者不追
最後に本日は皆さん
最后我要感谢 今天在场的各位
おらの夢をかなえてくれて
实现了我的梦想
どうもありがとう｡
真的谢谢大家
夏ばっぱ…｡
夏婆婆
何だ？ え…｡
干嘛 -诶？
ごめん｡返事すると思わねがった｡
啊 抱歉 我没想到你会回我的话啊
ありゃま！
哎呀 真是的
ﾚﾝｽﾞが見える所に 顔を出して下さい｡いきます｡
大家尽量往拍得到的地方靠 要拍咯
あれ？水口さんは？ え？カメラ レンズレンズ見えるとこ…はい
咦 水口先生呢 -诶？-往拍得到地方靠 对
あっいないね｡ えっいつから？
啊 还真不在啊 诶 什么时候起不在的
いても気付かねえのに
分明他在的时候都没人注意他
いねえど気付くもんだな｡
不见了倒是被人注意到了啊
ﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ
十二月
でもﾊｰﾄはｻﾊﾞｲﾊﾞｰ
心里却是幸存者
うん？何だこれ｡
咦？这什么啊
微妙に色違うんですね｡
颜色稍微有点不同啊
まあまあ何にせよ おめでとうございます｡
不管怎么说 恭喜啦
おめでとうございます｡おめ…｡
同喜同喜 -恭…
あ…｡飲…
啊 喝吧
見に行がれるんですよね？ 明日｡お座敷列車｡
明天的和式宴席列车 您会去的吧
いやいや…見ていきたいのは やまやまなんですが
不不… 嗯 我是真的非常想去看
明日から鈴鹿の 東北ﾂｱｰが始まりますんで｡
但明天铃鹿她的东北巡回演唱会就开始了
そうでしたね｡宮城だの福島だの 回るんですよね｡
也是哦 宫城啊 福岛啊都要去个遍是吧
まあでもﾃﾚﾋﾞもありますし 水口にｶﾒﾗさせますから｡
不过也没事啦 电视也会播 我也会让水口拍下来的
んだら春子さんもか？ ついていくでしょうね｡
那这么说春子小姐也要一起去了吧 -应该要跟去的吧
え～？もう帰っちゃうの？ もう一日ぐらいいいじゃない｡
诶 这就要走啦 再呆一天嘛
いたいですよそりゃ僕だって｡この間の お座敷列車も乗ってないし｡
我也想啊 之前的和式宴席列车我也没坐上
今日も鈴鹿さんの歌 僕だけ聴いてないし｡
今天铃鹿小姐的歌又就我一个人没听上
再婚しても蚊帳の外ですね｡
就算是复婚了你也不属于这里这个世界啊
うわ～っ！ あっ！
-哇！-啊！
ごめんなさいごめんなさい！ …っていうか何で居るの？
不好意思 不好意思 话说你怎么会在这啊
え？ああずっと お借りしてたんです｡社長は？
啊 这段时间我一直借住在这里 社长你呢
ここ私の部屋だから？
因为这是我的房间啊
そうでした｡ごめんなさい｡
啊 对哦 抱歉哈
いえいえいえいえ 座ってて下さい！
不不不 你坐 你坐
あっお酒とか要ります？
啊 要喝酒吗
頂いてます｡ ああ！
我已经在喝了 -啊
じゃあちょっとお邪魔して…｡
那我稍微打扰一下
いやいやいやいや…｡
看看看看看
いいですよね｡ そりゃそうですよね｡
这真好啊 嗯 当然好啦
懐かしいわねここ｡ そうでしょ？
这房间里的东西好让人怀念啊 -是吧
これとかやばくないですか？
像这个 简直太棒了啊
渋谷哲平！同じの持ってる！ マジで!?
涉谷哲平 这个我也有 -真的吗？！
涉谷哲平 日本演员 歌手 1977年在《Star诞生！》第20回决战大会上获得最优秀奖 小泉今日子也是从这节目出道的
え～じゃあこれはこれは？ これこれこれ！
那这个呢 这个呢 这个这个这个
太川陽介！ そう！
太川阳介！-就是他！
太川阳介是日本演员 原偶像歌手
持ってる！ 持ってます？
这个我也有 -你也有？
｢Lui-Lui｣｡ ｢Lui-Lui｣｡
Lui-Lui Lui-Lui
这里两人唱的是大川阳介在1977年7月5日发行的『Lui-Lui』这首歌
はい｡どっちがいい？ こっち｡ありがとう｡
你要喝哪个？-我要这个 谢啦
かっこよかったね鈴鹿さん｡
铃鹿小姐 今天真帅
さすが天下の大女優だべ｡
不愧是至尊的重量级女演员
アキちゃんはさ どっちがつらかったと思う？
小秋 你觉得她们俩谁心里更难受
え？どっちが？
诶？谁？
鈴鹿さんと春子さん｡ ああ影武者問題か｡
铃鹿小姐和春子阿姨 -哦哦 代唱那件事啊
私は鈴鹿さんの方が つらかったと思うんだよね｡
我觉得铃鹿小姐会更不好受吧
なして？
为什么啊
…何となく｡
直觉吧
ｽﾃｰｼﾞ見ててそう思った｡
听了她的独唱会后我这么觉得的
何か変な感じ｡
这感觉真奇怪
自分の部屋に 鈴鹿ひろ美が居るなんて｡
铃鹿弘美居然在我的房间里
楽しかったですか？今日｡
今天开心吗
はい｡
很开心
吹っ切れた？
一切都放下了？
はい｡
是的
私も｡
我也是
それはよかった｡
那就好
知ってた？明日全国放送のﾃﾚﾋﾞも 来るんだって｡
你知道了没 明天面向全国播放的电视台要来呢
うん｡ママに聞いた｡
嗯 我听妈妈说了
アキちゃんは平気だよね｡
小秋你一点都不紧张啊
うん｡ ユイちゃんがいるがら怖ぐねえ｡
嗯 因为有结衣在 所以我不怕
東京では一人だったがらな｡
在东京的时候只有我一个人
なまってる方だけじゃ 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞって言えねえべ｡
只有乡音浓重的那个怎么能叫“追忆如潮”呢
もちろん かわいい方だけでも駄目だ｡
当然 只有可爱的那个也不行
２人そろうのは何年ぶり？
我们两人已经多久没有一起表演了啊
３年ぶり｡ ３年か…｡
三年 -三年了啊
長かったような あっという間だったような｡
仿佛已经过了好久 又仿佛才是上一秒的事啊
私は長かった｡
对我来说 这三年很漫长
あっ！ ちょ…ちょっと種市君！
喂喂喂喂 种市
アキちゃんの方ばっか 描かないでよ！ え？
你别总是画小秋那边啊 -诶？
んな事ねえです｡ 自分平等に描いてます｡
哪有 俺画得可公平了
絵の具だって ５色ずつ使ってます｡
连颜料都是五种颜色平均使用的
いや…ほれ早ぐしねえと 朝になるから｡
好了好了 再不快点 天就要亮啦
<そして翌朝>
第二天一早
7月1日 袖滨海岸开海节
｢海女ｸﾗﾌﾞの皆さんおはようございます｣｡
海女俱乐部的各位 大家早上好
｢本日7月1日 天候もよく｣｡
今天7月1日 天气晴朗
じぇじぇ！
嗟嗟
｢予定どおり袖が浜海岸海開きを行います｣｡
袖滨海岸开海节将如期举行
この声は…｡
这个声音是
どう？びっくりした？
怎么样 吓到了吧
ｻﾌﾟﾗｲｽﾞだ…｡超ｻﾌﾟﾗｲｽﾞだ！
是惊喜啊 超级大惊喜！
海女ｸﾗﾌﾞの皆さん おはようございます！
海女俱乐部的各位 大家早上好
おはようございます｡
早上好
海女ｸﾗﾌﾞの皆さんは速やかに旧漁協前
海女俱乐部的各位请尽快到原渔协
海女ｶﾌｪ前に集合して下さい｡
现海女咖啡馆前集合
７時より 安全祈願のご祈祷を行います｡
7点将开始祈愿平安的祈祷活动
星よりひそかに
比繁星更朦胧
鈴鹿さん僕たちも ７時の新幹線に乗って…｡
铃鹿小姐 我们也要坐7点的新干线…
雨よりやさしく
比细雨更温柔
繰り返します｡
重复一遍
あの娘はいつも歌ってる
那个女孩总是唱着歌谣
声がきこえる 淋しい胸に
歌声直接传到寂寞的心中
じゃあ行くね｡
那我走了啊
もう行ぐの？ うん｡
这就走了啊 -嗯
せめて 開通式見ていけばいいのに｡
至少看完通车仪式再走吧
やめとく｡
还是不了
涙に濡れたこの胸に
那满是泪水的我的心中
いろいろ思い出しちゃうから｡
看了就会想起太多往事
そっか｡
这样啊
頑張ってね！ うん！
你要加油啊 -嗯
言っているいる
仿佛正说着
お持ちなさいな
请把这歌声带走吧
<2012年7月1日
2012年7月1日
いつでも夢を
要永远心怀梦想
私の故郷北三陸が 大きな一歩を踏み出します>
我的故乡北三陆 即将跨出崭新的一大步
いつでも夢を
永远心怀梦想
星よりひそかに
比繁星更朦胧