<その少女は 畑野駅から乗ってきました>
这名少女是从畑野站上车的
NHK晨间剧第88作
海
女
第1周「俺喜欢这片大海」第5集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 flakes
校对 rinka
时间 lo君
后期 百合花开-海马
ありゃあ 畑野のユイちゃんが｡
这不是畑野的结衣嘛
ああ ﾘｱｽのおばさん おはよう｡
谷湾的婆婆 早上好
早えな 学校が？
这么早去学校啊
終業式なんです｡
今天是休业典礼
なまってねえ｡
没乡音
あっ これ おらの孫だ｡
啊 她是我的孙女
東京から遊びに来てんど｡
从东京过来玩的
すいませ～ん！ は～いはい！
来了来了
高校生？
高中生吗
んだ｡ ２年生だ｡
是的 高二
なまってる｡
带乡音
じぇじぇ｡
嗟嗟
私も高２｡ よろしくね｡
我也是高二 请多指教
<後に２人が お互いにとって
此时两人还不知道
掛けがえのない存在になろうとは 本人たちも知らなかったのです>
她们将来会成为对方无法替代的存在
「半人…」纸板曾出现于假面骑士W第24回
ユイの親父さんは 地元の名士なんだ｡
结衣的父亲是本地的名人
もともと 北三陸高校の先生で
本来是北三陆高中的老师
俺や 春ちゃんの担任で…｡
是我和小春的班主任
議員さん｡
议员
だから 北鉄も 観光協会も
所以 北铁也好 观光协会也好
足立さんに 頭 上がんねえんだ｡
都在足立先生面前抬不起头啊
随分 おじいちゃんだね｡
十足的老爷爷呢
遅ぐに結婚したからな｡
因为很晚才结婚啊
ああ 確か ほれ 盛岡の大学さ 行ってる 兄貴 いたべ｡
啊啊 好像还有个在盛冈的大学读书的儿子
いやいや
不对不对
今年 東京のﾎﾃﾙさ就職したんだ｡
今年已经在东京的酒店上班了
それが 辞めて 帰ってきたんだじゃ｡
那个啊 已经辞职回来了
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
まあ 詳しい事情は 分かんねえけど
具体情况不太知道
今 完全に無職で 家さ 居づらくて
现在完全没有工作 家里呆不下去
ﾊﾟﾁﾝｺ屋さ 入り浸ってるらしい｡
貌似整天泡在柏青哥店里
まあ ﾊﾟﾁﾝｺ屋に 入り浸ってんのはもう一人 いるけんどな｡
整天泡在柏青哥店的还有另一个人呢
よく会うね｡
经常见你呢
あんた 仕事は？
你不用上班吗
あっ 今日から 形だけ ﾊﾞｲﾄ始めました｡
啊 名义上我今天开始打工
形だけ？
名义上？
漁港の上の監視小屋 分かります？
你知道渔港上边的监测小屋吗
密漁船とか見張って
监视非法捕鱼的船只
一日5,000円｡
一天5000日元
今は休憩中？
现在呢 休息吗
抜け出してきました｡
偷溜出来了
駄目じゃん｡
这怎么行
24年ぶりか～ 春ちゃん 帰ってきて｡
小春时隔24年回来了啊
大吉っつぁん あのあど うまぐいっでんのかい？
大吉 那之后 进展顺利吗
待ってたんだべ｡
我一直在等
え？
什么
春ちゃんが帰ってくるの ずっと待ってたんだべ｡
我一直在等小春你回来
まあ こっちの気持ちは伝えだ｡
我的心意是传达了
そんで そんで？ 春ちゃんは？
然后呢 然后呢 小春怎么说呢
大吉さん…｡
大吉
電車来る｡ え？
电车来了 诶
電車来る！ 近い！
电车来了 快撞上了
電車来る！ 電車来る！ 危ない！
电车来了 电车来了 危险
まんざらでもねえって感じだっだ｡
也并不是完全不行的感觉
でかしたぞ！ でかしたぞ 大吉！
干得好 干得好 大吉
春ちゃんが潜ってくれだら
小春会来潜水
これ以上 明るいﾆｭｰｽは ねえもんな！ あっ！
没有比这更令人高兴的消息了
そっちの話か…｡
是在说这个啊
うん？
什么
ママが？ 海女さんになるの？
妈妈 要当海女吗
なってくれだら まんず
如果成真的话
後継者不足も解消するべって話｡ なっ？
缺少继承人的问题也就解决了呢
若い連中が 春ちゃんのフォ…｡
年轻人们都 追
フォ… フォ… フォ…｡
追 追 追
ﾌｫﾛﾜｰ？
追随？
ﾌｫﾛﾜｰが ついてくれたら言う事なしだべ！
追随着小春的话 那就太好了
いや 確かにな～ これ｡
确实是呢
客を集めるには これ 海女の若返りは必要だべなあ｡
如果要吸引客人 海女的年轻化是必要的呢
そんなに お客さん来ないの？
观光客就来得那么少吗
これから潜ります！ 美寿々さん ちょっと待っで！
现在开始潜咯 美寿寿 等一下
若手つったって 美寿々だって 50だべ｡
资历比较短的美寿寿也50岁了
若え頃はな 東京から追っかけが 来るぐらいの
年轻的时候很受欢迎哦
人気者だったけんど
甚至都有从东京追过来的人
一時休業して 復帰してからは 冷
休业了一段时间之后 再重新开始
え性で…｡
就有了畏寒症…
おかあさん おかあさん
老婆子 老婆子
海女さんが来たよ｡
海女来了哦
しゃっこい しゃっこい…｡
好冷 好冷
取れたてのウニ… 来ました｡
新鲜采摘的海胆来了
うわ～ おいしそう！
哇 好好吃的样子
あ～ しゃっこい しゃっこい！
啊 好冷 好冷
已经吃不下了
えっ？
什么
あの この人 ウニはお医者さんに 止められてるんですよ｡ 痛風で｡
这人呀 医生禁止他吃海胆呢 因为有痛风
ええ そうなんですよ｡
嗯 是的
じゃあ まめぶ汁でも！
那么 喝碗豆团汤吧
どうも ありがとうございます｡
不用了 谢谢
おとうさん…｡
爷爷啊
最年少の安部ちゃんも
最年轻的安部还在渔协兼职
漁協と掛け持ちで 頑張っちゃいるがいかんせん 地味だ｡
虽然很努力了 无奈的是 毫不引人注目
だが どうせなら
所以啊 既然如此
若者に ﾊﾞﾄﾝを渡してから 引退してえ！
就想把棒子交给年轻人 再隐退啊
ここで 辞めだら
我们现在不干的话
北の海女は絶滅する！
北方的海女就要灭绝了啊
あ～ 悔しい～！ 酒けろ！ 酒！
啊 好不甘心 拿酒来 酒
あど ピス… ﾋﾟｽﾋﾟｽ…｡
还有 开 开开
ピス！ ﾋﾟｽﾋﾟｽ…｡
开 开开
ﾋﾟｽﾄﾙ？
开枪？
ﾋﾟｽﾀﾁｵだべ！ 弥生さん 今日は どうした？
是开心果吧 弥生姨 你今天是怎么了
いつもは もうちょっと しゃべれるべ！
平时说话可比现在溜一点啊
あ～！ 琥珀は どうだ？
琥珀怎么样
海女と違って 年取らねえ｡
不会像海女一样变老
もどもど 8,500万年前の 樹液の化石だからなあ…｡
本来就是8500万年前的树脂的化石
勉さん みんな 真面目に考えて 意見言ってんだ｡
勉叔 大家都是认真思考过才说意见的
おらだって 真面目に琥珀を…｡
我也是 认真地在推荐琥珀……
琥珀の時代は来る！
琥珀的时代会来的
勉さん
勉叔
琥珀も必ず来るから 待ってろ！
琥珀的时代也一定会来的 等等吧
8,500万年も待ったんだがら あと２～３年 待てるべ！
都已经等了8500万年了 不差再等两三年吧
はい｡
是
…ったく｡
真是的
<大人たちの話を聞いて アキは
听着大人们的谈话
これが 過疎の町の実態なんだと
小秋重新感受到
改めて感じました>
这就是人烟稀少的小镇的实际状况
<そんな 過疎の町を なんとかするために
为了改变这个荒凉的小镇
アキの母親は呼び戻されたのです>
小秋的妈妈才被叫回来的
<みんな 必死なんだ｡
大家都拼尽全力
きれいな海や おいしいウニ かわいい電車｡
美丽的大海 美味的海胆 可爱的电车
それだけじゃ 人は生きていけない>
只靠这些人们是无法生活的
<それでも アキは ここが好き｡
尽管如此 小秋还是喜欢这个地方
ここにいる自分が 好きです>
喜欢呆在这里的自己
お母さん｡
妈妈
夏さん｡
夏婆婆
今 何時だ？
现在几点了
３時｡
三点吧
もうちょっと 寝かせてけろ｡
再让我睡一会儿
今日 アキが帰ってきたら
今天小秋回来后
東京に帰るか ここに残るか
是回东京呢 还是留在这里
決めてもらうつもりです｡
我想让她自己决定
アキは 残りたいって 言うと思います｡
我想她会说想留下来
それくらい あなたに懐いてます｡
她已经和你这么亲了
もちろん 無理やり 連れて帰る事だって できます｡
当然 我也可以强行把她带回去
でも… 果たして それが あの子のためなのか｡
但是 这真的是为了那孩子好吗
親としては 考えてしまうんです｡
身为人母 我还是会这么想
東京での あの子は 感情を表に出さない
在东京 那孩子的感情不会外露
内気な子なんですよ｡
是个内向的孩子
殻に閉じ籠もって 家族にも友達にも心を開かない｡
躲在壳里 不会向家人朋友敞开心扉
｢うんめえ！｣とか ｢かっけえ！｣とか ｢じぇじぇじぇ！｣とか
也绝对不会说
絶対 言わない子なんですよ｡
“好好吃”“超帅”“嗟嗟嗟”什么的
どっちが 本来のアキなのか 分かんないけど…｡
虽然我不知道哪个才是本来的小秋
あの子にはここが 合ってるような気がするんです｡
但我感觉 那个孩子很适合这个地方
だから せめて 夏休みが終わるまで
所以 起码到暑假结束为止
ここに いさせてあげようかなと思って｡
我想让那孩子呆在这里
お母さん…｡
妈妈
夏さん！ 聞いてよ｡
夏婆婆 听我说啊
おめえさんは どうなんだ？
那你呢
え？
什么
東京と ここど どっちが好きだ？
你喜欢东京还是这里呢
そんなの決まってるじゃん｡
这还用我回答吗
どっちだ？
哪里
東京に決まってるじゃん｡
肯定是东京啊
…つう事は 東京にいる時の おめえは本来の おめえなのが？
那就是说 在东京的你 是本来的你吗
おら 東京さ行った事もねえ｡
我从没去过东京
ここさ生まれて 64年
从出生到现在64年
こごがら 一歩も出た事ねえ｡
一步也没离开过这个地方
袖が浜と北三陸の町以外何も知らね｡
我对袖浜和北三陆镇以外的地方一无所知
だけど…
但是
ここが 一番いいっていう事だけは 知ってる｡
我知道 这里是最好的地方
間違いねえ｡
一定是的
その土地を おめえが捨てたんだど｡
你却抛弃了这片土地
まあいいさ 来る者は拒まず 去る者は追わずだ｡
怎样都好 来者不拒 去者不追
アキは今 自分で変わろうとしてっど｡
小秋现在想要靠自己改变
変わらなくちゃなんねえのは
不改变不行的
むしろ 春子 おめえさんの方でねえの？
反而是春子 你自己吧
あれ？
诶
あれ？
诶
あれあれ あれあれ あれ？
诶 诶诶 诶诶 诶
いやいやいや 服ぬれちゃうし ﾊﾟﾝﾂも…｡
不行不行 衣服会弄湿的 内裤也
怖え！
好可怕
地味で暗くて
既土又阴沉
向上心も協調性も…｡
上进心 协调性 存在感 个性 光彩都没有
地味で暗くて
既土又阴沉
向上心も協調性も 存在感も 個性も 華もない！
上进心 协调性 存在感 个性 光彩都没有
何か パッとしない子に なっちゃったんじゃないの！
变成了一无是处的孩子 不是吗
…違う｡
不是
違うもん！
不是的
いやいや いやいや！
不对不对
どれだ どれだ!?
是哪个 是哪个
あっ 押しちゃった…｡
啊 按下去了
夏さん 夏さん！ おう 春ちゃん！
夏婆婆 夏婆婆 哦 小春
アキちゃん 海さ飛び込んだじゃ！
小秋 跳进海里了
じぇ！
嗟