もう どいてよ！
快点闪开啊
<北三陸鉄道ﾘｱｽ線が 開通した朝
在北三陆铁路谷湾线开通的早上
町を出ていった娘が
离开小镇的女子
24年ぶりに帰ってきました>
阔别24年后回来了
アキ｡
小秋
<孫を連れて>
带着女儿一起
ウニ食うが？
吃海胆吗
<おばあちゃんは 袖が浜の海女｡
孩子的外婆是袖滨的海女
その姿を見て 孫は言いました>
看到这一幕的孩子脱口而出
かっけえ～！
好帅
<意味は分かりませんが
虽然不明白是什么意思
どうやら 褒めているみたいです>
不过似乎是夸奖吧
私 海女さん やりたい！
我也想要做海女
はあ!?
哈啊
いつでも夢を
要永远心怀梦想
いつでも夢を
永远心怀梦想
<こうして 24年ぶりに16歳の新人海女が誕生しました>
就这样 时隔24年 16岁的新任海女出现了
NHK晨间剧第88作
海
女
第2周「俺不想回东京」第7集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 rinka
时间 Hamster
后期 百合花开-海马
<もちろん 素人が いきなり 潜れる訳ではありません｡
当然 初来乍到的外行人不可能一下子就能下海潜水
最初は 浜の掃除や
一开始 只是做些打扫海滩
ウニの殻捨て｡
或是丢掉海胆外壳的工作
まあ 雑用です>
总之 就是打杂
何やってんだ アキ｡ ｻﾞﾊﾞ～ｯ ｻﾞﾊﾞｯ｡
你在做什么啊 小秋 倒掉 倒掉
<それから 接客｡ 待っている お客さんに まめぶ汁を振る舞ったり
还有就是接待客人 招待等候的客人喝豆团汤
ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰを押してあげたり…>
或是帮忙拍照
撮れだが ﾎﾝﾄに？
拍到了吗 真的吗
撮りましたよ｡
拍好了哦
<客が途切れたら ウニの殻むきを教わります>
客人走光了以后 是海胆去壳的教学
手のひらに そっと載せるように持で｡
像是捧在手掌里一样去拿
つかんでは 駄目だぞ｡ トゲ刺さっから｡
不能使劲握哦 因为会被刺到
ｲﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞｯ！
疼疼疼疼
あ～…｡
啊
刺さった！ トゲ刺さった おばあちゃん｡
被刺了 被刺到了 外婆
泣ぐな！
不准哭
<営業が終わってから
营业结束后
ようやく 潜り方を教わります>
终于轮到了潜水教学
では まず 水温に慣れればなんね！
那么 首先 必须要适应水温
よし 入ってみろ｡
好 下水吧
うお～ しゃっこい しゃっこい！
哇 好冷 好冷
当たりっめえよ！
那是当然的啦 所以说是北方海女啊
<ﾍﾞﾃﾗﾝでも いきなりは入りません｡
就是老手也不能贸然下潜的
ちょっとずつ 体をぬらして
一点点 打湿身体
水に慣れてから入ります>
一边适应水温一边下水
まず泳いでみろ！
先游一游吧
おめ それだば 溺れでるべ｡
你啊 那样游是会溺水的
手を まっすぐ伸ばすだ！
手 一定要伸直
まっすぐ伸ばしたら 水かけ！
笔直的伸出手后 用力划水
<夕方まで泳いで
一直游到傍晚
先輩海女さんたちの衣装を干して
然后晾晒前辈海女们的衣服
また掃除｡
再是做打扫
漁協に寄って おしゃべりしてたら
顺便去渔协聊会儿天
もう夜です>
就已经到了晚上
えっ？
哎？
ちょっと アキ どうしたの？
小秋 怎么了
御飯の途中だよ｡
还在吃饭呢
どうしたの!? アキ！ 疲れたんだべ｡
-怎么了 小秋 -太累了啊
寝かせろ｡
让她睡吧
しょうがない…｡
真没办法啊
うっ うん！ は～い｡
嗯 嗯 睡吧
で？ どうすんだ おめえ｡
那么 你有什么打算
えっ？
嗯？
アキ 置いて 東京さ帰るのか？
要把小秋放在这边 自己回东京吗
そうだ｡ 判子どこだっけ？
说起来 印章放哪儿去了
判子？ 何に使うんだ？
印章 用来做什么
離婚届｡
递离婚申请
私ね 離婚する事にしました｡
我啊 决定要离婚了
じぇ！
嗟
あっ 知ったこっちゃないよね～｡
啊 你才懒得管是吧
結婚した事も 知らされてねえがらよ｡
你连结婚的事情也没告诉过我啊
そっか｡ そうですよね～｡
也是 确实是呢
ﾀｸｼｰ運転手と結婚したの｡
结婚对象是个出租车司机
とっても いい人だったけど 別れます｡
虽然是非常好的人 但还是决定分开了
簡単に まとめたなあ｡
真是简单至极的总结啊
気にすんな｡ 北三陸はな
别介意 北三陆啊
離婚率の高さと ﾜｶﾒの収穫高で有名なんだ｡
就是以高离婚率和裙带菜的高收成闻名的
要するに あれだ｡
总而言之 就是这样吧
東京さ帰る理由が 特に ねえって訳だ｡
就是说你没有非回东京不可的理由吧
だったら 娘と一緒にいればいい｡
那么 和女儿一起留下来好了
ただし この家で暮らすんなら
但是 要在这个家生活的话
生活費ぐれえは 入れでもらいでえなあ｡
至少要上缴生活费啊
こっちで働けっていうの？ ｽﾅｯｸだよ｡
是说让我在这边工作吗
ｽﾅｯｸ梨明日で
在小吃店做
雇われママでも やってみっが｡
来当梨明日小吃店的老板娘吧
いやいや… いや 働くのはいいよ｡
不要不要 不 我可以回来工作
でも ｽﾅｯｸは駄目｡
但是 不能去小吃店做
私 ほら 会いたくない人 いっぱい いるし｡
你看 我啊 不想见的人太多了
てか ほとんど会いたくないし｡
其实 基本上谁都不想见
変な噂立てられたら どうすんのよ！
要是再传出奇怪的谣言怎么办
もう 噂立ってるべ？
已经谣言四起了吧
重でえ荷物 ｶﾞﾗｶﾞﾗ引きずって
卡啦卡啦地拖着沉重的行李
日がな一日 ﾊﾟﾁﾝｺ屋さ入り浸って｡
一整天泡在柏青哥店
だったらよ ｽﾅｯｸでよ
所以说啊 来小吃店工作
噂する奴らから 金取ればいい｡
从那些传谣言的家伙那儿赚钱不是很好吗
母さん…｡
妈妈
よし 決まりだな｡
好了 就这么定了
今 おらと弥生と美寿々で 店さ やってるが
虽然现在我和弥生 还有美寿寿在店里做事
海女のｼｰｽﾞﾝになると
但是到了海女捕捞的季节
さすがに きつい｡
真的是人手不足啊
週３で どうだ？
一周做三次吧 怎么样
時給1,000円で どうだ？
一小时一千块 怎么样
何だ？
干嘛
何でもないけど…｡
没什么
<里帰りしてから １週間
返乡到现在 已经一周了
ようやく ほんの一瞬
终于 虽然只有一瞬间
春子は 娘の顔を見せました｡
春子终于表现出了做女儿的样子
全く 面倒くさい娘です>
真的是 不让人省心的女儿
つう訳で 新人だ｡
就是这样 这是新来的
よろしぐ｡
请多关照
ちなみに ﾊﾞﾂｲﾁだ｡
顺便一提 她离婚了
余計な事 言わないでよ｡
别说不相干的事啊
でも いがったんでねえの
但这样也挺好吧
24年ぶりの新人海女誕生で｡
24年后终于又来了一位新任海女
ああ んだなあ｡
啊啊 是啊
海女の後継者不足は これ 深刻な問題だったなあ｡
海女后继不足 这是很严重的问题啊
後継者じゃないですから｡
小秋可不是继承人
アキは 夏休みの間だけですから｡
她只是在这个暑假里做一做而已
でも これで
不过这样一来
北鉄の熱血バカ駅長も
北铁热血冲动的站长
おとなしくなるんでねえか｡
也能老实会儿了吧
ｱﾊﾊﾊｯ んだ んだ｡
啊哈哈哈 是啊 是啊
ほら お出ましだど｡
看吧 说曹操曹操到
ここさ いたのか 観光協会のハゲ！
观光协会的秃子 在这儿呢啊
ママ お会計｡
老板娘 结账
逃げる事ねえべ 協会長さんよ｡
别想逃 协会会长哟
どうなりましたかね？ ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞの件は｡
官网的事情进行的如何了啊
おう ちゃんとやってますよ 先輩｡
哦 我很认真在做啊 前辈
うん 何？ ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ？
嗯 什么 官网
んだ｡
是的
ﾈｯﾄ上に 観光案内の窓口がねえって
因为说网上没有观光介绍的窗口
何か月も前から 議題にあがってらったべ？
几个月前就提出这个议题了
今どき ﾈｯﾄも使わずに
今时今日 如果不上网
客呼ぼうと してらったべ このハゲ！
怎么能招来观光客啊 你这个秃子
いや 私は賛成なんですけど
不是啊 我是很赞成的
市の許可が なかなか…｡
但是市里一直没有许可…
さっき 市の広報と しゃべった｡
刚刚我问过市里宣传部的人了
｢どんどん やってけろ｣って｡
人家说“请放手去做吧”
あ～ そうですか…｡
啊 这样啊
さては 菅原 おめえ ﾊﾟｿｺﾝ使えねえな？
我说 菅原你这家伙 根本不会用电脑吧
ママ ちょうど280円｡
老板娘 280日元 刚好
はい｡
好的
逃げんでねえ このハゲ！
别想逃 你这秃子
ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ！
哈哈哈哈
春ちゃん ｺｰﾋｰ｡
小春 我要咖啡
ｺｰﾋｰね｡
咖啡是吧
ｳｰﾛﾝ茶ﾛｯｸ！
来杯冰镇乌龙茶
まさが 春ちゃんの お酌で飲めるとはな｡
真没想到 可以喝上小春斟的茶啊
お酌って…｡
什么斟茶啊
ｴｯﾍｯﾍｯ｡ 夏ばっぱも喜んでらじゃ｡
嘿嘿嘿 夏婆婆可是高兴坏了啊
孫は 海女さん
孙女继任海女
娘は ママさんだものう｡
女儿继任老板娘什么的
週３だし
一周我只做3次
夏休みの間だけだからね｡
也只是暑假期间做
ｳｰﾛﾝ茶ﾛｯｸ！
冰镇乌龙茶
外で飲んだら 120円なのに｡
在外面喝的话只要120日元啊
だけど 田舎も いいもんだべ｡
其实 乡下小镇也是很不错的啊
どうだろ…｡
怎么说呢
私は やっぱり好きじゃないかも｡
我果然 还是不喜欢啊
これから 地方の時代だべ｡
今后将是地方崛起的时代
北鉄も通って この町も ますます活性化するべ｡
北铁贯通后 这座小镇也将愈发焕发生机啊
もったいねえべ｡
太可惜了啊
うるせえ｡
烦死了
一人で生きていくって決めたんだ｡
我已经决定了要自力更生了
どいて｡
让开
田舎が嫌いっていうより
与其说讨厌乡下
田舎にいた頃の自分が嫌い｡
不如说是讨厌在乡下的自己
ついでに あのころの
连带着 对于知道那时那个
ださい自分を 知ってる人たちも嫌い｡
土得掉渣的自己的人也讨厌
もちろん 大吉さんも嫌い｡
当然 也讨厌大吉
そういう人間関係
因为对我而言
ｲｺｰﾙ田舎だから｡ 私にとっては｡
想到那些人就让我联想到乡下
だから やっぱり 田舎が嫌いって事なのかな…｡
所以 果然 还是很讨厌乡下啊
ｳｰﾛﾝ茶ﾛｯｸ ﾀﾞﾌﾞﾙで！
冰镇乌龙茶 双份
はい 自分でやって｡ ここ置いとくから｡
好 请自己倒吧 我就放在这边了
俺は あのころの春ちゃんが 好きだよ！
我喜欢那个时候的小春
やめてよ 大吉さん 声が おっきい｡
住嘴啊 大吉 你声音太大了
構わねえ｡ どうせ ２人っきりだべ！
有什么好介意的 反正只有我们两个人
いや…｡
不是吧
あのころの春ちゃんが 好きだから！
我喜欢那时候的小春
春ちゃんがいた あのころの この町が好きだから
也正因为喜欢有小春在的那时候的小镇
おら 頑張ってんだ…｡
我才努力至今啊
北鉄が黒字だった頃
不管是北铁顺利运营的时候
駅前さ ｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞｾﾝﾀｰがあってﾎﾟﾛｼｬﾂが飛ぶように売れてた頃
站前的购物中心的Polo衫热卖的时候
そのｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞｾﾝﾀｰの屋上に 新沼謙治が来た頃…！
还有新沼谦治来购物中心的天台的时候
新沼谦治 日本演歌歌手
大吉さん ちょっと落ち着いて｡ はい ｳｰﾛﾝ茶飲んで｡
大吉 请冷静一点 来 喝口茶
は～いはい は～い飲んで｡
来来 来喝下去
あのころ みんな輝いてたっぺ！
那些时候 一切都生机勃勃的啊
これからは地方の時代が来る｡
这之后就是地方崛起的时代了
そう みんな信じてたっぺ！
大家都这样相信着的啊
明るい未来があった！ よし！
那时的我们都拥有美好的明天啊 好
歌うべ｡
我要唱歌
歌うの？
唱歌
おら この歌 聴けば あのころを思い出すんだ！
我听到这首歌 就会回忆起那个时候
昭和59年 懐かしい青春時代
1984年 让人怀念的青春时代
その景色の真ん中には いつも 春ちゃんがいました｡
那片景色中总是有你的身影
そんな 思い出の曲です！
就是这样一首充满回忆的曲子
聴いてけろ！
请听吧
えっ？ ちょっと待って これ？
诶 稍等一下 这个
マジで これ!? 何で これ!?
真是这个 为什么是这个
懐かしいべ｡
很怀念吧
懐かしいけど 懐かしければ いいってもんじゃ ないでしょうよ｡
怀念是怀念 但又不是说光怀念就好
ﾊﾊﾊﾊｯ！
哈哈哈哈
Ghostbusters
歌えてないし…｡
根本不会唱嘛
Ghostbusters
<それは 明らかに 選曲ミスでした｡
很明显 他选错了歌
でも 大吉さんの言った事は おおむね 真実です｡
但是 大吉说的基本上是事实
北鉄が開通した当初
最初北铁开通的时候
誰もが未来を信じていた｡
所有人都对未来充满信心
庶民の夢が かなうんだ｡
平民的梦想也会实现
田舎者だって やればできるんだ｡
即使是乡下人 只要去做也会大放异彩
そんな希望がありました>
大家都有过这样的希望
Ghostbusters
<｢GHOSTBUSTERS｣のほかには
除了『Ghostbusters』之外
当時 こんな歌が はやっていました>
当时也流行着这样的歌曲
咲かせて 咲かせて 桃色吐息
让我绽放吧 为你绽放吧 粉红色的叹息
星空の下のﾃﾞｨｽﾀﾝｽ
在星空下的距离
I can't stop The loneliness だれか救けて
我无法阻止寂寞 谁来救助我
Ghostbusters
<やっぱり 選曲ミスです>
果然是 选错歌了
はい 春ちゃんも！
来 小春也来
Ghostbusters
はい！
来吧
ゴ…！ あっ いいや！
-Gho -啊 算了
Ghostbusters
<一方 アキは 元気に夏休みを満喫しています>
另一边 小秋正朝气蓬勃地享受着暑假时光
北三陸鉄道ﾘｱｽ線
北三陆铁路谷湾线
名物 ウニ丼は いかがですか～？
特产海胆盖饭 来一份吧
<早く売り切れば その分 早く 浜へ出られるので
越早买完 就能越快到海边去
必死に売ります>
所以小秋拼命地卖着
いかがですか？ 限定30食です！いかがですか？
来一份吧 只有30份 来一份吧
１個下さい｡
请给我一份
はい 1,200円になります｡
好的 收您1200日元
ありがとうございます｡
谢谢
美寿々さん １分いった？
美寿寿阿姨 有一分钟吗
26秒だ｡
26秒
え～!?
哎
少なくとも １分は潜らねえど 漁は できねえよ｡
最少也要潜1分钟啊 不然可没法抓海胆啊
さっ けっぱれ｡
来 加油吧
はい！
好的
せ～の！
准备
<海女になるためには
要做海女
長く息を止められる事が肝心です>
能长时间闭气是非常重要的
<そのころ 春子は
与此同时
そこそこ大きな決断をしました>
春子也做出了一个重大的决定
あっ すいません
啊 对不起
ええが？ 漁協まで｡
空车吧 去渔协
<この運転手こそ 誰あろう 春子の夫
这名司机 正是春子的丈夫
つまり アキの父親なのであります>
也就是 小秋的父亲