美寿々さん １分いった？
美寿寿阿姨 到一分钟了吗
26秒だ｡
26秒
え～!?
哎
少なくとも １分は潜らねえど 漁は できねえよ｡
最少也要潜1分钟啊 不然可没法抓海胆啊
さっ けっぱれ｡
来 加油吧
<アキの修業は 今日も続きます｡
小秋今天也在继续学习
そのころ 春子はそこそこ 大きな決断をしました>
与此同时 春子也做出了一个重大决定
あっ すいません
啊 不好意思
ええが？ 漁協まで｡
是空车吧 去渔协
<そして この運転手こそ 誰あろう 春子の夫
这名司机 正是春子的丈夫
つまり アキの父親なのであります>
也就是 小秋的父亲
NHK晨间剧第88作
海
女
第2周「俺不想回东京」第8集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 rinka
时间 Hamster
后期 百合花开-海马
お客様 漁協までは どのようなﾙｰﾄで？
请问 到渔协要怎么走呢
ﾙｰﾄも何も 一本道だべ｡
怎么走 就这一条路嘛
ああ 一本道で…｡
啊啊 一条路啊
６号線さ出て 一本だで｡
出了6号线 就那一条路
６号線…｡
6号线
ﾊﾞｲﾊﾟｽまで行って 袖が浜方面さ曲がれば ６号線だ｡
开到小路口 往袖滨方向拐 就是6号线了
ﾊﾞｲﾊﾟｽ？ 袖が浜６号線…｡
小路 袖滨 6号线
袖が浜!?
袖滨
なっ 何だよ…｡
怎 怎么了
袖が浜 聞いた事あります｡
您听说过袖滨
あるだろ おめえ そりゃ…｡
这当然听过吧
海女さんのいる所ですよね？
是有海女的地方吧
うん…｡
嗯
あ～ やった…｡
啊 太好了
やっと行ける 袖が浜｡
终于可以去袖滨了
あんた どこの車？ 盛岡？ 八戸？
你这是哪儿的司机啊 盛冈 八户
東京か！
东京！！
すいません｡
不好意思
だから お客さん あの お代金は頂きませんので
就是说 客人 我不收您钱了
袖が浜まで 連れていって頂けますか？
您能带我去袖滨吗？
行くぞ！
出发
｢ＥＴＣｶｰﾄﾞを 延長しました｣｡
ETC卡已充值
はい｡
好了
やっぱ 長く潜るのは 難しいな…｡
长时间潜水果然不容易啊
大丈夫だ！
没问题的
初めは みんな そう言うべ｡
一开始大家都是那么说的
ほい｡
给
あっ ありがとう｡
啊 谢谢
参った 参った｡
真糟糕 真糟糕
変な運転手に捕まってよ｡
被奇怪的司机缠上了呢
運転手？
司机
んだ｡ 東京から来て
是啊 说是从东京来的
道さ分かんねえって言うから おらが運転してきた｡
因为说不知道路 让我开过来的
お～ アキちゃん 帰ってきたが！
啊 小秋 你来了啊
ただいま！
我来了
今日みてえな暖けえ日でも 水ん中は冷てえべ？
今天这样暖和的日子里 水里面也很冷吧
うん｡ でも楽しい！
嗯 但是很有趣
楽しいばっかりじゃねえぞ 海は｡
大海可不总是有趣的啊
いきなり 潮さ流されるし
有时会突然碰到潮汐
漁船さ ぶつかる事もあっからよ｡
有时还会和渔船相撞
んだ｡ 潜っ時は おらたち
是啊 所以只能在我们大人陪着的时候
大人が見てる時だけだぞ｡
你才能去潜水啊
どうしたの アキちゃん？
怎么了 小秋
安部さん これ｡
安部阿姨 这个是
あっ おっぱい｡
啊 露乳啊
何で出してる人と 出してない人がいるの？
为什么有的人露着 有的人不露呢
それ…｡
那个嘛
新人の海女は みんな 乳出して 潜るんだじゃ｡
新当上海女的都是要露出来潜水的
じぇ！
嗟
その方が 深く潜れんのだ｡ 水の抵抗が ねえからよ｡
这样可以潜得深 因为不受水压阻挠
まあ 服着て 潜れるようになるには２～３年は かかる｡
啊啊 要穿衣服下潜的话至少要花2、3年吧
なっ 安部ちゃん？
是吧 小安部
じゃあ 安部さんや 美寿々さんも
那么 安部阿姨和美寿寿阿姨
新人の頃は おっぱい放り出して 潜ってたの!?
当新人的时候 也是露出胸部下潜的吗
そ… そうよ！
是 是啊
丸出しよ｡
完全露着的啊
じぇじぇじぇ…｡
嗟嗟嗟
アキちゃんも 深く潜りてえなら
小秋你也想潜深一点的话
出した方が いいべな｡
还是露出来比较好啊
ただいま｡
我回来了
ああ ちょうど昼飯食うどごだ｡
啊啊 正好赶上开饭
今日は 市場で いいｶﾂｵ分けてもらったから
今天在市场里的人分了上好的鲣鱼给我
ﾍﾍｯ たたきにしたど｡
嘿嘿 打算做半生鲣鱼来吃
どうした アキ？
怎么了 小秋
アキ！ アキ 開けろ 開けろ｡
小秋 小秋 开门啊 开门
どうした？
怎么了
おばあちゃん
外婆
アキ やっぱ… 海女やめる｡
小秋我 还是 不当海女了吧
どうした 急に…｡
怎么了 突然之间
自信がない｡
我没有自信
最初は みんな不安だ｡
大家一开始都会不安的
だけど 慣れれば 平気だ｡
但是 习惯了就好了
いやいやいや！ なりたくない！
不要不要不要 我不想那样
平気になんて なりたくない！
我不想习以为常
アキ！
小秋
嫌だ！
我不要
アキ！
小秋
何で？ ねえ 何 笑ってんの？
怎么了 喂 笑什么呢
だから アキ おめえ 組合長に だまされたんだ｡
就是说啊 小秋 你被会长骗了
いやいや まさか 信じるとは思わねえから！
哎呀呀 没想到 她真的会相信啊
えっ どういう事？
哎 怎么回事
あれはな 昔の写真だ｡
那些啊 是以前的照片
今は 裸で潜る海女なんか いねえ｡
现在早就没有光着上身下潜的海女了
そうなの？
真的吗
ああ｡ まだ ばあちゃんが結婚するめえの話さ｡
啊啊 那都是外婆结婚前的事了
それまでは
在那之前
食うだめに潜ってた 海女たちに
海女们一直是为了生计才下海抓海胆的
観光協会が 目ぇつけて
后来观光协会注意到了海女
観光海女として 売り出したのさ｡
才提出了观光海女这个卖点
…観光海女？
观光海女
客から お金もらって 潜ってみせて
就是从客人那里收钱 让客人观看潜水
ウニ食べさせる｡ 今のｽﾀｲﾙさ｡
给客人打捞海胆吃 就是现在的样子嘛
どうせ 旦那は漁さ出たっきり 何か月も帰ってこねえから
因为丈夫外出捕鱼好几个月都不能回家
女だちは 観光海女として稼いで 暮らしの足しにしてたんだ｡
女人们做观光海女赚钱 也可以贴补家用
…おっぱい放り出して？
露出胸部下潜？
出したっていうよりは 隠さねがったって方が正解だな｡
与其说是露乳 其实应该说是无意遮挡吧
ところが 漁から帰ってきた 男連中が それ見て
不过 外出捕鱼回来的男人们看到那一幕
頭さ血が カ～ッて上っちまった訳だ｡
直接就热血上涌了
じぇ｡
嗟
そん時 先頭切って 漁協さ乗り込んできたのが忠兵衛さんだ！
那时候 打头阵冲进渔协的是忠兵卫吧
んだ｡
是的
忠兵衛さん？
忠兵卫是
おらの旦那さん｡
我的丈夫
おじいちゃん!?
外公
…んだ｡
是啊
組合長 出てこい！
会长 出来
何が悲しくて 嫁ごの乳さ 見せ物にせねばなんねえってよ｡
把儿媳的胸部当做展示物是多可悲的事
んだんだ！
就是就是
おらんだ 年中 漁さ出てらんだど｡
我们一年到头外出捕鱼
見てえったって見れねえんだど！
是想看都看不到的
なして 観光客さ 見せねばなんねえのよ！
怎么就能给观光客看去了啊
それ見て ｢あ～ この人 かっけえな｣と思って
看到那一幕 就觉得 啊 这个人好帅啊
結婚する事に決めだのっしゃ｡
然后 就决定要嫁给他了
何か いい話だな｡
真的是很好的回忆呢
ええが アキ 海女には そういう歴史があるんだど｡
小秋 海女也有这样的历史啊
だから 海女が取った ウニや ｱﾜﾋﾞには
所以 在海女打捞来的海胆 鲍鱼上
家族のために海で働ぐ漁師と
凝结了为了家庭出海作业的渔夫
留守を守る嫁の愛情がいっぺえ 詰まってるんだ｡
和留守在家的妻子之间的爱情啊
だから 海女って かっけえんだ｡
所以海女才会这么帅啊
んだ！ だから かっけえんだ！
是啊 所以才这么帅啊
かっけえ～！
好帅
食え！
吃吧
頂きま～す！
我开动了
あ～ はあ…｡
啊
いやいやいや… もう迷わない～｡迷わない 迷わない｡
不不不 不能犹豫了 不犹豫了 不犹豫了
うわ～！ えっ？ えっ!?
哇 哎？ 哎？
えっ!?
哎？
やあ！
呀
えっ 何で!?
为什么
何でって
什么为什么
こっちこそ 何でだよ 春子さん｡
我才要问呢 为什么啊 春子
何で 岩手にいるの？
你怎么在岩手啊
いやいや そっちこそ 何で 岩手にいるのよ｡
不不 是该我问你 为什么会在岩手
君が 岩手にいるから来たんだよ｡
因为你在岩手 所以我来了啊
君がいなきゃ来ないよ 岩手なんか｡
没有你的话我怎么会来岩手这种地方呢
心配したよ 春子さん
我很担心你啊 春子
どうして 急にいなくなったの？
为什么突然就不见了
あの… ここじゃなんだから
那个 这里不方便说
ちょっと｡
过来
こんにちは～｡
早啊
アキは？
小秋呢
えっ？ いやいや…｡
哎？ 不要不要
うわっ！ いやいや…｡
哇 不要不要
何？ 何？
怎么了 怎么了
いらっしゃいませ～！
欢迎光临
取れたてのウニで～す！
刚刚打捞上来的海胆哦
お～ すごい すごい！
啊 好厉害好厉害
おっきい おっきい！
好大 好大 好大 好大
海女さん!? アキが？
当海女？ 小秋？
何で 海女さんなんかに…｡
为什么当海女了
その辺の詳しい経緯を 手紙に書いたのよ｡
关于这个的详细经过 我都写在信上了
ああ そうなの｡ じゃあ 後で読むよ｡
啊啊 这样啊 那给我看一下
出したわよ！ 今 まさに ﾎﾟｽﾄに入れたとこだったの！
我寄出去了啊 就在刚才放进邮筒了啊
離婚届と一緒に｡
还有离婚申请书
ああ ごめん｡
啊啊 对不起
そうよ｡ 離婚届と一緒に｡
就是那样啊 和离婚申请书一起
…離婚届？
离婚申请书
遅い！
反应太慢了
えっ 離婚？ 僕たち 別れるの!? 何で？
哎 离婚 我们要分手吗 为什么
だから その辺の理由も 書きました｡ 手紙に｡
所以说 关于这个的理由 我也在信里写了
ちょっと 僕 読んでないよ？
稍等 我还没有看过信啊
だから 出したって言ってんじゃん！
所以说 我都说是刚刚寄出去了啊
今 速達で！ 明日 届くわよ 東京に！
刚才 用快信寄的 明天就会到东京的
ああ～！ ああ！ あ～！
啊啊 啊啊 啊
えっ!?
诶
ああ～！ それ 駄目～！ よ～し それ 一丁あがり！
-啊啊 那个 不可以 -好了 这边搞定了
持っていっちゃ駄目～！
不可以带走啊
待って 待って！ それ 僕の…！
等一等 等一等 那个是我的
待って下さ～い！
请等一下啊
あれ おめえ 昼間の運転手｡
啊 你是 中午的那个司机
春ちゃん 知り合い？
小春 是你认识的人？
…旦那です｡
我丈夫
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
じぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟
どうしました 駅長？
怎么了 站长
じぇ ４つも…｡
连说了4个嗟
漁協の長内さんから ﾒｰﾙで
我刚收到渔协的长内先生发来的短信
春ちゃんの旦那が 東京から来てるらしい｡
说小春的老公从东京过来了
じぇじぇ！
嗟嗟
吉田君は ２つか｡
吉田你才嗟两次啊
すいません｡ 基本的に関係ねえがら｡
对不起 因为基本上和我无关嘛
どうやら ﾀｸｼｰの運転手らしい｡
好像是 出租车的司机
ﾓｰﾀﾘｾﾞｰｼｮﾝの弊害が ここにも｡
机动化的危害要蔓延到这里吗
しかも 個人らしいじゃ！
而且 好像是单身上路的
生意気な｡
真是狂妄自大啊
一匹狼だ…｡
千里走单骑啊
一匹ﾓｰﾀﾘですね｡
是千里开单车吧
すいません｡
对不起
あ～ くそ！
啊啊 可恶
こういう時 酒飲みなら
这种时候 要是会喝酒的话
一杯やって 気合い入れるのに！
就应该一饮而尽 振作精神
俺は 酒が飲めねえ！
可是我不会喝酒啊
まんずは 歌いましょう 駅長｡
那就唱歌吧 站长
24年間 待ち続けて
一直辛辛苦苦等待了24年
苦労して せっかく呼び戻したのに！
好不容易才把她叫回来的
何しに来たんだ？
他为什么要来啊
ﾓｰﾀﾘｾﾞｰｼｮﾝ恐るべしだな！
所以说机动化威胁大啊
大丈夫ですよ｡ 運転手としての格は駅長の方が上です｡
没问题的 同样是司机 站长你更高端啊
Ghostbusters
よし行ってくる！
好 我去了
行ってらっしゃい！
您走好
これ 簡単｡
这个 简单
Ghost
ほれ 食べてみろ｡
给 吃吃看吧
うんめえ！
好吃
ﾊﾏｸﾞﾘって ずっと 浜のくりだと思ってたら
我一直以为蛤蜊指的是海边的板栗
貝なんだね！
原来是贝类啊
相変わらず バカだなあ アキは…｡
小秋还是这么傻乎乎的啊
ほれ 客来たど！
好了 客人来了哦
ありゃ 春ちゃんでねえが？
哎呀 那不是小春吗
んだなあ 前歩いてる男は 誰だ？
是呢 跑在前面那男的是谁啊
どうやら 客では ねえようだな｡
看起来不像是客人的样子啊
アキ！
小秋
パパ…｡
爸爸
じぇじぇ…｡
嗟嗟
何してんだ こんな所で｡
你在这儿做什么呢
何だ その格好は!?
你这副样子是怎么回事
あ… 海女さん｡
啊 当海女
そんなの見れば分かる！
我看得出来
だから やめてって｡ やめて｡
所以说 你别这样 别这样
大丈夫 大丈夫 大丈夫だよ
没事的 没事 没事
春子さん｡ 大丈夫…｡
春子 没事
どういうつもりなんだ アキ｡
你这是想干嘛 小秋
終業式 勝手に休んで｡
擅自缺席结业式
電話しても出ないし ﾒｰﾙも返さない｡
电话也不接 短信也不回
ごめんなさい｡
对不起
あの 携帯 海さ落どしで…｡
那个 手机掉在海里了
学校は どうするんだ？ 補習も｡
学校怎么办 还有补习
塾の夏期講習もあるだろ｡
不是还有暑期补习吗
いいのか？ お前 また 成績落ちるぞ｡
不去可以吗 你这样成绩又会下滑的
高２の夏で 勝負が決まるんだぞ｡
高二的暑假可是决定胜负的关键啊
ごめんなさい…｡
对不起
こんな所で 何やってんだ アキ！
你还在这种地方做什么 小秋！
何ですか あなた｡
你又是什么人
海女ｸﾗﾌﾞの会長でがす｡
海女俱乐部的会长
この子は 孫でがす｡
这个孩子是我的外孙女
…孫？
外孙女
私のお母さん｡
她是我母亲
あ…｡ああ… そうでしたか｡
啊 啊啊 是这样啊
すいません｡あの…
很抱歉 那个
いずれ ご挨拶には 伺うつもりだったんですけど
我之前一直想过来拜见您的
こんな形で…｡
现在这个样子
黒川正宗と申します｡
我是黑川正宗
春子さんの夫で アキの…｡
是春子的丈夫 小秋的
別れるって聞いてますけど？
我听说你们要离婚了
うん｡ ねっ？
嗯 是吧
もう 離婚届出したんだべ 春子｡
春子已经寄出离婚申请书了吧
さっきね ﾎﾟｽﾄに入れたばっかりだから まだ見てない｡
刚刚 刚放进邮筒的 他还没有看到
僕は 別れるつもりはありません｡
我并不打算离婚
絶対に別れません｡
绝对不会离婚的
さあ 帰るぞ アキ｡
好了 回家吧 小秋
あら アキは？
啊 小秋呢
あっ アキちゃん！
啊 小秋
アキ また飛び込んだ｡
小秋又跳海了
アキ！
小秋
アキ！
小秋
<アキが また 海に飛び込みました>
小秋又一次跳入了海里