あ いらっしゃいませ！
啊 欢迎光临
どうぞ どうぞ こちらに！
请请请 这边请
アキ｡
小秋
<初めて見る 娘の ﾊﾂﾗﾂとした姿に
初次见到如此活泼的女儿
アキのパパは 驚きを隠せませんでした>
小秋的父亲难掩吃惊
NHK晨间剧第88作
海
女
第2周「俺不想回东京」第10集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 rinka
时间 番茄
后期 百合花开-海马
アキ！ 早くﾊﾞｹﾂ洗って 持ってこい｡
小秋 快点把水桶洗了拿过来
あ はい！
啊 好的
初めて見た あいつ あんなふうに 笑うんだな｡
第一次看到小秋这样自然地笑着呢
万が一 東京行かないで ここで暮らしてたら
如果我没去东京 而是在这里生活的话
私も あんなふうに 笑ってたのかな｡
是不是也会有那样的笑容呢
いらっしゃいませ！
欢迎光临
どうぞ どうぞ もっと近くで｡
请请请 更靠近点吧
そうですか！ ﾊﾊﾊ！
如何 哈哈哈
いや 無理無理！ 絶対 無理だわ｡
哎呀 不可能不可能 绝对不可能
だろうね｡
我想也是
私にできない事を
我没能做到的事情
アキが 代わりに やってくれてんのかな｡
小秋代替我在做吧
だとしたら 何か複雑｡
但要是这样的话 总觉得心情很复杂
ウニあります
海胆在这边
いらっしゃいませ！ こっちですよ！
欢迎光临 在这边哦
駄目だよ 行っちゃ｡
不可以过去
でも せっかく来たんだし ウニ食べたいし｡
但是 我都特意过来了 也挺想吃海胆的
今 パパの顔見たら
如果现在和爸爸见面
いつもの 暗いアキに 戻っちゃう｡
小秋又会变回之前那个沉闷的样子了
今日は 遠くから見るだけ｡
今天就请远远地看着她吧
うん｡
嗯
皆さん 海女漁が 行われているのは
各位 目前世界上只有日本和韩国
世界中で 日本と韓国だけなの｡
还在进行海女捕捞作业了
ほう！
啊
<屈託のない 笑顔を振りまくアキを遠くから見守る人間が
远远地注视着小秋展现无忧无虑笑容的
実は もう一人いました>
实际上还有一个人
つまり
也就是说
北の海女は 世界で一番北にいる 海女さんなんです｡
北方海女是在世界上最北端的海女哦
へえ～！ すごいね｡
哎 好厉害啊
そうなんだ｡
是啊是啊
あら いらっしゃい！
啊 欢迎光临
あ 娘さん頑張ってますね｡
啊 您女儿很努力呢
ﾌﾌﾌ！
呵呵呵
変わってますね｡
真与众不同啊
高校生なのに 海女さんに なりたいなんて｡
明明是高中生 却想当海女
う～ん でもまあ それも 夏休みの間だけ｡
嗯 但是 也只是暑假做做而已
ああ そうなんだ｡
啊啊 这样啊
うん｡
嗯
先生 お元気？
老师还好吗
｢先生｣？
老师
私ね 足立先生の教え子なの｡
我是足立老师的学生
あ 親父は まあ 体は元気です｡
啊 老爸啊 身体还好
体はって？
身体
すいません もう何年も まともに 口きいてねえから｡
不好意思 我们已经好几年没有好好交流了
いらっしゃいませ！
欢迎光临
え？
哎
７時半から ｽﾅｯｸなの
七点半开始是小酒吧时间
お酒 注文してもらっていい？
请点些酒水什么的吧
じゃあ ﾋﾞｰﾙ｡
这样啊 啤酒吧
はい ﾋﾞｰﾙね｡
好的 啤酒
東京のﾎﾃﾙに 就職したんでしょう？
你以前在东京的酒店工作吧
何で 辞めちゃったの？
为什么辞职了呢
あ ごめん｡
啊 对不起
言いたくないなら いいよ 別に｡
如果不想说的话 不说也可以的
そんなに 興味あった訳じゃないし｡
我也没那么好奇
何か 何すかね｡ ハハ！
这个 怎么说呢 哈哈
東京 合わなかった？
在东京呆不惯吗
…つうか 俺に合う場所なんかこの国にあんのかなと 思いますね｡
应该说是 这个国家真的有我呆得惯的地方吗
北三陸も 好きじゃないし
我不怎么喜欢北三陆
盛岡行っても ピンと こなかったし｡
但去了盛冈还是觉得不太对
東京行ったら なんとかなるかと 思ったら
想着去了东京总可以干点什么了吧
どうにもなんねえし｡
结果也不怎么样
分かる｡
我懂的
え？
诶
田舎が嫌で 飛び出した奴って
因为讨厌乡下而逃离的人
東京行っても 駄目よね｡
就算到了东京 也一样没什么出息
逆にさ 田舎が好きな人っていうのは
相反 喜欢乡下的人
うまく やっていけんのよ｡ きっと｡ 行ったで案外 うまく やっていけんのよ｡ きっと｡
到了东京 却意外地会很顺利
結局 場所じゃなくて
所以最近我常想 到头来不是靠环境
人なんじゃないかなって思う 最近｡
而是靠人自己啊
おはようございます！
早上好
アキ！
小秋
パパ｡
爸爸
お別れを 言いに来たよ｡
我是来道别的
元気でな｡
保重哦
パパ 東京帰るから｡
爸爸 要回东京了
まだ いたんだ？
昨天没走啊
うん まだいた｡
嗯 没走
名残惜しくてさ ぶらぶらしてた｡
有点留恋 就到处走了走
まめぶ食べた？
喝了豆团汤了吗
まめぶ？
豆团汤
あの甘いんだか しょっぱいんだか ﾊｯｷﾘしないｽｰﾌﾟ？
是那个说不清楚是甜还是咸的汤吗
そこが いいんだよ｡
那才是汤的特色啊
分かってないな｡
你真不懂
そうなんだ｡
这样啊
似合うな それ｡
很衬你啊 这一身
ヘヘ！
嘿嘿
潜って ウニ取るのか？
你现在是要去潜水捞海胆吗
ばあちゃんが 危ないから まだ駄目って｡
外婆说太危险了 现在还不行呢
そうか｡
这样啊
パパ そろそろ行かなきゃ｡
爸爸 我得走了
パパいなくて 寂しくないのか？
爸爸不在 你不会寂寞吗
ママがいるから 平気｡
有妈妈在 没事的
ふ～ん｡
嗯
ママと ２人で 何しゃべるんだ？
你和妈妈两个人都谈些什么呢
パパの事｡
谈爸爸的事
嘘！
不是吧
どんな事？
都谈什么
大体 悪口｡ 多分 手紙に書いてあるよ｡
大多是牢骚话 大概都写在信里了
そうか｡
这样啊
ど～れ じゃあ 手紙 読みに帰るか！
好吧 那么 就回去读信吧
また来るわ｡
我还会来的
また来るの？
还要来吗
いや 分かんないけど｡
哎呀 我也说不准
じゃあ 今度来る時まで 潜れるようになってる｡
那在你下次来之前 我会努力争取学会潜水的
うん｡ 頑張れ｡
嗯 加油
うん 頑張る！
嗯 我会加油的
ママの事 よろしく頼んだぞ！
妈妈 就拜托你照顾了哦
<アキは 焦っていました｡
小秋有点着急了
８月に入っても
进入8月份后
海女ｸﾗﾌﾞの会長から 素潜りの許可が 下りないのです｡
也没能从海女俱乐部的会长那里得到徒手下潜的许可
このままじゃ 夏休みが終わってしまう｡
这样下去 暑假就要结束了
海女さんになる前に ２学期が始まってしまう>
在成为海女之前 第二学期就要开始了啊
何ですか？
你在干嘛
何ですか？
你做什么呢
ちょっと 何撮ったんですか？
等一下 你拍什么呢
あ！ ちょっと！
啊 等一下
ちょっと！
站住
何それ キモい！
搞什么啊 太恶心了
そいつ危ないじゃん！
那家伙很危险啊
追いかけたんだけど
虽然我去追了
見失なっちゃって｡
但还是追丢了
追いかけたの？ あんたバカ？
你去追了 你是笨蛋吗
そういうね 盗撮するような男が
像那种偷拍的男人啊
キレたら 一番怖いんだからね｡
要是凶起来才是最可怕的
ごめん｡
对不起
警察 電話した方がいいね｡
还是报警吧
あんた 何か特徴覚えてる？
你还记得他的特征吗
大げさだな 母ちゃんは｡
做妈妈的 真是大惊小怪啊
何が？
哪里大惊小怪了
昔から 海女のｼｰｽﾞﾝは
从以前就是这样的 一到海女的季节
ｶﾒﾗ小僧の ｼｰｽﾞﾝでもあんのさ｡
就会涌出很多拍照的家伙
今に始まった事じゃねえ｡
又不是现在才出现的
そうなの？
真的吗
んだ｡ 減るもんじゃなし
嗯哒 被拍又不会少块肉
撮られてるうちが 華だぞ｡
被偷拍表示你还年轻啊
ちょっと 変な事 言わないでよ｡
拜托 别说那么奇怪的理论
あんたら大人が ちゃんと 見張るって言うから
你们这些大人说会好好照看小秋
海女やらせてるんです｡
我才同意她做海女的
約束が違う｡
你们违约了啊
そんな悪い奴じゃねえって｡
那不是什么坏人啊
ちょっと しゃべったけど｡
虽然我们就聊了一会儿
しゃべったの？
聊天？！
変質者としゃべったの？
你还和那个变态聊过天？！
ありゃ 変質者じゃねえ｡
哎呀 他不是什么变态啦
大事な客だ｡
是重要的客人
ふん あきれた｡
哼 真受不了了
田舎もんは 簡単に 人を信用しちゃうんだよね｡
乡下人就是这样 太轻易相信别人了
東京の人は被害妄想が 強えからな｡
东京人就是这么喜欢被害妄想
被害妄想？
自分の娘が なんぼかわいいか 分からんが
既无法感觉到自己女儿的可爱之处
他人を信用できなきゃ この町じゃ 暮らしていけね｡
又无法信任别人的话 是无法在这小镇生活的
さあ 帰れ帰れ！
快回去吧
さっさと 東京帰れ！
快点回东京去吧
言われなくても 帰りますよ！
你不说我也会回去的
ああ 帰れ帰れ！
啊啊 快走快走
２学期が始まったら！
下学期开始就走
<２学期 その言葉を聞くと
下学期 听到这个词
アキは 切なくなりました>
小秋开始闷闷不乐起来
これ逆だ！ あ！
这个弄反了
<三陸の海の幸や
再有两周 就要告别
海女さんたちとの 楽しいおしゃべりとも
三陆的海产品
あと２週間で お別れなんです>
以及和海女们愉快的聊天时光了
ああ！ すげえな母ちゃん
啊啊 你妈还真厉害啊
娘も気になる｡
既要保护女儿
紫外線も気になるで
还要顾及紫外线
ﾛﾎﾞｺｯﾌﾟみでえだ｡
跟机器战警似的
１分行ったべ？ 美寿々さん！
到一分钟了吗 美寿寿阿姨
46秒だ！
46秒
嘘！
不是吧
ゆっくり数えろ！
你慢慢数吧
いざとなったら 助けに行くから｡
有什么危险的话 我们会去救你的
１ ２ ３！４！５ ６ ７ ８ ９ 10！
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
やべ！
糟糕
ちょっと 何してんのよ あんた！
你 你在做什么
ちょっと 待ちなさい！
你给我站住
待ちなさいって！
给我站住
ちょっと！ 待ちなさいよ！
喂 别跑
変態 変態！
变态 变态
変態！
变态
すいません！
对不起
変態 変態 変態 変態！
变态 变态 变态 变态
変態！変態 変態！
变态 变态
すいません！
对不起
変態は？
变态呢
ごめん！ 春ちゃん 見失った｡
对不起 小春 跟丢了
安部ちゃん それは？
小安部 你这是
いざとなったら ぶつけてやっぺと思って｡
有危险的话 就用这个丢他
…で？ アキは？
哎 小秋呢
アキ！
小秋
アキちゃん！ 沈んでねえか？
小秋 沉下去了吗
いや いないでしょう｡
不 没看到啊
アキ アキ！
小秋 小秋
ぷあ！ 美寿々さん 何秒？
噗哇 美寿寿阿姨 几秒了
あれ？
嗯？
あ！ 足が着かない！
啊 脚够不到底了
しゃっこい しゃっこい！
好冷 好冷
じぇじぇ…
嗟嗟……
親が見張ってて 死にかけてりゃ 世話ねえな｡
有你这妈看着还差点死掉 真没听说过
あんたら大人が ちゃんと 見てないからでしょう｡
都是因为你们这些大人没能好好看着啊
ちゃんと見てたのに
本来是好好看着的
誰かさんがｻｲﾚﾝ鳴らしたんだべ｡
也不知道是谁去拉警报了
まあまあ 夏さん
好了好了 夏婆婆
たまたま 漁船が通りかかって助かったんだぜ｡
刚好有渔船通过 已经得救了
皆 一回は 経験する事だべ｡
大家经历了这一次 也都有教训了
だからアキは 浜でごみ拾ったり
所以小秋你还是在海边捡捡垃圾
ﾀｵﾙ干したりしてなさい｡
帮忙晾晾毛巾吧
海 危ないんだから｡
下海太危险了
危ねえ目さ遭って学ぶ事もある｡
吃一堑 也会长一智的
過保護にするばっかりが親でねえど｡
一味的过度保护可当不好家长
あ！ 美寿々さん 何秒だった？
啊 美寿寿阿姨 我憋了几秒
あ ごめん！
啊 对不起
1分43秒で 止めちゃった｡
1分43秒的时候就按停了
…て事は？
也就是说
合格だ｡
合格了
やった～！
太好了
ちょっと 見せろ！
给我看看
見てみな！ 証拠証拠｡
看吧 证据证据
<ようやくアキは 新人海女としてｽﾀｰﾄ地点に 立ったのです>
小秋终于站在了新任海女的起跑线上
自主トレも やれよ｡
也做些个人练习吧
頑張る！
我会努力的