最初のうちは 足ヒレつけた方が深く潜れっからな｡
一开始戴上脚蹼会潜得更深些
よし！
好了
<ようやく アキは 新人海女として ｽﾀｰﾄ地点に立ったのです>
小秋终于站在了新任海女的起跑线上
NHK晨间剧第88作
海
女
第2周「俺不想回东京」第11集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 rinka
时间 番茄
后期 百合花开-海马
まっすぐ 下さ潜るコツは
要想笔直地下潜 秘诀就在于
とにかぐ ケツを高ぐ上げる事だ｡
想尽办法把屁股撅高
あとは 手や足を一生懸命動かして
之后就是拼命划动手脚
底まで潜る｡
往海底下潜
苦しくなったら 岩さ蹴って 上がってくる｡
要是觉得快不行了 就踹一下岩石 浮上来
それだけだ｡
就这么简单
やってみろ｡
试试看吧
ウニがいだ！
有海胆啊
何で取ってこなかった？
怎么没捞起来
体が浮いて 届かなかった｡
身体浮起来了 就没够到
ウニだと思うから 取れねえんだ｡
因为你认为那就是海胆才没有够到的
これからは 銭だと思え｡
今后你要把它想成是钱
…銭？
钱
んだ｡ １個500円｡
嗯哒 一个五百块
10個で 5,000円｡
十个就五千块
そう思ったら なんぼでも取れっぺ！
这么一想的话 多少都会捞起来的
分かった！
我懂了
<アキにとって 短かった夏休みは 終わろうとしていました>
对小秋而言 短暂的暑假即将结束了
あの…｡
那个
何？ 何だよ～｡
干嘛 你要干嘛
今日は 私一人です｡
今天只有我一个人
昨日は ありがとうございました｡
昨天真是太感谢了
…何が｡
谢什么
おじさんのおかげで 1分40秒も潜れたんです｡
托大叔的福 我潜了一分四十多秒呢
おじさんじゃねえし｡
我才不是什么大叔
お礼に これ｡ おばあちゃんが作った北鉄名物…｡
用这个当做谢礼吧 外婆做的北铁特产
俺 ウニ食えねえし｡
我不能吃海胆
食べると ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ出ると
吃了的话会起疹子
ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ出て 死んじゃうし｡ ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ…｡
起疹子了就死了 疹子疹子
嘘だよ！ つうか どけよ ブス！ 邪魔なんだ｡
骗你的 闪开啦 恐龙妹 真碍眼
…ブス？
恐龙妹
うわ～ きれい！ すごくいい！
呜哇 好美 非常好
ちょっと 目線外してみよっか｡
视线稍微错开镜头看看吧
かわいい～｡
好可爱啊
何だやあ ぼんやりして 薄気味悪い…｡
这娃怎么了 一直在发呆 感觉怪怪的
朝がら ずっとだ｡
一早起来就那样了
話しかけても生返事で｡
跟她说话也含糊其辞的
アキちゃん そろそろ足袋履いで ﾎﾝﾄの浜さ行ぐよ！
小秋 到时间穿好袜子 去海边了哦
は～い！
好的
それ 軍手だよ！ 軍手｡
那是手套啊 是手套
足さ履いたら 笑われるよ｡
往脚上穿会被人笑死的
恋の病だな…｡
是得了相思病吧
じぇ！
嗟
間違いねえ｡
一定没错
ありゃ 好きな男が できた時の顔だ｡
那表情一看就知道是有喜欢的小男生了
<かつ枝さんの想像は 半分当たっていました｡
桂枝女士的想象对了一半
アキは確かに恋をしていました｡
小秋确实是坠入爱河了
ただし 相手は 男ではありません>
只不过 对方并不是男孩子
うわっ 奇跡｡ 奇跡きた！
呜哇 奇迹啊 真是奇迹
ねえねえ おばあちゃん｡
喂喂 外婆
いつも 北鉄の車両の隅っこに 立ってる子いるっぺ？
搭乘北铁时 不是有个一直站在角落的女孩子吗
足立先生の娘のユイちゃん｡
足立老师的女儿结衣嘛
あの子さ 超かわいくない？
那个女孩 超可爱的吧
何だ おめえ 急に東京弁で…｡
你怎么突然说起东京腔来了
この間 駅のﾎｰﾑで見かけて 声かけだんだ｡
我之前在车站月台见到她 还打了招呼呢
あ… あの！
啊 那个
何だよ おめえ まだ いたのかよ｡
干嘛啊 你怎么还没走
どうしたの？ アキちゃん｡
怎么了 小秋
じぇ！ な… 名前覚えでたんだ｡
嗟 你记得我的名字啊
ﾌﾌｯ 覚えてるよ｡
呵呵 记得啊
ﾘｱｽのおばさんのお孫さんでしょ？
谷湾婆婆家的孙女嘛
東京から遊びに来てるんだよね｡
从东京来玩的吧
んだ｡ 毎日 電車で会ってっけど
嗯哒 虽然每天都在电车上见到你
もう忘れでっぺと思って
但我没想到你会记得我
声かけらんねかった｡
就没有打招呼
なまってるね｡
你还是有口音呢
なまってねえな｡
你还是没口音啊
何なんだよ ブス｡ 時間ないの｡
搞什么啊 恐龙妹 我赶时间的
ブスは海潜って ウニでも取ってろ｡
恐龙妹就去潜海 捞海胆就好了
ブスじゃないもん！
我才不是恐龙妹
ｲﾃﾞｲﾃﾞｯ！ ｱｲﾃﾃｯ！
啊痛痛痛痛 痛痛痛
う～ん 人に向かって ウニ投げちゃ駄目だ｡
嗯 向人扔海胆可不行
人にもウニにも失礼だからな｡
对人对海胆都太失礼了
それがら？
然后呢
ねえ あの人 知り合い？
你认识那个人吗
ううん｡ 今日 初めて会ったの｡
不 今天第一次见
ｶﾒﾗﾏﾝ志望？
他好像是想做摄影师吧
東京から来たんだって｡
从东京来的
私のﾌﾞﾛｸﾞ見て ｺﾒﾝﾄくれたの｡
之前看过我的博客 还留了言
へえ～ ユイちゃん ﾌﾞﾛｸﾞやってんだ｡
结衣在写博客啊
へえ～｡ ねえ アキちゃんち 東京のどこ？
小秋你家是在东京哪里啊
あ～ ええと 世田谷｡
啊 嗯 在世田谷
嘘!? 下北沢？ 三軒茶屋？
真的吗 下北泽 三轩茶屋
大体その辺かな？
大概就在那附近
嘘～！
真的假的
下北沢ってさ 演劇とﾛｯｸの街なんでしょ!?
下北泽就是充斥着戏剧和摇滚的地方吧
秋葉原って ｵﾀｸとｱｲﾄﾞﾙの聖地なんでしょ!?
还有秋叶原是宅男和偶像们的圣地吧
毎日 どっかで誰かが 握手会やってるんでしょ!?
每天都会有人在某处办握手会吧
あっ そうだ｡ 井の頭公園で
啊 对了 在井头公园乘船的情侣
ﾎﾞｰﾄに乗った ｶｯﾌﾟﾙって 絶対 別れるんでしょ～!?
一定会分手 对吧
随分 詳しいね…｡
你知道的真详细啊
でも まだ 東京行った事ないんだ｡
但是 我还没去过东京
そうなの？ うん…｡
这样啊
あっ そうだ｡
啊 对了
明日とかってさ 何してる？
明天你有什么安排吗
…という訳で ユイちゃんと 待ち合わせしてんだ！
就这样 我和结衣约了要见面了
そうか いがったなあ｡
是吗 很好啊
同世代の友達ができて｡
认识了年龄相仿的朋友呢
あっ 来た！
啊 来了
どう これ？
这个 怎么样
かっけえ！
好帅
アキちゃん！
小秋
こんな感じ｡
就是这种感觉的
じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟
でっけえ～！
好大
お～ アキちゃん！
噢 小秋
何だ 足立先生とこのユイちゃんも！
还有足立老师家的结衣也来了
あの 見学していいですか？
我们可以参观一下吗
お～い 見学って 言ってねえで 手伝ってけろ！
喂 别参观了 来帮帮忙吧
おい こっち来い！ こっちさ来て｡
喂 来这边 过来这边
ユイちゃんも ほい｡
结衣也一起 来
<毎年９月に開催される 北三陸秋祭り｡
每年9月 会举办北三陆秋日祭
それぞれ 地区ごとに 派手な山車を作り
各个地区会分别制作豪华的花车
市内の目抜き通りを練り歩く
在市内的繁华大街进行游行
一大ｲﾍﾞﾝﾄ｡
是本地的一大活动
この日に備え
为了迎接这一天
夏の間から有志が集まり 山車を作ります>
志愿者们从夏天就开始聚集起来制作花车
お～！ 随分 進んだな～！
噢噢 进展很快啊
お～ 先輩 ちょうど いいとこさ来た！
噢 前辈 你来的正好
上の作業 手伝ってけ｡
来帮忙搞定上边的部分
<ふだんは 犬猿の仲といわれる 北鉄と観光協会も
平日里水火不容的北铁和观光协会
秋祭りの時期は 一時休戦して
在秋之祭典的时候也会暂时休战
山車作りに精を出す｡
全力以赴制作花车
作業は 深夜に及ぶ事もあります>
工作有时会持续到深夜
友達って？
交了朋友？
足立先生の娘さん｡
足立老师家的女儿
山車見に行ぐから 遅ぐなるって｡
说是去看花车 会晚点回来
大丈夫かな～｡
没问题吗
何が？
怎么了
いや 何となくさ…｡
没有 没什么
あの子は いい子だよ｡
那个孩子是个好孩子
いい子だから 問題なのよ｡
就因为是好孩子才有问题啊
こっちで友達なんかできたらさ
如果在这边交上朋友的话
ますます 東京に帰りたくないって 言いだしそうでさ｡
就更会说“不想回东京”这种话了啊
帰んなきゃいいべ｡
不回去不就行了
じゃ 戸締まりだけ頼むど｡ お先｡
那么 就拜托你们关门闭店了 我先走了
ごゆっくり！
各位慢慢喝
お疲れさま～！
您辛苦了
やっぱ寂しいんだよ 夏ばっぱ｡
夏婆婆 果然还是会寂寞的啊
やめてよ 何 言ってんの…｡
别这样啊 说什么呢
お～い 休憩すっど～！
好了 休息吧
お～い！
好的
ありがとう！
谢谢
うわっ あ～ 汚れちゃったね｡
哇啊 都弄脏了呢
ありがとう｡
谢谢
どうした アキちゃん｡
怎么了 小秋
何でもね｡
没什么
休むべ｡
休息吧
何 何？
怎么了
いや… この山車が 町を練り歩く頃には
没什么 只是想到当这个花车游行的时候
東京さ いるんだなあって思ったら何か悲しくなっちゃった｡
我已经回东京去了 就觉得有些难过
そっか…｡
这样啊
アキちゃん見れないんだ｡
小秋看不到了啊
んだ｡ 秋祭りなのに｡アキは見れねえんだ｡
是啊 明明是秋日祭 小秋却看不到了啊
でも いいな 東京｡
不过 东京很好啊
いいがなあ？
很好吗
お台場とか行った事ある？
你去过台场吗
ない｡
没有
ないの!? 原宿は？
没有 那原宿呢
ない｡
没有
え～ 嘘！ 何で？
哎 骗人 为什么
何でって 用事ねえし ママが行っちゃ駄目って｡
为什么？ 没必要去啊 妈妈也不允许
もったいないよ～｡ 原宿って 表と裏があるんでしょ？
太可惜了 原宿不是分表参道和里参道嘛
芸能人って 大体裏に生息してるんでしょう？
艺人们大多居住在里参道吧
吉祥寺って 住みたい街ﾅﾝﾊﾞｰﾜﾝなんでしょ？
吉祥寺是最想居住的街道No.1吧
へえ～なんだ｡
说什么哎啊
<ユイの口から出てくるのは アキの知らない東京でした｡
结衣的口中描述的是小秋不知道的东京
東京で生まれ育った アキには 見えない景色がある事を
在东京生长的小秋 从结衣那里知道了
アキは ユイから教わりました｡
不曾注视过的景色
という事は アキが見ている この町の風景も
这么说来 小秋所看到的小镇风景
ユイには 見えてないのかもしれない｡
可能结衣也不曾注意过吧
きれいな海も
美丽而洁净的大海
かっこよく切り立った岩場も
雄伟挺立的礁石
田んぼを走る ﾛｰｶﾙ線の のどかさも
在田间驶过的地方铁路的宁静恬淡
ユイには見えていないんだ>
这些都不曾映入结衣的眼中
<北三陸で暮らせる 限られた時間
小秋决定 在所剩不多的 可以在北三陆生活的时间里
アキは なるべく好きな人と 一緒にいたいと思いました>
要尽可能多的和喜欢的人在一起
<２学期の事は 東京に戻ってから 考えればいい｡
第二学期的事情 就等回到东京再考虑好了
今は ここの暮らしを満喫しよう｡
现在 只要享受在这里的生活就好
ここでしか見られないものは 何でも見てやる>
尽可能地去看只有这里才能看到的景物
ここだ｡
就是这里
じぇじぇ…
嗟嗟
すげえ｡
好厉害
これ全部 勉さんが掘ったの？
这些全部都是勉叔您挖掘的吗
うん ああ…｡ ほぼ 40年かかったけどね｡
嗯 大约花了40年的时间
足元さ気を付けて｡
小心脚下啊
ほれ これが琥珀｡
看 这就是琥珀
8,500万年前の 樹液が固まった結晶だど｡
是8500万年前树液的结晶
すんげえべ｡
厉害吧
琥珀も すげえけど
虽然琥珀很厉害
それを掘ろうど思った 勉さんも すげえ｡
但是我觉得想到要去挖掘它的勉叔也好厉害
まあね｡
也是哈
やってみっが？
挖挖看吧
うん！
嗯
ここは いいど｡ 夏は涼しくて 冬は暖けえ｡
这里很好哦 冬暖夏凉
何より 誰にも邪魔されねえで 一人になれる｡
最好的是 在这里不会被人打扰 可以独处
自分ど向き合う場所だ｡
是能面对自己的好地方
誰も来ないの？
不会有人来吗
なんぼ おっきな声出しても外には聞こえねえすけな｡
无论叫多大声 外面也听不到
そうなんだ…｡
这样啊
んだ｡
嗯哒
ｽﾅｯｸ梨明日で ｶﾗｵｹ歌うより
比起在梨明日小酒吧唱卡拉OK
ここさ来で おっきな声で叫んだ方が
来这里用力大叫
よっぽど ｽﾄﾚｽ発散になるべ｡
更能解压呢
東京さ帰りたぐねえ～！
我不要回东京
ずっと ここさ いてえ！
想一直留在这里
ここで ばあちゃんや ママや みんなと暮らして
在这里 和外婆 妈妈 大家一起生活
毎日 海さ潜りでえ～！
想每天都下海潜水
ﾎﾝﾄだ｡ ｽｯｷﾘした｡
真的 畅快多了
いがったな｡
太好了
アキ もっと やっぺ｡ うん｡
小秋 再挖挖看吧
もっと！
用力
これ 琥珀？
这个 是琥珀吗
いや ｷﾂﾈのフンだ｡
不是 是狐狸粪
じぇじぇじぇ！じぇじぇ
嗟嗟嗟！-嗟嗟