NHK晨间剧第88作
海
女
第2周「俺不想回东京」第12集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 rinka
时间 番茄
后期 百合花开-海马
<楽しかった夏休みも 今日でおしまい｡
愉快的暑假到今天就结束了
明日の朝 アキは 東京へ帰ります>
明天一早 小秋就要返回东京了
あの 皆さん｡
各位
私 今日で最後なんで｡
今天是我在这儿的最后一天了
来年も また来っから｡
明年我还会来的
どうだかな｡
谁说的准呢
来年は もう 潜ってねえかもしんねえな｡
明年可能就没人再潜水了啊
おばあちゃん｡
外婆
ここさ 座れ｡
过来 坐下
どんだ？
怎么样
超うめえ｡
超好吃
忘れんな｡
不要忘了啊
まあ なんだかんだ言って
哎呀 说是这么说
来年も潜ってっから
明年还是会有人继续潜水的
心配すんな｡
别担心了
お疲れさんです｡
辛苦了
はい｡
好
東京行くんすか？
你要回东京了吧
はい 明日｡
是的 明天
これ 西新宿の ｶﾚｰ屋のｻｰﾋﾞｽ券｡
这是西新宿咖喱店的优惠卷
あと１枚あれば ｶﾚｰ１杯 タダで食えっから｡
再有一张就可以免费吃一碗咖喱饭了
元気でね｡
保重啊
アキ｡ ﾎﾝﾄはあんた こっちで暮らしたいんじゃないの？
小秋 其实你是想在这里生活的吧
アキ｡
小秋
ねえ アキ！
喂 小秋
何？
怎么了
ああ いや何でもない｡
啊啊 没什么事
東京 帰るんだよね｡
就要回东京了啊
そうだよ｡ だって ２学期始まっちゃうでしょ｡
是啊 因为第二学期快开始了啊
パパと３人で 暮らすんでしょ？
是和爸爸一起 我们三个一起住吧
うん それは そうなるように 話…｡
嗯 话是这样说啊 但是
そうしなよ｡
就三个人一起住嘛
パパ１人じゃ かわいそうだし｡
爸爸一个人多可怜啊
アキも寂しいし｡ 帰ろ｡
我也会寂寞的 我们还是回去吧
あんた次第なのよ｡ いいの？ ﾎﾝﾄにこれで｡
由你决定哦 这样做真的可以吗
いいよ｡
可以啊
何か 吹っ切れた｡
嗯 我已经看开啦
こっちで 友達もできたし
在这边也交到了朋友
また来年 来ればいいし｡
明年再来就好了嘛
どうすんだ？ おい大吉！
你打算怎么做啊 大吉
北三陸駅長の大吉よ！
北三陆站长大吉啊
明日になったら春ちゃん 東京さ帰っちまうど｡
到了明天 小春就要回东京了哦
分かってる｡
我知道
好きなんだべ！
你不是喜欢她吗
ここで決めねえば 男でねえど｡
还不做决定的话 就算不上男人了啊
好きは 好きだげど｡
喜欢 当然是喜欢
わたすの事なら気に…｡
如果是介意我的事的话
全然 気にしてねえけど
完全没介意
こればっかりは本人同士の問題だからな｡
这只是我和小春之间的事情啊
本人同士なんか どうでもいい！
我可不管是不是你俩之间的事
弥生ちゃん 店壊れっぺ｡
弥生啊 桌子要给你敲坏啦
この際だから 言わしてもらうが
都到这个时候了 就让我说一句吧
おめえら 中年男女が
你们俩也老大不小了
ひっつこうが 離れようが おらたちは 何の興味もねえ｡
要分要合我们一点兴趣都没有
のぼせ上がんな！
别太自以为是了
はい｡
是
問題はアキだ！
问题在于小秋啊
24年ぶりの新人海女を
时隔24年才出现的新任海女啊
ここで失っては もったいねえべ！
要是就这么走掉了 太可惜了啊
海女ｸﾗﾌﾞにとって これ以上の損失は ねえ｡
这对海女俱乐部是多大的损失啊
ここでアキを失っても いいのか！
我们能眼看着小秋离开吗
おめえ｡
你说
北の海女が 絶滅しても いいのがおめえ！
北方海女灭绝也没事吗 你说啊
いい訳ねえべ！
别找借口了
美寿々 あとよろしくね｡
美寿寿 就拜托你善后了
あ～！ 夏ばっぱ
夏婆婆
まだ 話終わってねえべ｡
话还没说完呢
おらの意見は 決まってる｡
我已经表明态度了
去るものは 追わずだ｡ ﾊﾊﾊ！
去者莫追 哈哈哈
ほんじゃ まあ｡
就这样 走啦
ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞしろ！
去求婚吧
ふっ｡ あ ありがとう｡
啊 谢谢
どういたしまして｡
不客气
ただいま！
我回来了
お帰り！
欢迎回来
あ～あ！ 疲れた 疲れた｡
啊啊 累死了累死了
あ～ 疲れた 疲れた｡
啊 累死了累死了
お母さん｡
妈
私たち 明日帰るんだけど｡
我们 明天就回去了
あ～ 明日も早え｡
明天也要早起
さっさと寝るべ｡
早点睡咯
またかよ｡
又来这套
春子 頼む 袖が浜の未来のためだ｡
春子 拜托了 这都是为了袖滨的未来
頼む！
拜托了
潜ってけろ！
请下海潜水吧
あとは おらが話して聞かせっから｡
之后我会再好好劝劝她的
よろしく頼みます｡
那就拜托你了
明日も早え｡ そろそろ寝るべ｡
明天也要早起 早点睡吧
ちょっと 母ちゃん？ 母ちゃん！
等一下 妈妈 妈妈
あん時も そうだったよね｡
那个时候也是这样
私は 話したい事があったのに
明知道我还有话想说
先に寝ちゃって｡
却自己去睡大觉了
…てか いっつもそうだよね｡
应该说 一直是这样呢
肝心な事は 何にも言わないで
一有重要的事 就什么意见都不发表
全部 私に決めさせて｡
全部让我自己决定
ずるいよねえ｡
太狡猾了
ﾎﾝﾄに 親ってずるい｡
真是的 做家长的太狡猾了
いい事 教えてあげようか？
我告诉你个秘密吧
お母さんってね ﾎﾝﾄに 眠ってる時には
妈 你啊 真的睡着的时候
ちょっとだけ 目が 開いてるんだよね｡
眼睛会稍微睁开一点的
だから 寝たふりしてる時には 一発で分かるの｡
所以 你装睡的时候我一眼就看出来了
しっかり 目つぶっちゃってるから｡
因为总是紧闭着眼睛
知らなかったでしょう？
你还不知道吧
じゃあね おやすみなさい｡
好了 晚安
できた？
好了吗
まだ もうちょっと｡
还要再收拾一下
この貝は 持ってくの
这个贝壳也带走吗
あと２個あるよ｡
还有两个哦
ああ 持ってく｡
啊啊 要带走的
かばんに入んない｡
包里装不下了
入んない？
装不下了？
ママの方に入れようか｡
装到妈妈的包里吧
<そして 別れの朝>
于是 到了分别的早晨
今日が最後だから｡
今天可是最后机会了啊
分かった｡
我知道
わざわざ 集まってくれなくても よかったのに｡
还要你们一大早赶来 太不好意思了
何 どうせ 早く起きっから｡
没什么 反正都要早起的
あれ お母さんは？
咦 我妈呢
随分めえに浜の方さ 降りて行ったべ｡
一大早就去海边了
そう｡
这样
あ！ ああ｡ 春ちゃん！ おら…｡
啊 啊啊 小春 我
行くよ アキ！
走了 小秋
アキ！
小秋
うん 今行く｡
嗯 这就来
これか？ 荷物｡ うん｡ さ！
行李就这些吧
ﾊﾞｲﾊﾞｲ！
拜拜
また来年 来るからね｡
我明年还会再来的
ﾊﾞｲﾊﾞｲ！
拜拜
泳ぎ 忘れんなよ！
别忘了怎么游泳啊
通してもらって いいですか？
可以借过一下吗
どいて下さい！ どいて下さい！
借过 借过
通して下さい！ すいません！
请让一下 对不起
春ちゃん！
小春
もう！ どいてよ！
真是的 让开啊
あと ２～３分で出るから｡
还有2、3分钟就发车了
出るというか 俺が出すんだけど｡
应该说是我下令发车……
いろいろありがとね｡ 大吉さん｡
承蒙关照了 大吉
いやいや｡ え？
哪里哪里 哎
おかげで とってもいい 夏休みになったみたいで ね！
托你的福 我们过了一个很美好的暑假 对吧
お世話になりました｡
承蒙关照了
来年 また来いよ ぜってえだぞ！
明年 也要来啊 一定要来啊
はい！
好的
じゃあ 行ぐが｡
那么 出发吧
荷物持ってぐから｡
行李我帮你们搬上去
あ ありがとう｡
啊 谢谢
どうしたの？ アキ｡
怎么了 小秋
おばあちゃん 来ないね｡
外婆 没有来啊
いいから 早く乗りなさい｡
别管她了 快上车
｢宮古行き まもなく発車します｣｡
往宫古方向的电车 就要发车了
早く乗って！ うん｡
快上车
あんたが決めたのよ｡
这是你自己决定的啊
東京帰るって｡
要回东京
どうしたのよ？ アキ｡
你怎么了啊 小秋
どうしたいの？ アキは｡
你怎么想的 小秋
もう！
真是的
ママ…｡
妈妈
やべえ！ 春ちゃん！
遭了 小春
ごめん！
抱歉
アキちゃん！
小秋
なして？
怎么回事
ﾊﾞｲﾊﾞｲすんのけ？
怎么跟我拜拜
なして俺だけ？ 春ちゃ～ん！
怎么只有我上车了 小春
ごめんなさい！
对不起
おばあちゃん ただいま！
外婆 我回来了
早すぎっぺ？
回来得真快啊
ただいま｡
我回来了
何で来なかったのよ｡
为什么不来啊
待ってたんですけど！
我一直在等你啊
何でって ﾜｶﾒが岩さいっぺえ くっついてたがら
为什么？ 因为岩石边长了好多海带啊
誰がに取られるめえに｡
我得在别人下手前去采啊
そうじゃなくて あん時だよ｡
不是说这次 是那个时候
｢あん時｣？
那个时候
捞到了 捞到了
不配当海女
我要做偶像
反对 反对 反对 坚决反对
小秋
怎么 你喜欢她吗
加油吧
我无话可说
小秋
你是我最重要的外孙女 我怎么能让你死掉