ねえママ｡ママ起きてよ｡
喂 妈妈 妈妈 起床了
朝御飯食べようよ｡
起来吃早饭吧
<日曜の朝
星期天的早晨
天野家に不穏な空気が 立ちこめていました｡
天野家笼罩着不安的气氛
原因はアキでした｡
原因正是小秋
約束を破って ４時以降に漁に出たため
她没有遵守约定 四点之后还下海
海流に流され 海女ｸﾗﾌﾞ会長の雷が落ちたのです>
被海流冲走 因此海女俱乐部会长大发雷霆
海をなめてかかる奴
小看大海的家伙
目上の人間の言う事聞けねえ奴は 潜る資格ねえ！
不听老人言的家伙 没有潜水的资格
海女失格だ！ そういうね
没有资格当海女！
理不尽で一方的で 矛盾だらけの態度が
你这种无理取闹 单方面的 充满矛盾的态度
これくらいの娘にとって こう…どんだけつらい事か
对于这种年纪的小姑娘来 是多么难以接受的事
あんた全然分かってないでしょ!?
你完全不明白吧
やめてってば！
别说了
もういいから！ やめてママ！お願い！
已经够了 别说了 妈妈 求你了
NHK晨间剧第88作
海
女
第3周「俺交到朋友啦」第15集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 flakes
校对 濑麻
时间 遠山照男
后期 百合花开-海马
これで全部｡ ＯＫ｡よいしょ｡
这就是全部了 -OK 嘿咻
頼むど｡ はい｡
拜托你了 -好
うおっ!? アキちゃん今日も素潜りか？
小秋 今天也去徒手潜水吗？
…ううん｡
不
何だよさっきがら｡
干嘛啊 一直跟着我
言いたい事あんなら さっさと言え！
有想说的话就赶快说
うん｡何か手伝う事ない？
嗯 有什么需要我帮忙的吗
20個きっちり売るまで 帰ってくるなよ｡
卖完20份盖饭之前 不准回家
行くべ｡
走吧
<毎月第１日曜日は
每月第一个星期天
北三陸市の定例の首脳会議が 開かれます｡
按照惯例会召开北三陆市首脑会议
海女ｸﾗﾌﾞの会長として 私も呼ばれます｡
作为海女俱乐部的会长 我也被邀请了
参加者は観光協会の菅原さん
参加者有 观光协会的菅原先生
事務の栗原さん>
事务员栗原小姐
なんぼにらんでも 観光客は来ねえど｡
不管你盯多久都不会有观光客来的
<北三陸鉄道を代表して 大吉っつぁんと吉田さん
北三陆铁道代表 大吉和吉田先生
商工会長の今野さん夫妻
工商会会长今野夫妇
漁業協同組合から 組合長の長内さん夫妻
渔协会长长内夫妇
まめぶ汁後援会から安部ちゃん
豆团汁后援会的小安部
なぜか勉さん>
不知为什么 还有勉叔
それでは恒例のＫ３ＮＳＰ 合同ｻﾐｯﾄを始めます｡
那么例行的K3NSP联合峰会现在开始
な…何何？
什 什 什 什么 什么
…略してＫ３ＮＳＰ｡
为北三陆做点啥 简称为K3NSP
略さなくていいべ｡
这就不用简称了吧
はい｡え～それでは
好 那么接下来
北三陸鉄道さんの方からご報告があるという事なんで…｡ はい見で～このｸﾞﾗﾌ｡
北三陆铁道部有事情要汇报 -好 请看这个图表
目をそらさず直視して｡
不要把目光移开 请直视它
ここ５年間のﾃﾞｰﾀ 人口減ってます｡
这5年来的数据表明 本地人口减少了
観光客もっと減ってます｡
观光客更加减少了
観光収入バカみでえに 減ってます｡
观光收入更是惊人的减少了
そんな中我が北鉄の利用者数 ほぼ横ばい｡
期间我们北铁的乘客数量却几乎保持平稳
んだ｡収支は減少傾向だべ｡ そのとおり｡
哦 收支也呈减少的趋势啊 -你说的对
昨年度も大赤字ぶっこきました｡ 何でか副駅長｡
去年也出现了大赤字 这是为什么呢 副站长
お手持ちの資料を ご覧下さい｡
请大家阅读手中的资料
記念切符 赤字まんじゅうなど 北三陸駅限定ｸﾞｯｽﾞの数々
纪念车票 赤字馒头等北三陆车站限定周边产品的制作费
各種ｲﾍﾞﾝﾄの開催費用
各种活动的举办经费
これ全て観光目的の投資です！
这些全部都是以吸引游客观光为目的的投资
その結果の横ばいな訳｡分がる？
保持客流平稳便是投资的结果 明白吗
種はまいた！ 今月14日は恒例の秋祭りだ！
种子已经种下了 这个月的十四号是例行的秋日祭
町おこしの成果見せるﾁｬﾝｽだべ｡ みんなの力を一つにするべ！
是振兴小镇的大好机会啊 大家应该齐心合力
お言葉ですが
恕我直言
秋祭りは観光目的ではなく 地元の市民のため…｡
秋日祭并不是为了吸引游客 而是为了当地的居民而举办的
そういう辛気くせえ事 言ってるから
就因为老是说这种扫兴的话
東北人は暗くて閉鎖的で へそ曲がりだって
外地人才会认为
外から思われてんだど｡
东北人性格阴沉 又封闭 又矫情啊
出し惜しみしてる場合でねえ｡
现在可不是藏着掖着的时候
来る者は拒まずの精神で 徹底的にｻｰﾋﾞｽすんべ！
应当本着来者不拒的精神 彻底为大家服务啊
<そのころ孫のアキは…>
这个时候 孙女小秋
<ふだんなら休みの日は 朝から晩まで潜れるのに…>
换作平时 休息天是能从早潜到晚的
アキちゃん！
小秋
浜さ行ぐんですか？
您要去海滨吗
うん｡夏ばっぱ今日は会合だべ｡
嗯 夏婆婆今天要开会吧
はい｡ だからウニ丼売りさ行ぐんです｡
是的 所以我去卖海胆盖饭
美寿々さんは 浜さ行ぐんですよね｡
美寿寿阿姨要去海滨吧
うん…またな｡
嗯 再见
浜さ行ぐんですか？
您要去海滨吗
元気出せアキ！
小秋 打起精神来
またいつか潜れっぺ！
总有一天可以再潜水的！
うん｡
嗯
駅前さよ でっけえ看板３つあんべ｡
车站前不是有三块超大的看板吗
北の海女北鉄 その下がｽｺ～ﾝと空いてらべ｡
北方的海女 北铁 最下面不是空了一块吗
あそこさ入る｢第三の名物｣！
可以写上去的 第三名产
何かある人！ はい！
有想法的人 -我
琥珀以外で何かある人！
除了琥珀之外还有啥别的想法
何だ何だ？
怎么了 怎么了
ろう人形になっでまっだか？ まめぶ！
又都变成蜡像啦 -豆团汤
いやだから安部ちゃん まめぶは違うって｡
小安部 都说了豆团汤是不行的
確かに御当地ｸﾞﾙﾒは必要だ｡
确实我们需要当地美食啊
宇都宮の餃子なんて あれ街が作ったﾌﾞｰﾑだべ！
宇都宫饺子热潮就是宇都宫引领的啊
八戸のせんべい汁しかり 横手やきそばしかり！
八户的煎饼汤也是 横手的炒面也是
でもまめぶは地元の人間ですら つかみかねてるからなあ｡
但是豆团汤只有本地人才明白其中风味啊
おかずなのかおやつなのか…｡
而且说不清是正餐还是点心
だからこそまめぶを 北三陸の名物に認定して
这样才更加要把豆团汤认定为北三陆的名产啊
まめぶ１ｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘを決めましょう！ やるまでもねえ｡
授予豆团汤一等奖吧 -根本没有必要
安部ちゃんに決定だベ｡ まめぶ博物館をこの辺りに｡
再这样下去就由小安部决定了啊 -在这附近建个豆团汤博物馆
…でまめぶﾐｭｰｼﾞｱﾑを建てて こっちにまめぶの森美術館を｡
豆团汤博物馆建成后 这里再建个豆团汤之森美术馆
黙ってくれ安部ちゃん ろう人形に…｡
闭嘴吧 小安部 你就老实当个蜡像吧
あ～そっちだば ｼﾞｵﾗﾏ作り直さねばなんねえど｡ こっちの…
啊 那就得重做微型模型了 建这儿吧
おめえも黙れ｡ お前もろう人形にしてやろうか？
你也给我闭嘴吧 把你也做成蜡像如何
夏さんのウニ丼があるべな！
不是有夏婆婆的海胆盖饭吗
ウニ丼既に名物だべ！なあ？
海胆盖饭已经是名产了 对吧
夏さんあれ一日に どれぐれえ作れるもんだ？
夏婆婆 那个一天能做多少份呢
まあ孫が手伝ってくれるがら 一日に30個か40個だけど…｡
现在有外孙女帮忙 一天能做30份到40份
でもおらも年だし｡
但是 我都老骨头一把了
そもそもウニが足んなくなっぺ｡
而且海胆原本就不够多
御当地ｸﾞﾙﾒはもういいべ！ 消すど～｡
当地美食就别考虑了吧 我擦掉了哦
あっあ～！ 何!?
啊 啊 -干什么
まだ書き写してねえべ｡ 書がなくていい！
我还没有抄完呢 -不用抄了
此处恶搞由渡边绘理执笔的剧集『ビートたけしの学問のススメ』（1984）
誰だ～!?
是谁
ここさ琥珀そばって書いたの！
在这里写了琥珀荞麦面
ほかに何かない？ はい！鳥取の境港って
没有其他意见了吗 -有 在鸟取的境港
妖怪ﾛｰﾄﾞとか妖怪博物館とかで
因为妖怪之路 妖怪博物馆什么的
すごい町おこしに 成功してるみたいなんです｡
好像把小镇振兴得非常好呢
あ～水木しげるの出身地な｡
水木茂是经典漫画『鬼太郎』的原作者
啊 水木茂的出身地啊
そこで北三陸出身の有名人 誰がいたかなと思っで
我就在想 有没有北三陆出身的名人呢
ﾈｯﾄで調べたら いませんでした｡
我上网去查了后 结果一个都没有
じぇじぇ｡
嗟嗟
有名人誰もいませんでした｡
一个名人都没有
嘘!?栗原ちゃんﾈｯﾄできるの？ そこさ食いつくな！
不是吧 栗原你会上网啊 -喂！重点错了吧
誰もいねえっつう事ねえべ｡
也不是一个都没有吧
あれ新沼謙治は？ 大船渡ですね｡
那个 新沼谦治呢 -大船渡的
新沼谦治是日本的演歌歌手 演员
ｻﾝﾄﾞｳｨｯﾁﾏﾝは？ あれは宮城です｡
SANDWICH MAN呢 -那是宫城的
搞笑艺人组合
気仙沼ちゃん｡ 名前に地名が入ってっから｡
气仙沼妹妹呢 -名字里都带地名了
元日本艺人 现为民宿经营者
天狗！遠野の山には 昔から天狗が出るって有名だ！
天狗 远野的山里 以前因为传说有天狗出没 很有名的
何も言えねえ｡
我无话可说
いらっしゃいませ～｡
欢迎光临
あれ？浜にいないから ここだと思ったんだけど…｡
啊呀 她没在海滨 我还以为在这里呢
アキ？残念｡ あの子クビになったの｡
小秋吗 可惜 那孩子被开除了
えっ!?
欸
クビは大げさか｡自宅謹慎？ しばらく頭冷やせって｡
说开除有点夸张了吧 在家反省 让她这段时间冷静冷静
電車バカっているよねえ｡
不是有那种电车痴吧
それは鉄道ｵﾀｸの事ですね｡
你是说电车宅吗
おっ新しい切り口だな｡
新的突破点呢
ｵﾑﾗｲｽ！ ﾅﾎﾟﾘﾀﾝ！ ｸﾘｰﾑｿｰﾀﾞ！
蛋包饭 茄汁意面 奶油苏打
みそﾗｰﾒﾝ！ ﾐﾙｸｾｰｷ！
味增拉面 奶昔
あどほれﾎｰﾑさ三脚立てて 写真ﾊﾞｯｼｬﾊﾞｯｼｬ撮る…｡
还有那个 在月台立着三脚架 咔嚓咔嚓拍照的
写真バカ？ ｶﾒﾗ小僧ですね｡
照相痴 -摄影小子呢
冷やし中華！ ｶﾂｶﾚｰ！ 親子丼！
中华冷面 咖喱炸猪排 鸡肉鸡蛋盖饭
あっ冷やし中華やめて親子丼！ ﾊﾟﾌｪ！ ﾐﾙｸｾｰｷ！
啊 中华冷面换成鸡肉鸡蛋盖饭 -帕菲 奶昔
あ～もう面倒くさい！
啊 麻烦死了
何かあの人たちって 気持ち悪いですよね｡
但那些人感觉好恶心啊
だって駅のﾍﾞﾝﾁで野宿してらべ 寝袋で｡
在车站的长椅上露宿 睡在睡袋里
それがどうした？ 観光客減って困ってるのに
那又怎样 我们正因为观光客减少困扰呢
より好みできる立場か？ んだ｡
有资格挑三拣四吗 -嗯哒
大吉っつぁんの 言うとおりかもしんねえ！
大吉说的对
野宿してる人がいだら 安い宿を紹介してやる｡
既然有露宿的人 那就介绍给他们一些便宜的住宿
そういう地道なｻｰﾋﾞｽがリ…リ…｡
这样踏实的服务被RE RE
うん？
嗯？
リ…ﾘﾎﾟｰﾀｰ？ ﾘﾋﾟｰﾀｰ？
RE REPORTER（采访记者）？ -REPEATER（回头客）？
んだ！ﾘﾋﾟｰﾀｰを作るんだ！
嗯哒 能够产生回头客
いい事言っだ！
说得好
そういうｵﾀｸ心を くすぐるようなｱｲﾃﾞｱ何かない!?
像这种能使阿宅的心骚动的点子 还有没有
ごめん｡ ありがとうね助かっちゃった｡
抱歉 谢谢你了 帮大忙了
いえいえ暇なんで｡
不客气 反正我闲
無職だもんね～｡
因为没有工作嘛
あのアキちゃんって…｡ 何好きなの？
请问 小秋她 -怎么 你喜欢她吗
だったらさ気晴らしに どっか連れてってあげてよ｡
那样的话 就带她去哪里散散心吧
何か落ち込んじゃってんの最近｡
她最近情绪很低落呢
俺いや俺は別に…｡
我 没 我并没有
あっそうなの？ごめんね｡
啊 是吗 对不起
いやアキ目当てで 毎日来てるのかなって 思ってたからさ｡
我还以为你是为了见小秋才天天往这边跑
今の忘れて｡
忘掉刚刚的话
えっ何？
欸 什么
<このまま 誰も入ってこなければ
如果就这样谁都没有进来的话
あるいは 恋が芽生えたかもしれません｡
或许恋爱就此萌生了也说不定
誰も来なければ…>
如果谁都没进来的话
もうさ観光協会当てにしてたら 何も進まねえべな！
靠观光协会的话 就一点进展都没啊！
んだんだ｡商工会と北鉄で もう勝手にやるべや｡
嗯哒嗯哒 我们工商会和北铁部自己干吧
おっまた来たのか！ 足立先生のせがれの足立…｡
哦 又来了吗 足立先生的儿子足立
ｷﾖｼ！ ﾋﾛｼです｡
清！ -是洋
ばっぱ｡ねえばっぱ｡ 何？
外婆 喂 外婆 -干吗
ウニ丼20個売り切れました｡
20个海胆盖饭 我全部卖完了
はい御苦労さん｡
好 辛苦你了
アキちゃん今日も潜ってきたの？
小秋 今天去潜水了吗
え…？
欸？
こいつ海女向いてねえから 辞めさせました｡
这家伙不适合当海女 我不让她干了
えっ？
欸？
ちょうどいい！ 若者の意見も聞いてみっぺ！
正好 也听听年轻人的意见吧
何何？
什么 什么
いや～町おこしのｱｲﾃﾞｱさ｡
就是振兴小镇的点子啊
これだけ大人が集まって ６時間もくっちゃべって
我们这么多大人聚在一起 说了足足六个小时
何にも決まんねがったのよ｡ 情けねえ｡
却什么都决定不下来 真丢脸
町おこしって ﾐｽｺﾝとかやるやつですか？
振兴小镇是要搞选美什么的吗
御当地ｸﾞﾙﾒは駄目だぞ｡ さんざん出たすけえ｡
当地美食可不行啊 虽然有很多提议
まめぶも駄目だって｡ さあどうする？若者｡難しいべ｡
豆团汤已经被否定了 -怎么办呢 年轻人 很难哦
はい｡
是啊
うん？うん!? 今おめえ何つった？
嗯！？ 刚才你说啥了？
まめぶ｡ いやおめえじゃねえよ！
豆团汤 -不是你啦
琥珀｡ いや勉さんじゃない！
琥珀 -也不是勉叔啦
足立君今何か言ったべ｡
足立 你刚说什么了
ﾐｽｺﾝ？ 何だよそれ｡
选美比赛？ -那是什么啊
地方都市だと必ずやりますよね｡ 青森はミスりんごとか｡
地方县市都会举办的 比如青森就有苹果小姐
でもそんなの とっくに出ましたよね｡ すいません｡
不过这早就有人提过了吧 抱歉
いいや出てねえよ｡
不是 没人提啊
いいね｡いぐねえ？ いいべﾐｽｺﾝ！
不错啊 可行啊 很好啊 选美
んだ！ いいね！
嗯哒 不错
おら反対だね！ 当然水着審査もやんねえとな｡
我反对 -当然一定要有泳装环节
反対反対反対！断固反対！
反对 反对 反对！坚决反对！
弥生さんみっともないですよ｡
弥生女士 很丢人哟
ﾐｽﾀｰ北三陸もやればいいべ｡
也举办北三陆先生选举不就好了
若え男さ集めで｡
把年轻男子聚集起来
水着審査もか？ 当然だ｡
也有泳装环节吗？ -当然了
ｳﾌｯやんだ～｡
讨厌啦
弥生さん気持ち悪いですよ｡
弥生女士 很恶心啊
問題はﾈｰﾐﾝｸﾞだな｡ ミス北三陸じゃ芸がねえじぇ｡
问题是如何来命名 北三陆小姐的话 很没深度嗟
さあ何かないか？
有什么提议吗？
また会議か～｡
又是开会啊
ミス！琥珀！ 善は急げだべ！
琥珀小姐 -小安部 好事不宜迟啊
黙ってたらミス琥珀になっちまうぞ 安部ちゃん！
说不出来的话就要变成琥珀小姐了
ミ…ミスウニ｡ そこはまめぶでしょう｡
海胆小姐 -你应该说豆团汤吧
はっ！まめぶ！ミスまめぶ！
啊！豆团汤！豆团汤小姐！
ﾐｽﾘｱｽは？ おっいいねえ！
谷湾小姐怎么样 -哦 不错嘛
出たり引っ込んだりしてる訳だな｡ そうそう！
感觉很凹凸有致啊 -对对
いっそミス不思議の国のﾘｱｽは？ うんうんどんどんいこう！
干脆就叫不可思议之国的谷湾小姐吧 -嗯嗯 接着来
ミス不思議の海女のﾘｱｽ｡ うんうん！
不可思议的海女谷湾小姐 -嗯嗯
海女の要素も入れないとね！
得加入海女的要素呢
電車バカが喜ぶようなものが いいんでねえの？
能够吸引电车痴的东西怎么样
鉄道ｵﾀｸの事ね｡ 北鉄にとっては 大切なお客さんだからね｡
也就是铁道宅 他们是北铁很重要的客人呢
電車の要素も 入れていこう！ ミス赤字｡
电车的要素也要加入 -赤字小姐
何で!? ミス脱線！ 何で!? ﾐｽﾀﾞｲﾔの乱れ！
什么 -脱轨小姐 -什么 -列车延误小姐
ミス北鉄｡ ミス人身事故｡
北铁小姐 -人命事故小姐
ｽﾄｯﾌﾟ！ ミスつり革！ アキちゃん聞いてねえだろ！
停 -吊环小姐 -小秋你根本没在听吧
ミス痴漢！ ｽﾄｯﾌﾟ！今足立君がまたいい事言ったのに！
色狼小姐 -停 刚刚足立又说了很好的
運転ミス！
驾驶失误！
日语中失误和小姐发音相同
は春ちゃんまで…｡
怎么连小春也……
<という訳でミス北鉄ｺﾝﾃｽﾄが 開催される事になったのです>
举办北铁小姐选美比赛的事情就因此决定了
ミス北鉄｡
北铁小姐
普通じゃない？
不是很普通嘛？