いいねえいぐねえ？ いいべﾐｽｺﾝ！
不错啊 可行啊 很好啊 选美
んだないいねえ！
嗯哒 不错不错
<という訳でミス北鉄ｺﾝﾃｽﾄが開催される事になったのです>
举办北铁小姐选美比赛的事情就因此决定了
すいません｡これつまらない物ですが よろしくお願いします｡
不好意思 这是我的小小心意 请你收下吧
ありがとう ﾊﾞｲﾊﾞｲ！
谢谢 拜拜
ごめん ごめん お待たせ！
抱歉 抱歉 久等了
何？これ。
这什么啊
ミス北鉄だって｡
说是北铁小姐
え～ダサ！行こう｡
好土 走吧
NHK晨间剧第88作
海
女
第3周「俺交到朋友啦」第16集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 flakes
校对 濑麻
时间 工藤純一
后期 百合花开-海马
え？じゃあ海女さん 辞めちゃったの？
欸 那你不当海女了吗
辞めたぐねえけど
我也想继续啊
ばあちゃんの許しが出るまで 謹慎｡
但在得到外婆的允许之前不准下海
そうなんだ厳しいね｡
这样啊 真严格呢
おらがばあちゃんの 言いつけ守んねえがらだ｡
都是因为我没有听外婆的话啊
じゃあさ今度うちに 遊びに来なよ｡
那下次来我家玩吧
じぇ？
嗟
だって暇でしょ？
你不是很闲吗
暇だけど 行っていいの？
是很闲啊 我真的可以去吗
いいに決まってんじゃん｡ 友達だもん｡
当然可以啊 我们是朋友嘛
うわ～うわ～うれしい！
哇 好开心
何かアキちゃんの話したらね パパが会ってみたいって｡
我和爸爸说起小秋之后啊 他就说想见你呢
お母さんの担任だったみたいで
他之前好像还是你妈妈的班主任
すごいかわいくて 有名だったんだって｡
听说你妈妈以前非常可爱 很出名呢
ママが？
我妈妈吗
へえ～そうなんだ｡
欸 这样啊
なあ春ちゃん 今年でいくつだっけ？
小春 你今年多少岁了？
42だけど｡
四十二了
あら42か｡
啊 四十二啊
四捨五入すれば40には 見えっぺ｡
四舍五入的话 看上去也像四十啊
見える見える｡ 全然問題ありませんね｡
像四十 像四十 -完全没有问题啊
何？ いやいや｡
怎么了 -没没
何何何？ いやいやいやいや｡
什么 什么 什么 -没 没 没 没
何だよ！
什么嘛！
あのなミス北鉄に 推薦しておぐから｡
听我说 我会推荐你当北铁小姐的
ちょっと待ってよ！何それ？ 私そんなのやんないよ｡
等下 那是什么 我才不干呢
まあまあまあまあ！
好啦 好啦 好啦 好啦
あのこれな期間限定の ミス北鉄ｺﾝﾃｽﾄの
这是北铁小姐选美比赛期间的限定纪念车票
記念切符で半券に ミス北鉄の投票券がついてんのさ｡
票根就是北铁小姐的选票
つまり北鉄さ乗れば 乗った分だけ投票できるんです｡
也就是说 乘多少次北铁 就能投多少次票
一応年齢制限が 40までなんだけど
虽说最高年龄限制是四十岁
春ちゃんは別格だ｡ 嫌です絶対！
但小春是特殊的 -我才不要呢 绝对不要
私ミスじゃないし｡
而且我又不是未婚小姐
まあまあまあ！
好啦 好啦 好啦
まあまあとかじゃなくて
好你个头啦
普通ﾐｽｺﾝってさ 20代とかでしょ？
普通的选美比赛 不都是二十几岁的人参加吗
20代？
二十几岁的人
20代なんてまだケツの青い ガキだべやな｡
二十几岁的人都是还没发育的小孩啊
んだんだ！30から墓場までだ｡
嗯哒嗯哒 三十岁到入坟才好
腐りかけが一番いいんだよね｡
开始腐烂的最好
腐ってませんから！
才没有腐烂呢 好吧
ねえありえないよね｡
呐 他们都在说什么梦话啊
そうっすねえ｡ アキちゃんならまだしも｡
是啊 小秋的话还可能
アキちゃん？
小秋？
いやいやいやいや！
不行 不行 不行 不行
子ども子ども子ども！
小孩 小孩 小孩
あそうだ！
啊 对了
何ですか？
什么
今日ユイちゃんちに お呼ばれだって言ってたよ｡
她说今天被邀请去结衣家做客了哦
えうちに？
欸 我家吗
うん｡
嗯
栗原ちゃんだったら いけるって｡
栗原小姐的话没问题的
これミス北鉄狙えるって｡
一定能被选上北铁小姐的
駄目駄目
不行不行
もう若くないし おなか出てるし｡
我已经不年轻了 肚子也出来了
ちょっとぐらい出てる方が いいんだってば｡
有点小肚子才好啊
本当？ うんほれ40歳までの女性だと｡
真的？ -嗯 看吧 四十岁以下的女性都可以报名
<北三陸から北鉄に乗って
从北三陆乘坐北铁南下
１時間ほど南下した畑野駅｡
一个小时之后到达畑野站
袖が浜より もっともっとのどかな村に
那是一个比袖滨更加更加悠闲的村子
ユイの家はありました>
结衣的家就在这里
何じゃこれ？
这 这是什么
行こう｡
走吧
<ユイの父足立功さんは
结衣的父亲足立功先生
北三陸高校の元教師で 定年後は
原本是北三陆高中的教师
県議会議員を務める 地元の名士｡
退休后开始担任县议会议员 是当地的名人
母よしえさんはこの土地の人間じゃありません>
母亲芳江不是本地人
あお帰り｡ ただいま！
我回来了 -你回来啦
いらっしゃい！
欢迎！
<仙台出身の彼女は 短大を卒業後
仙台出身的她 短大毕业后
岩手のﾃﾚﾋﾞ局に ｱﾅｳﾝｻｰとして入社｡
进入岩手的电视剧当主播
足立先生に見初められ 結婚しました>
足立先生对她一见钟情 两人就结婚了
ごゆっくり｡
请慢慢玩
すげえ家だな！ ばあちゃんちとは大違いだ｡
你家好大啊 跟外婆家完全不一样
でもここ村だよ｡
但这是在村里啊
村かあ｡
村里啊
高校まで１時間だもんな｡
去学校要花一个小时哦
パパは環境がいいから 住んでるって言うけど
爸爸说环境好 所以住在这里
不便だし早く出たい｡
又不方便 真想快点出去
東京に？ うん｡
去东京吗 -嗯
本当はお兄ちゃん 当てにしてたんだけど
本来我是寄希望在我哥身上的
２か月で 帰ってきちゃったからね｡
但他去了两个月就回来了
どうして？ まあ所詮負け犬体質なんだよね｡
为什么 -他就是个败家犬体质吧
厳しいね｡
你说得好狠啊
パパだよ｡
是爸爸哦
いいよ入って｡
进来吧
はい｡
好
ああこんにちは｡
你好
え？君が天野春子さんの 娘さん？
你就是天野春子的女儿吗
アキですよろしく！
我叫小秋 请多关照
いや似てないね｡
啊 不像呢
お母さん有名だったんですか？
妈妈以前很出名吗
天野？そりゃ知らない人は いなかったよ｡
天野吗 没有不知道她的人哦
そんなにかわいかったの？
有那么可爱吗
うん｡
嗯
かわいいのは もちろんだけどもね
可爱那是当然的
それ以上に 天野はﾂｯﾊﾟﾘでねえ｡
天野啊 可是突破天际的可爱
えｱﾊﾊ！分かんないか？
想象不出吗
写真ないの？
没有照片吗？
そう思ってね 卒業ｱﾙﾊﾞﾑ 探したんだけど
我也想过在毕业相册里面找
考えてみたらね天野 卒業の時には
不过仔细一想 毕业的时候
学校にいなかったんだよ｡
天野没有在学校啊
ああ｡
啊啊
中退したんだアキちゃんのママ｡
小秋的妈妈中途退学了啊
そうみたい｡
好像是这样
え～かっこいい｡
欸 好酷
かっこいいかな？
酷吗？
今日アキいないよ｡
今天小秋不在哦
え？
欸
あ～お呼ばれか｡
啊 去做客了啊
んで…２人だけか？
那么 就我们两个啊
ああ｡そうだね｡
啊 是啊
文化祭の時だったかな｡
文化祭的时候吧
他校の生徒がねわざわざ 天野を見に来てね
其他学校的学生 特地跑来看天野哦
整理券配ったんだよ｡
还发了号码牌呢
すごいじゃん！
好厉害啊
うん何かでも 全然ｲﾒｰｼﾞできない｡
嗯 但是完全想象不来呢
だってきれいだもん アキちゃんのママ｡
因为小秋的妈妈很漂亮啊
あれ何ですか？
那是什么啊
あ！あれはね薪ｽﾄｰﾌﾞ｡
啊 那是烧柴的炉子
この辺寒いんだよ｡ ５月まで雪降るんだから｡
这边很冷的哦 五月份还下雪呢
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
結局一年の半分以上使うから
到头来一年中有半年时间都在用它
置きっ放しにしてるの｡
所以就一直放在那里了
さあ食べて｡
好了 吃吧
うわ～頂きます｡
呜哇 我不客气了
静かだなあ｡
好安静啊
誰か呼ぶか？
叫个谁过来吧
何でよ｡
为什么啊
おめえそんなに強かったか？ 酒｡
你以前酒量有那么好吗
一緒に飲んだ事なんか ないじゃん｡
我们以前又没在一起喝过
そうか｡
这样啊
父ちゃんとも飲んだ事ねえか｡
也没和你爸喝过吗
ないよ｡
没有啊
何かよう｡
我说呀
無理してしゃべんなくて いいよ別に｡
不用勉强自己跟我说话啊
おめえこそ無理に つんけんしなくてもいいべ｡
你才是 不用勉强自己说话带刺啊
はあ？
哈？
昔はともかく
且不说以前
今なら分かっぺ｡
你现在应该懂了吧
子を持つ母の気持ちがよ｡
为人母的心情
まあね｡
算是吧
こんな面倒くさくて 無愛な娘を
我这样一个麻烦又冷淡的女儿
よく飼いならしてたと思うよ｡
真亏你能一直养着呢
大したもんですよ夏さんはね｡
夏婆婆真是了不起啊
何かしゃべってよ｡
说点什么吧
うるせえなあ！
真烦啊
黙れったりしゃべれったり
一会儿叫我闭嘴 一会儿叫我说话
おら24年間
这二十四年来
ず～っとずっと黙って 暮らしてきたんだど｡
我一直就是这样沉默着生活过来的啊
急にﾘｸｴｽﾄどおりにしゃべったり 黙ったりできるか｡
怎么可能突然你说开口就能开口 说闭嘴就能闭嘴啊
バカ者！
你傻啊
全くもう！
真是的
あ～！ そりゃすいませんでした｡
那真是对不起了啊
さあどうぞ！ お代わりどうぞ｡はい｡
好 请吧 再来一杯
あおっとと！
够了 够了
天野の担任だったからね
因为当过天野的班主任
随分彼女とはもめたね｡
和她也吵过不少呢
あの子はねが～んとして
那个孩子倔得很
自分の信念を曲げないんだよ｡
绝不改变自己的信念
あ！お兄ちゃん｡
啊 哥哥
黙って通り過ぎるのか？
一句话都不说吗
ちゃんと挨拶ぐらいしなさい｡
给我好好打招呼
あどうもお邪魔してます｡
你好 打扰了
御飯食べるでしょ｡座って｡
你要吃饭吧 坐吧
要らない食ってきた｡
不用 我吃过了
あそこお兄ちゃんの定位置｡
那里是哥哥的固定位置
御飯もあそこで食べるんだよ｡
吃饭也是在那里哦
外で済ましてくるんならな 連絡ぐらい入れたらどうだ｡
在外面吃的话 至少打个电话回来啊
ちょっとお父さん｡
爸爸
みんな待ってたんだぞ｡
大家都在等你啊
やめてよ友達来てるんだから｡
别说了 我朋友在这里啊
ﾋﾛｼ返事ぐらいしなさい｡
洋 至少回个话吧
はいはいすいませんでした｡
好好好 对不起了
外で食べてきたってな 働きもしないで
在外面吃饭 你又没有工作
そんな金がどこにあるんだ｡
钱是从哪里来的
あなたお願いやめて｡
老公 好啦 别说了
ごめんね｡
对不起
23にもなってな
都二十三岁了
昼間からうろうろして 世間体の悪い｡
白天就到处闲荡 真给我丢脸
大学まで出してやったのに
都供你上完大学了
親の顔に泥を塗るつもりか！
想要给你父母的脸抹黑吗
仕事をしないんならせめて
如果不工作的话
うちから出ないでもらいたいね｡
至少不要出家门啊
仕事してますよね？
你有在工作吧
漁協の監視小屋で 密漁船とか見張ってるんです｡
在渔协的监测小屋 监视非法捕鱼的船只
私が海に溺れた時に
我在海里溺水的时候
ｻｲﾚﾝ 鳴らしてくれたんですよね？
你还按响警报器了吧
<アキはアキなりに 気を利かせたつもりでした>
小秋本想缓和下气氛
その節はどうも ありがとうございました｡
那次真得非常谢谢你
そうなんだ｡
这样啊
もう辞めたから｡
我已经不干了
<まさかそれが火に油を 注ぐ事になるとは>
没想到会火上浇油
何だ？監視小屋って｡ 父さん聞いてないぞ｡
什么监测小屋 你爸我没有听说过啊
もう辞めたって 言ってんじゃん｡
不是说已经不干了吗
ｱﾙﾊﾞｲﾄよ
是兼职呀
ねほら漁業組合に 問い合わせて
在渔协咨询后
誰とも顔会わせずに できる仕事だからって…｡
不用和人接触就能干的工作
いいよどうせ辞めたんだから｡
有什么好说的 反正都已经辞职了
待ちなさい！
等一下
まだ話が終わってない｡ うっせえ離せよじじい！
我的话还没有说完 -烦死了 放手啊 老头子
<｢やべえやっちまった！
糟了 搞砸了
これもしや私のせいですか？｣>
这难道是我的错吗
気にしないでいつもの事だから｡
别担心 这是常有的事
え？
欸
何だ？
怎么
文句があるなら言い返してみろ！
如果有意见的话 说出来啊
あお代わりする？
啊 要再来一碗吗
それともﾒｲﾝにする？
还是要吃主菜
め…めいん？
主菜
いいよ遠慮しないで｡ どんどん食べて｡
不用客气的 多吃点
はい｡
好
言う事聞いてな
你那时候要是听我的话
おとなしく地元で就職しときゃ よかったんだよ｡
老老实实在本地工作不就好了
かっこつけやがって｡
就只知道耍帅
父さん言ったよな３月に
我三月的时候说过吧
そんなｽﾄｰﾌﾞのそばから離れられないような奴は
这种离不开炉子的家伙
東京で続く訳ないって｡
是没办法在东京立足的
言ったとおりになったな｡ ２か月で帰ってきやがって｡
被我说中了吧 两个月就滚回来了
２か月半だよ！
两个月半好么！
うるさい！
吵死了！
威張るなｽﾄｰﾌﾞのくせに！
只敢呆在炉子边的人 拽什么啊！
アキちゃんね あいつｽﾄｰﾌﾞなんですよ｡
小秋 那家伙可是炉子哦
ｽﾄｰﾌﾞだけがお友達｡
只有炉子是他的朋友
は～い！
来
<食べられない｡
吃不下去
こんな張り詰めた状況で
在这种紧张的状况下
こんな脂のしたたる ｻｰﾛｲﾝｽﾃｰｷなんて>
这么肥腻的沙朗牛排
ﾋﾛｼﾎﾝﾄに要らないの？
小洋你真的不吃吗
食べて｡
吃吧
<アキがその日学んだ事
小秋那天学到了
田舎にもおおらかじゃない 人がいる｡
乡下也不全是豁达的人
ｷﾞｽｷﾞｽした家庭もある｡
也有关系僵硬的家庭
そしておいしい物は どんな状況でも
然后 美味的食物在任何状况下
食べようと思えば食べられる>
只要想吃 就能吃得下