ただいま｡
我回来了
ああお帰りアキ｡
哦 回来了啊 小秋
誰か来てるの？
有谁来了吗
来てないよ｡何で？
没有哦 为什么这样问
笑い声が聞こえたから｡
因为我听到笑声了
どれそろそろ寝るべ｡
好 差不多该去睡觉了
えっ？
欸
お風呂入ります｡
我去洗澡
えっ？
欸
もういい加減 仲直りしてくんないかな｡
真是的 差不多也该和好了吧
面倒くさい｡
麻烦死了
NHK晨间剧第88作
海
女
第3周「俺交到朋友啦」第17集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 flakes
校对 濑麻
时间 西田勇一
后期 百合花开-海马
今日も夏ばっぱ休みか｡
夏婆婆今天也休息吗
うん｡体もしんどいだろうし
嗯 身体受不了吧
アキがいねえんじゃ
而且小秋不在的话
浜さ出でも 面白くねえもんなあ｡
海滨的工作 也一点都不有趣了啊
はあ～だったらいい加減 許してやりゃあいいのに｡
这样的话 差不多原谅她不就好了
海をなめてかかる奴
小看大海的家伙
目上の人間の言う事聞けねえ奴は 潜る資格ねえ！
不听老人言的家伙没有潜水的资格
海女失格だ！
没有资格当海女
そっか｡
这样啊
一度言ったら 聞かない感じするもんね ﾘｱｽのおばちゃん｡
感觉谷湾的婆婆 话一说出口 就不听人劝的
うん…｡
嗯
どんなに仲良くても ｷﾞｽｷﾞｽするんだね｡
不管关系多好都会变僵呢
うちも昔は仲良かったもんな…｡
我家以前关系也是很好的
いつもああなの？お兄さん｡
你哥哥一直是那样的吗
顔合わせると大体言い合いが 始まってああなる｡
差不多一见面就开始吵架 演变成那样子
そうなんだ｡
这样啊
２か月で帰ってくるからだよ｡
还不是因为他两个月就回来了
何でそんなに 東京にこだわるの？
你为什么这么执着于东京呢？
うん？
嗯？
あっごめん｡ 私もお兄さんと一緒で
对不起 跟你哥哥一样
東京から逃げてきた 負け犬だから｡
我也是从东京逃走的败家犬
でもね わざわざ東京行かなくても
但是呢 也不一定要专门去东京啊
ﾈｯﾄ使えば 欲しいもの大抵買えるし…｡
想要的东西也都大多能网购
もう東京も田舎も 変わんないって感じするけど｡
我感觉东京和乡下并没有什么不同啊
むしろ自然とか海とか おいしい食べ物とか｡
倒是自然呀 大海呀 好吃的东西呀
都会にはないもの いっぱいあるし｡
城市里没有东西这里全都有
今日なまってないね｡
你今天说话不带乡音了
あっそうだね｡
啊 真的呢
最近浜に出てないから 戻っちゃったのかも｡
可能是最近没有去海滨 所以口音变回来了
そっちの方がいいよ｡
这样子比较好哦
アキちゃんがなまってるのなんて 嘘だし不自然だし…｡
小秋说话带乡音感觉很假 很不自然
何か バカにされてるような気がする｡
感觉像是在愚弄我一样
そんな…そんなつもりじゃ｡
怎么会 我没有那个意思
ごめん怒った？
对不起 你生气了吗
今のは言い過ぎ｡
我说得有点过了
だけど半分は本心｡
不过有一半是真心话
ﾈｯﾄ使えば欲しいもの買えるとか
想要的东西都能网购
田舎も東京も変わんないとか
乡下和东京差不多什么的
私は言えない｡
这种话我说不出来
そんなの 田舎者の負け惜しみだもん｡
这不过是乡下人不愿自己被比下去罢了
自然がいいとか海がきれいとか
自然很好 大海很漂亮
東京から来た人が言うのは分かる｡
东京来的人这么说我能理解
でも私は言えない｡
但我自己说不出来
だったら都会が好き｡
所以我喜欢城市
私はビルが好き｡地下鉄が好き｡ ﾈｯﾄｶﾌｪが好き｡
我喜欢大厦 喜欢地铁 喜欢网吧
ｱﾊﾊｯ行った事ないけど…｡
虽然都没去过
だから行きたい｡ この目で見たい｡
所以我才想去 想要亲眼看看
地方出身者でも同い年の子とか 年下の子とか
地方出生的女生 无论是同龄的 还是比我小的
全然頑張ってるし
全都很努力
ﾁｬﾝｽがあれば 明日にでも出ていきたい｡
如果有机会的话 明天就想出去
私はお兄ちゃんとは違うの｡
我和哥哥不一样
行ったら絶対帰ってこないんだ｡
一旦出去了 就绝对不回来
夢があるから｡
因为我有梦想
言っちゃおうかな…｡
要不要说出来呢
え？
欸？
誰にも言わないでね｡
不要告诉任何人哦
うん｡
嗯
私…
我……
ｱｲﾄﾞﾙになるの｡
我要当偶像
東京行ってｱｲﾄﾞﾙになるの｡
我要去东京 当偶像
<｢何言ってんだこの子は｣｡
她在说什么呢
開いた口が塞がらないとは この事です｡
瞠目结舌指的就是这时的小秋
｢バカなのか？
她是笨蛋吗？
毎日あんな分厚いｽﾃｰｷばっか 食べてるから
因为每天都吃那么肥厚的牛排
どうかしちゃったのかしら｣｡
所以哪里出问题了吗
とりあえずアキは 聞こえてないふりを装いました>
总之小秋只能先装作没听见的样子
ｱｲﾄﾞﾙになりた～い！
我想当偶像！
<聞こえない作戦失敗です>
装作没听见的作战计划失败了
ｱｲﾄﾞﾙ？
偶……像？
来ちゃった｡
车来了
じゃあまた明日ね｡
那么 明天见
<ユイはかわいい｡そして自分が かわいい事を知っている｡
结衣很可爱 她也知道自己很可爱
その事に 何の迷いも戸惑いもないんだ>
并且对此没有任何迷茫和困惑
…かっけえ｡
好帅哦
ほら
看吧
私だけ年食ってるし 顔むくんでるし…｡
只有我一个人是上了年纪的 脸也是浮肿的
いんやかわいいって｡
不会 很可爱啊
かわいくむくんでらって｡
肿得很可爱啊
ﾎﾝﾄに？ うん｡
真的吗 -嗯
え～言うまでもなく
不用我说大家也都知道的
この｢ミス北鉄ｺﾝﾃｽﾄ｣の目的は 町おこしです｡
北铁小姐选美比赛的目的是振兴小镇
え～赤字続きの 北三陸鉄道ﾘｱｽ線の再興と
作为不断出现赤字的北三陆铁道谷湾线的复兴
地域活性化のｼﾝﾎﾞﾙとして
和地域活性化的标志
１年間北鉄および 市の各種ｲﾍﾞﾝﾄに参加して
北铁小姐将在一年中参加北铁及市区的各种活动
Ｐ.Ｒ.活動に励んで頂きます｡
积极进行宣传活动
賞金は？
奖金呢
えっ？
欸？
なんぼもらえるの？ んだ｡
能拿多少钱呢
お金は特に考えてないね｡
钱的事 我还没考虑过呢
バカかおめえ！
你丫笨蛋吗
今どきの娘が タダで水着になる訳ねえ！
现在的小姑娘才不会免费给人看泳装呢
水着!?
泳装！？
ちょ…ちょっと待った｡
等 等一下
水着審査があるの？
有泳装环节吗？
ええ｡まあﾐｽｺﾝですから｡
是呀 因为是选美啊
それは聞いてなかったね 栗原ちゃん｡
这我没听说啊 栗原
ならこうするっべ
那就这么办吧
本当は辞退するつもりだったの｡
其实我不想参加的
何で？
为什么
ﾃﾞﾋﾞｭｰしたあとに そういうの発掘されたら嫌じゃん｡
要是出道后被人挖出来这一段不是很讨厌么
ミス北鉄とか正直ダサいし…｡
什么北铁小姐 说真的很土啊
下積み時代に 鉄道ｵﾀｸのｱｲﾄﾞﾙだったとか
未出名的时候曾是铁道宅男的偶像什么的
私的には消したい過去だからね｡
在我看来可是想要抹杀的黑历史啊
そんな先の事考えてんだ｡
你已经考虑到这么久以后的事啦
田舎で 運使い果たしたくないしね｡
我可不想在乡下败光我的人品
だけどお兄ちゃんの事もあって 断れなくなっちゃった｡
但我哥也有一部分原因在 我不能不参加
お兄ちゃん？
你哥？
聞いてない？
你不知道吗？
お兄ちゃん大吉さんの紹介で 仕事決まったみたい｡
大吉先生给哥哥介绍了一份工作
さあさあ…｡
来吧来吧
あ…足立です｡ よろしくお願いします｡
啊 我是足立 请多关照
はいはい足立先生の息子さんね｡
足立老师的儿子吧
あのこのとおり暗えし 顔色悪いけど
就如你看到的一样 又阴沉 脸色又苍白
頭いいし真面目だし 何しろﾊﾟｿｺﾝ得意みてえだから｡
但是头脑灵活又认真 而且对电脑很在行
なっ？ はい｡
是吧 -是的
よし｡じゃあまずｼﾞｵﾗﾏを｡
好 那么首先把微模型……
まずｼﾞｵﾗﾏじゃねえべバカこの！
首先不是微模型吧 你这笨蛋！
ﾊﾟｿｺﾝ得意だっつってんだから
电脑很在行的话
まずはﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞだべ！バカこの！
首先应该是做主页吧 你个笨蛋
観光協会で？
在观光协会吗
そっｳｪﾌﾞ担当だって｡
是 听说是网页负责人
出来ました｡
做好了
速っ！
好快
うん｡そうそうこういうのをね ｲﾒｰｼﾞしてたの｡
嗯 对对 我想象中的就是这种
偉そうに半年も待たせやがって｡
光会说 还不是半年都没做出来
ﾏｯﾌﾟ上をｸﾘｯｸすると
在地图上点击
それぞれ観光ｽﾎﾟｯﾄの案内が 表示されます｡
就会出现各项观光景点的介绍
うわっｼﾞｵﾗﾏいらなくなっちゃう｡
这样微模型就没用了
ﾄｯﾌﾟ画面に｢ミス北鉄ｺﾝﾃｽﾄ｣の 告知を貼りました｡
我在首页贴了北铁小姐选美比赛的告示
写真をｸﾘｯｸすると 投票できるんです｡
点击照片的话就能投票
…で足立君は誰さ投票したの？
那么 足立你投给谁了
アキちゃんっす…｡
小秋
じぇじぇじぇ｡
嗟嗟
だって か…かわいいじゃないですか｡
她不是很可爱吗
じぇじぇ｡
嗟嗟嗟
それはあれだべ？
这是那个吧？
あの～おたまじゃくしが かわいいとか
蝌蚪很可爱
ﾁﾝﾊﾟﾝｼﾞｰがかわいいとかって そういう類いのかわいいだべ｡
猩猩也很可爱 是这种可爱吧
普通にかわいくないですか｡
就是很普通的那种可爱啊
じぇじぇじぇじぇ｡
嗟嗟嗟嗟
あっ１人１です｡ 組織票が入っちゃうんで｡
一人只能投一次 为了防止刷票
あっごめんなさい｡
啊 对不起
だから とりあえず参加する事にした｡
所以就还是参加了
そっか｡お兄ちゃんのためか｡
这样啊 为了你哥哥啊
ためっていうか
也不是说为了他
せっかく決まった再就職だし
好不容易又有了工作
お兄ちゃんが しっかりしてくれないと
哥哥如果不好好振作的话
ユイも家出れないからさ｡
我也无法离开家啊
まあやるからには ｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘ狙うけど｡
不过既然参加了 我就要获胜
<本気なんだ｡
她是认真的
ユイはﾎﾝﾄに卒業したら 東京に行くんだ｡
结衣毕业之后真的会去东京
夢をつかむために
为了抓住梦想
着々とその準備をしているんだ>
在一点点进行着准备
かっけえ…｡
好帅
うん｡かっこいいね｡
嗯 很帅呢
<それに引き換え私は
反之自己呢
華もないし存在感もない｡
没有魅力 又没有存在感
かわいいなんて最後に言われたのは いつだろう？
最后一次被说可爱 是什么时候呢
海女になったのはいいけど
虽然当上了海女很好
ウニ一つ満足に取れない｡
但却连一个海胆都抓不到
しかも今は謹慎中で
而且现在还在反省中
海に潜る事さえ許されない｡
甚至不被允许下海潜水
ただ時間だけが過ぎていく>
只有时间在不断流逝
何だよ｡
干嘛
…ううん｡
没事
<浜へ出なくなってから
自从被禁止去海滨后
眠れない夜が増えました>
失眠的夜晚随之增多了
<家の中を 探検する事はありましたが
虽然曾经试过在家里探险
２階へ上がるのは この時が初めてでした>
不过上二楼这还是第一次
<天野家に限らず
不只是天野家
古い漁師の家は独特な造りになっています｡
老式的渔民之家都有着独特的构造
金庫を隠すための 屋根裏部屋があったり
不仅有用于藏匿保险柜的阁楼
廊下が複雑に入り組んでいたり
错综复杂的走廊
隠し部屋があったり>
还有隐藏的房间
<そこは1984年の夏で 時間が止まっていました｡
这个房间的时间停止在了1984年的夏天
ﾁｪｯｸ柄の変な髪形の若者たち
穿着格子衫 发型奇怪的年轻人
肩ﾊﾟｯﾄﾞの男
垫肩男
猫の免許証
养猫许可证
1984年といえば こんな出来事がありました>
1984年 发生过以下事件
伞蜥大风潮
家用游戏机大热
｢咲きほこる花は｣
盛开的花
｢散るからこそに美しい｣
因凋零才美丽
<そこは春子が 18歳まで使っていた部屋でした｡
这是春子十八岁之前住过的房间
アキは躊躇しました｡
小秋犹豫了
同じ年頃の少女として
作为同龄的少女她突然意识到
軽い気持ちで立ち入っては いけない領域のような気がして…>
这可不是随便就能踏入的领域
ただいま～｡
我回来了
やだ…こんなとこで寝てんの｡
讨厌 在这种地方睡着了吗
お帰り｡
你回来啦
あらまだ起きてたの？
你还没睡吗
うん眠れなくて｡
嗯 睡不着
早く寝ないと明日お祭りだよ｡
快点去睡吧 明天可是秋日祭哦
おやすみ｡ おやすみ｡
晚安 -晚安
<そうです｡
是的
明日は待ちに待った 北三陸秋祭りなのです>
明天就是大家翘首以盼的北三陆秋日祭