NHK晨间剧第88作
海
女
第3周「俺交到朋友啦」第18集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 flakes
校对 濑麻
时间 西田二郎
后期 百合花开-海马
<今日は北三陸秋祭りの日
今天是北三陆举办秋日祭的日子
毎年この日に向けて各地区ごとに 豪華な山車を製作し
每年为了迎接这一天 各个地区都会制作豪华的花车
競い合うように 町内を練り歩く｡
争奇斗艳般在街道上游行
そんな一大ｲﾍﾞﾝﾄ>
这便是如此一大盛事
焼きそば300円です｡ いかがですか！
炒面300日元 来一份怎么样
焼きそば300円です｡ いかがですか！
炒面300日元 来一份怎么样
<でも今年は いつもと違いました｡
不过今年与以往不同
今日このｽﾃｰｼﾞで
今天在这个舞台上
ミス北鉄が 決定するのです>
将会选出北铁小姐
栗原ちゃんほら ﾍﾞﾝﾁｺｰﾄ持ってきたよ｡
栗原 外套给你拿来了
今確認するから｡
我去确认一下
ちょっと吉田君｡
喂 吉田
何すか？
什么事
水着審査あるって言ったよね？
你不是说有泳装环节吗
何これ水着誰も着てないじゃん｡
怎么都没有人穿泳装
おい足立ﾋﾛｼ！
喂 足立洋
車通すなよ！ 山車の通り道だぞ｡
别让汽车开进来啊 这可是花车的车道啊
何すか？ 水着審査あるんだよね？
什么事 -不是说有泳装环节吗
だからうだよ足立！ 一般車両は！
所以说要绕道啊 足立 普通车辆要绕道啊
何どうしたの？
怎么了 发生什么事了
何か観光協会の菅原さん うるさくて｡
观光协会的菅原先生好烦
うるさ…｡
我烦？
水着審査あるんだよね？
会有泳装环节吧
ああ今日は気温も低いんで
啊啊 由于今天气温很低
服装は自由って事になったんだ｡ ごめんね！
服装就自由选择了 对不起啊
え？ 何それ！
欸 这算什么啊
私おなか出し損！
我还露肚子 亏大了
水着でいいですよ 自由なんで｡
泳装也可以哦 服装自由选择嘛
あのそれ水着の方が審査に ちょっと有利だっていう事？
你这是说穿泳装的话会有利于评审吗
それはないです絶対｡ もう結果出てるし｡
这是绝对没有的事 结果已经出来了
え？
欸
それでは結果発表です｡
那么现在发表结果
え～初代ミス北鉄は
初代北铁小姐是
足立ユイちゃんに決定！
足立结衣！
終わりか？ これで終わりなのか？
就这样结束了 这样就结束了吗
準ミスだの審査員何とか賞って ねえのか？
没有候补小姐啊 审查员选择之类的奖项吗
ねえです｡
没有
私帰る！
我回去了
これ着て帰ればいいべな｡ 栗原ちゃん！
把这穿上回去啊 栗原
<初代ミス北鉄は あっさり決まりました>
初代北铁小姐就这样简单地决定了
すごいねあんたの親友 ｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘだって｡
很厉害啊 你的好朋友 冠军呢
うん｡
嗯
あんたも頑張んなきゃね｡
你也必须努力了
うん｡
嗯
せっかく転校までして
连学校都转了
東京の生活捨てて こっち来たのに
舍弃了东京的生活来到这边
海に潜れないんじゃ 何のために来たか 分かんないもんね？
如果不能下海潜水的话 都不知道是为了什么而来的了
何よ悲劇のﾋﾛｲﾝみたいな 顔しちゃって｡
怎么了 摆着一张悲剧女主角的脸
え？
欸？
ｷﾞｸｼｬｸした時間が長引けば
僵持的时间拖得越长
元に戻るのにも時間かかるよ｡ ママみたいに｡
恢复的时间也就越长 就像妈妈一样
すいません｡すいません｡
借过一下
あｽﾄｰﾌﾞさん｡
啊 炉子先生
アキちゃん！
小秋
ユイちゃんの山車はまだ？
结衣的花车还没来吗
ああこっち向かってるって｡
啊 正往这边来呢
そうか｡
这样啊
もっと近くで見でえ｡ もっと近くで見でえな｡
好想再靠近一点看 好想再靠近一点看呀
すいませんお車での見物は ご遠慮頂いてるんです｡
对不起 请不要在车里观看
すいません駐車場は 右手にございますので｡
对不起 停车场就在右手边
｢ミス北鉄に選ばれた 足立ユイちゃんを乗せた山車が到着しました｣｡
当选北铁小姐的足立结衣所乘坐的花车到了
<親友のユイが 地元のｱｲﾄﾞﾙになった｡
好朋友结衣成为了当地的偶像
まるで自分の事のように
小秋仿佛自己也当上了一样
アキは無邪気に喜びました>
由衷地感到很高兴
見だ？今ユイちゃん こっち見て手え振ったよ｡
看到了吗 结衣刚刚朝我挥手了
<同い年だけどｸﾗｽﾒｰﾄだけど 仲良しだけど
虽然是同龄人 虽然是同班同学 虽然是好朋友
ユイと自分は明らかに 持っているものが違う｡
但结衣和自己各自拥有的东西明显不同
私ｱｲﾄﾞﾙになるの｡
我要当偶像
東京行ってｱｲﾄﾞﾙになるの｡
我要去东京 当偶像
はいﾁｰｽﾞ！
好 茄子
ありがとうねありがとう！
谢谢 谢谢！
んだ やらなきゃ損だべ！
嗯哒 不做的话就亏了
ごめん山車乗ってたから 酔っちゃったみたいで｡
抱歉 我坐花车好像坐得晕车了
気分悪いから帰るね｡ ごめんね｡
我不舒服就先回去了 对不起
あ待ってけろユイちゃん｡
等一下结衣
何？どうした｡
怎么了
ｻｲﾝけろ｡ ｻｲﾝ？
给我签个名吧 -签名
んだ 今日のユイちゃん見てたら
嗯哒 看到今天的结衣后
何か吹っ切れた｡勇気もらった気がする｡
好像心情爽快多了 感觉得到勇气了
だから記念にｻｲﾝけろ！
所以 作为纪念 给我签名吧！
はい｡
给
あるんだ｡
真的签了啊
人に頼まれて書いたの初めて｡
这是我第一次给人签名
ありがとう！
谢谢
頑張っぺ！
加油啊
うん｡
嗯
ありがとう｡じゃあね
谢谢 我先走了
<祭りが終わると 海女のｼｰｽﾞﾝもそろそろ終盤>
秋日祭结束之后 海女的季节也快进入尾声了
今週いっぺえだなあ｡
看来只能潜完这一周了
んだな しゃっこくて もう駄目だ｡客も来ねえし｡
嗯哒 已经冷得受不了了 客人又不来
<秋祭りを過ぎ 海が冷たくなると
秋日祭一过 海水变冷
海女たちは途端にふさぎ込み 弱音ばかりを 吐くようになります>
海女们的情绪就低落了 连连叫苦
アキちゃん！
小秋
何の用だ？
你来干嘛
来んなって言ったはずだぞ｡
不是叫你不要来吗
夏ばっぱ｡ やっぱおら潜りでえ｡
夏婆婆 我还是想潜水
海さ潜ってウニ取りでえ｡
我想下海潜水抓海胆
このまま海女辞めだぐねえ｡
我不想就这样放弃当海女
だからまた教えて下さい｡
所以请继续教我吧
駄目だ｡
不行
おめえは海をなめてる｡ まだガキだ｡
你在小看大海 还是个小鬼
また波さのまれて溺れる｡
一定又会被海浪冲走溺水的
もうぜってえ溺れねえがら｡
我绝对不会再溺水了
駄目だ｡
不行啊
なすて？
为什么
おめえは海女である前に
在身为海女之前
おらの大事な孫だ｡
你首先是我重要的外孙女啊
死なれたら困る｡
如果你死了的话我该怎么办
もしおらに 気遣ってんのなら
如果你是在顾虑我的话
余計なお世話だぞ夏ばっぱ｡
那就想太多了啊 夏婆婆
え何？何でかつ枝さんに 気遣うの？
欸 什么 为什么要顾虑桂枝女士啊
ああそうか｡ 春ちゃん知らねえんだな｡
啊 是哦 小春你不知道啊
おらのせがれも 波にのまれたのしゃ｡
我们的孩子也被海浪冲走了啊
え？ え？克也君が｡
克也吗
いつの話？
什么时候的事
16年前か？
十六年前吧
ほら ここさ居た｡
看 在这里
地引き網の漁師でな
作为拖网的渔民
しけだの嵐だの 何べんも危ねえ目に遭って
惊涛骇浪 暴风雨 什么危险都遇过
それでも助かって｡
但都得救了
｢母さん大丈夫だ おら悪運が強えがら｣なんて 笑ってたんだけんど｡
还笑着说 “妈 没事的 我的运气很好的”
何だわらす！ 何泣いてんだ｡
怎么了小孩 在哭什么呀
よっしゃおにいさんが 取ってきてやっから｡
好嘞 哥哥帮你去取回来
そういえば…｡
怪不得
そういえば見ないなと 思ってたの｡
我想怎么没见着他
そういえば見ねかったろ？ フフ！
这样一说才想起没见着吧
ごめんねかつ枝さん 私何にも知らなくて｡
对不起桂枝女士 我什么都不知道
いやいやいや｡
没事没事没事
もうおらたちもふだんはほとんど忘れて 暮らしてんだから｡
我们平时都把这事忘了 好好生活着了呢
いいかアキ
听好了
おめえがウニ１個 取れても取れなくても
不管你能不能抓到一个海胆
たった500円の違いしかねえんだ｡
都只是500日元的区别
そのたった500円のために おめえ危うく命を落とすとこ だったんだぞ｡
但你可是为了这区区500日元 差点丢掉性命啊
ごめんなさい｡
对不起
たった500円と引き換えに 命を奪うのが海だ｡
能够因为区区500日元就夺走你的性命 这便是大海
甘く見るんでねえ！
不要小看它！
ごめんなさい！
对不起
残された人間のつらさ 考えろ｡
想想留下来的人的痛苦
先輩たちの言う事聞くか？
你会听前辈们的话吗
はい！
会
入り江の外さ出ねえか？
不潜出海湾吗？
はい！
是
よし！
好
そんならこうすっぺ｡
那就这样做
今月で海女のｼｰｽﾞﾝは終わる｡
海女的季节这个月就结束了
今月中にウニ１個でも 取れたら
如果你能在这个月里抓到一个海胆
おめえを海女として 認めてやる｡
我就认可你当海女
やった～！
太好了
そのかわり
但是
取れねがったら 二度と潜らせねえぞ｡
如果没能抓到 就再也不让你潜水
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
よ～し！
好嘞！
おらたちもアキが ウニ取れるまで潜っぺ！
直到小秋抓到海胆为止 我们也陪着一起潜
よし！ んだな！
好 嗯哒
しゃっこいだの潮が速えだの 言ってらんねえ！
不要再说 太冷了 海潮太快了 这种话了
明日からﾋﾞｼﾋﾞｼいくど！
明天开始就元气满满地去吧
やった～！
太好了
覚悟しろよ
做好觉悟啊
今から潜っど～！
现在就去潜咯
<こうしてアキは めでたく謹慎が解け
就这样 可喜可贺 小秋的禁令被解除了
海女ｸﾗﾌﾞに復帰しました｡
重新成为了海女俱乐部的一员
一方観光協会には
另一边 在观光协会
例の面倒くさい青年がやって来ました>
那位麻烦青年又来了
こちらのﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞに 掲載されている足立ユイちゃんの写真が
你们网站刊载的足立结衣的照片
僕的に全然 納得いかないっていうか
我完全无法认同呢
あれじゃユイちゃんの魅力が 全然伝わらないんですよね｡
那种照片根本体现不了结衣的魅力
だからどうぞ僕が撮った写真を 使っていいですよ的な…｡
所以请使用我拍的照片吧
あ動画もありますけど｡
啊 还有视频哦
どうしましょう菅原さん｡
怎么办 菅原先生
あの俺はギブ｡
我保持沉默
だからﾄｯﾌﾟ画面に 動画をｱｯﾌﾟするだけで
所以说只要把视频传到首页上
反応全然違いますから！
反响就会完全不同了
ｱｯﾌﾟ動画にﾄｯﾌﾟを画面？
在视频设为首页
もうＰＣ借りま～す！
电脑借用一下
｢ミス北鉄に選ばれた 北三陸高校２年の足立ユイです｡
我是当选为北铁小姐 北三陆高中二年级的足立结衣
毎週土曜日一日車掌として 北鉄に乗る事になりました｣｡
每个星期六 我会作为一日列车员 与您一起乘坐北铁
<その僅か30秒のﾋﾞﾃﾞｵが
这段仅仅30秒的视频
北三陸市に大変な奇跡を起こすのです>
给北三陆市带来了巨大的奇迹
｢是非名物のウニ丼をお供に 私に会いに来て下さい｣｡
请务必来尝尝名产海胆便当 来与我见面吧
え～この列車は折り返し 9時20分発宮古行きとなります｡
这趟往返列车将会在9点20分发车前往宫古
あ！あ！
啊 啊
じぇじぇ！
嗟嗟！
駅長さん！ 北鉄のユイちゃんどこですか？
站长先生 北铁的结衣在哪里啊
あっちだあっちだ！
在那边
じぇじぇ！
嗟嗟！