この列車折り返し 9時20分発宮古行きとなります｡
本趟往返列车将会在9点20分发车前往宫古
じぇじぇじぇじぇ…｡
嗟嗟嗟嗟嗟…
ユイちゃんどこ!?
结衣在哪里
駅長さん！ 北鉄のユイちゃんどこですか？
站长先生 北铁的结衣在哪儿
ユイちゃんユイちゃん！
结衣 结衣
外…｡
在外面
2008年9月20日星期六
<過疎の町
对于人口稀少的城镇
岩手県北三陸市民にとって
岩手县北三陆市的市民而言
この日は忘れられない 一日となりました｡
是无法忘记的一天
いまだかつてないほど 大勢の観光客が
至今前所未有
突然押しかけてきたのです｡
大量的观光客突然蜂拥而至
その数実にふだんの約30倍>
人数竟达到平日的30倍左右
何だありゃあ…｡
那是什么情况
いや…あっ！
呀… 啊！
えっ何で？
欸? 为什么?
何でこれ急に…｡
为什么突然这么多人
｢ミス北鉄に選ばれた 北三陸高校２年の足立ユイです｣｡
我是当选为北铁小姐 北三陆高中二年级的足立结衣
<発端は観光協会のﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞに ｱｯﾌﾟされた
起因是上传到观光协会主页上
たった30秒の動画でした>
这段只有三十秒的视频
｢私に会いに来て下さい｡
请来与我见面吧
それでは出発進行～！｣｡
现在就出发前进吧
NHK晨间剧第88作
海
女
第4周「俺好想抓到海胆」第19集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 兔子
校对 flakes
时间 Lo君x恩基
后期 百合花开-海马
もしもし
喂
ああ ママどうしたの？
啊 妈妈 怎么了
ウニ丼売り切れたから 追加お願いしますって｡
妈妈说海胆盖饭卖完了 需要追加
何個だ？
几份
何個？
要几份
じぇじぇ！120個!?
嗟嗟！ 120个！？
えっ!?
欸！？
無理だよね｡
一下子做不出来吧
違うよ私じゃなくて
不是 不是我
吉田副駅長の あいつが勝手に受けたの｡
是吉田副站长那家伙自作主张接受的
ウニが足りないの!?
海胆不够吗
今から潜って 取ってくればいいじゃん｡
现在潜水去抓不就行了
無理だよねごめん｡じゃあ…｡
太勉强了哦 对不起 那么
ちょっと通して下さい！ちょっと待ってね｡
-请稍微让一下 -你等一下
安部ちゃん来たから
小安部来了
しばらくまめぶでつなぐ｡
暂时先用豆团汤顶替一下
うんまた電話する！
我等会儿再打过去
足立君！
足立
ユイちゃんは!?
结衣呢
もしもしﾋﾛｼだけど…｡
喂 我是洋
ユイちゃんは!?
结衣在哪儿
母親です｡
是我母亲
ユイは？ああそう…｡
结衣呢 啊 这样啊
まだ寝てるみたいです｡
好像还在睡觉
起こせ～！早く起こせ～！
叫她起床！赶快叫她起床！
とりあえず起こしてくんない？
能先叫她起床吗
うん…｡
嗯
低血圧なのは知ってる｡
低血压的事我知道
北鉄にさえ乗ってくれたら 寝ててもいいし…｡
只要她乘上北铁 之后再睡也可以
え～うれしいお知らせです｡
有个好消息要告诉大家
本日の一日車掌ミス北鉄こと
今天的一日列车员
足立ユイちゃんを乗せた列車が
北铁小姐足立结衣乘坐的列车
たった今畑野駅を出発しました！
刚刚从畑野站出发啦
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
どいて下さいすいません｡
请让开一下 对不起
ユイちゃん何これ？
结衣 这是怎么回事
分かんない｡
我也不知道
とりあえず乗ってくれって 言われた｡
他们让我先乘车再说
顔上げないで本読んでて下さい｡
-头不要抬起来 -请看着书
あ～！ﾂｰｼｮｯﾄ禁止！
禁止合照！
ﾂｰｼｮｯﾄはご遠慮下さい！
请不要合照！
どうぞ｡
请吧
何であいつ仕切ってんだ？
为什么是那家伙在指挥
やらせておきましょ｡
就让他做吧
それより駅長
比起这个 站长
次の列車 どう考えても定員ｵｰﾊﾞｰです｡
下趟车怎么想都超员了
よろしいでしょうか？
让一让吧
詰めてもらえますか？
让我挤上去吧
求你了
２両編成にすんべ｡
使用两节车厢吧
車庫に点検済みの車両あるべ｡
车库里应该有检查好的车辆吧
それでも駄目なら 臨時列車出すべ｡
如果这还不行的话 就开出临时列车吧
いいんですか？
这样好吗
いいか悪いか考えるのは後だ｡
好还是不好之后再考虑
整備に連絡｡
联系下检修人员
はい｡
好
すいません！すいません！
对不起 对不起
今まめぶで黙らせたとこだ｡
豆团汤刚让他们安静下来了
とりあえず整理券持ってる人から 先に配って｡
先从有号码牌的人开始发
分かった｡
知道了
ウニ丼お待ちの方！
等海胆盖饭的客人
あっはい１番！
啊 我是一号
ありがとうございます！
感谢惠顾
あの～この辺で
请问 在这一带
お薦めの観光ｽﾎﾟｯﾄって どこですかね｡
有什么推荐的观光景点吗
え？まめぶお代わりですか？
欸？再来一份豆团汤吗
いや…お薦めのｽﾎﾟｯﾄです｡
不是 推荐的景点
ｽﾎﾟｯﾄ？
景点？
袖が浜はどうですか？
袖滨怎么样呢
｢北の海女｣…｡
北方的海女(うみおんな)
海女です！
是海女(あま)
袖が浜は 素潜り漁の世界最北端なんです！
袖滨是世界上徒手潜水渔业最北端的地方
だから北の海女って 呼ばれてるんです｡
所以称之为北方的海女
あ～そういうんじゃなくてさ
啊 不是这种的
何かﾃｰﾏﾊﾟｰｸ系がいいんだけど…｡
有没有主题公园之类的
ミス北鉄ユイちゃんを乗せた 列車が折り返しま～す！
北铁小姐结衣乘坐的列车要返回了
よっしゃ行くぞ～！
好嘞 走嘞
じぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟
それそれそれそれ！
来了来了来了来了
结衣 结衣再见
危ねえから頭引っ込めて！
很危险的 把头缩回去
頭引っ込めろ！
把头缩回去！
邪魔邪魔！
走开 走开
<お祭り騒ぎは 日が暮れるまで続きました>
这些人一直闹腾到太阳下山
んで結局何人来たんだ今日｡
结果今天一共有多少人来了
北鉄の利用者が…｡
北铁的乘车者…
延べ2,300人｡
总共2300人
観光協会の集計も おおむねそんな感じです｡
观光协会的统计也大概是这个数字
ふだんの約５倍か｡
差不多是平常的五倍啊
道理で疲れるはずだ｡
怪不得这么累啊
初対面の人と こんなにしゃべったの初めてだ｡
我还是头一次跟初次见面的人说了那么多话呢
黙ってたけどね｡
虽然对方一直保持沉默哈
海女ｸﾗﾌﾞの方はどうでしたか？
海女俱乐部那边怎么样了
知らね…｡
不知道
今日一日中 小屋でウニ丼作ってたから
今天一整天都在小屋做海胆盖饭
夏ばっぱ浜さ出てねえんです｡
夏婆婆都没有去海滨
おら今日67個も作ったからな｡
我今天一共做了67个啊
浜はふだんと 変わらなかったそうです｡
海滨还是和平常没什么两样
ありがとうございました｡ またね～！
感谢惠顾 下次再来
どうだ冷え性は？
畏寒症还严重么
すっげえ冷えんなあ｡
超级冷啊
腰きたべ｡
腰酸发冷吧
腰きたなあ｡
腰酸发冷啊
中心部は今日一日で 少なぐとも
中心区今天一天至少产生了
1,000万円の 経済効果がありました｡
1000万日元的经济效应
これｲﾝﾀｰﾈｯﾄの影響力って すごいな｡
网络的影响力真厉害呀
だから早く ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞこさえろって言ったんだ｡
所以我才叫你快点把主页做好啊
ﾈｯﾄの…というより
与其说是网络
ユイちゃんの潜在能力でしょうね｡
难道不是因为结衣的潜在能力吗
うんそれはそうだ｡
嗯 没错
ミス北鉄効果にほかならねえべ｡
皆是因为这北铁小姐效应
むしろ今後は足立ユイという
像足立结衣这样
100年に一人の逸材を
百年一遇的优秀人才
どう生かすか｡
今后应该如何培养
皆さんのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽ能力が 問われるでしょう｡
这就要看大家的能力了
何でお前いんだよ｡
为什么你还在啊
確かに…
的确是
せっかくお客さんが来てもな
好不容易客人都来了
開いでる店が おらんとこ含めで
营业的店铺 包括我的在内
７軒ではな｡
一共就七家
何？
怎么啦
見でみ｡
快看
うん？
嗯？
すいません12名なんですけど あの入れ…｡
不好意思 我们有12个人 能进去吗
無理です｡
不行
<大勢の観光客に 慣れていないのです>
大家还不习惯大量的观光客
おめえたち！
你们这些家伙
ｺｰﾋｰでも飲むか？
要喝咖啡吗
よっぽど買う物 ねかったんだべな｡
我们这里也没啥好东西卖
お土産にﾊﾟﾝｽﾄ買って帰りました｡
他们还买了连裤袜回去当手信呢
おいおいしっかりしてくれよ 商工会さんよ！
喂喂 好好干呀 工商会的人
北鉄だって人の事言えねえっぺ｡
你们北铁也没资格说别人啊
何が？
怎么啦
うちはちゃんとｻｰﾋﾞｽしてっぺ｡
我们可是好好地提供了服务啊
んだ｡
嗯哒
鉄道ｵﾀｸの皆さんどうぞ～！ こちらでございます｡
各位铁道宅男们请到这边来
こちらが運転席でございます｡ どうぞ｡
这里就是驾驶室 请进
こちらのｵﾀｸさんから順番に どうぞどうぞ｡
请各位宅男先生按照顺序来 请进 请进
いきますよちょっとしか…はい｡ ﾊﾞｯﾃﾘｰ入れです｡ﾊﾞｯﾃﾘｰ｡ﾊﾞｯﾃﾘｰ｡
我只打开一下下 好了 里面是蓄电池 蓄电池 蓄电池
ｵﾀｸさんｵﾀｸさん｡
宅男先生 宅男先生
ｼｬｯﾀｰ押しましょうか？
需要帮忙照相吗
ｵﾀｸ… ｵﾀｸ様ｵﾀｸさんどちらから？
宅…宅男阁下 宅男先生 谁先来
一応言っておきますが ｵﾀｸという呼び方は蔑称ですので｡
先提醒你们 宅男这个称呼可是蔑称
ｵﾀｸと呼ばれて 傷つくｵﾀｸもいますので｡
被叫宅男而受伤的宅男也是有的
｢さん｣つけても駄目？
加尊称也不行
駄目｡
不行
お客さんみたいな 言い方しても駄目？
像称呼客人那样也不行吗
駄目｡
不行
面倒くせえなあ！
真麻烦啊
じゃあ何て呼べばいいの？
那要怎么称呼才行啊
鉄道ﾌｧﾝだね｡
铁道FAN吧
あ～｡
啊~
明日も来んのか？ｵﾀｸが｡
宅男们明天还来吗
おい！
喂！
夏さん言ったそばから…｡
夏婆婆 才刚说完啊
明日は日曜日ですけねえ｡
明天是星期天吧
下手すりゃ今日より 増えるかもしれないね｡
搞不好的话 可能比今天人还有多哦
おら明日は30個しか作んねえど｡
我明天只能做三十个
私もまめぶ汁の材料 買い出しさ行かねば｡
我也必须出去买豆团汤的材料了
おらも明日は臨時休業だなこれ｡
我们明天也暂停营业
ちょっと待てよ！
等一下呀！
北鉄開通から24年 やっと巡ってきたﾁｬﾝｽだど！
这可是北铁开通24年 好不容易等到的机会啊
おめえら何ビビってんだ！
你们到底在怕什么啊！
別にビビってる訳じゃねえよな｡
也不是害怕什么 对吧
くたびれてるだけだ｡
只是筋疲力尽了而已
言い訳は聞きたくねえ！
我不想听任何借口！
せっかく増えた観光客 みすみす手放すのか？
难道要眼睁睁放掉好不容易增加的观光客吗
また過疎の町に逆戻りか!?
难道要再次变回人烟稀少的小镇吗！？
おい商工会長
喂 工商会长
明日は北三銀座の店 端から端までｼｬｯﾀｰ開けさせろ！
明天北三繁华街的商店全部都要营业！
えっ!? 菅原！
诶？ -菅原
おめえは市内の宿泊施設と連携して Ｐ.Ｒ.活動！
你和市内的住宿设施联合起来开展宣传活动！
それから各観光ｽﾎﾟｯﾄを往復する 送迎バスを手配しろ！
然后安排好往返于各个观光景点的巴士！
え～｡
欸
そして我が北鉄は
然后我们北铁…
我が北鉄は…｡
我们北铁…
明日は私…予定あるんです｡
明天我有事
えっ!?
欸！？
ﾎﾝﾄなんですよ｡
是真的
盛岡でﾀﾞﾝｽのﾚｯｽﾝがあるし
我要去盛冈上舞蹈课
嵐の新曲の発売日だし
明天还是岚的新曲的发售日
雑貨屋にも行きたいし…｡
然后我还想去杂货店
このとおりだ！
正是如此！
情けねえ話だが
虽然这样讲很没出息
この北三陸には これといった名物もねえ｡
但是北三陆没有称得上是特产的东西
ﾃｰﾏﾊﾟｰｸもねえ｡
也没有主题公园
ﾌｧｽﾄﾌｰﾄﾞもｼｱﾄﾙ系ｺｰﾋｰもねえ｡
也没有快餐店 也没有美式咖啡店
ミス北鉄だけが頼みの綱だ！
只有北铁小姐是我们的救命稻草
ふんいい大人が寄ってたかって
哼 老大不小的成年人聚在一起
女子高生さ頭下げて
向个女高中生低头下跪
みっともねえぞ｡
真丢人！
なりふり構ってらんねえべ！
面子什么的一点都不重要！
なあユイちゃん 電車さ乗ってくれればいい｡
呐 结衣 你只要乘上电车就可以了
時々笑ってくれればいい！
只要时不时笑一笑就可以了！
頼む！地元のためと思って！
拜托了！ 请为当地着想！
<ユイちゃんは 次の日も列車に乗り
结衣第二天也乘上了列车
撮影会では収まらず
大家不满足于摄影会
急きょｼﾞｬﾝｹﾝ大会が 開かれるほどの盛況ぶり>
还突然玩起了猜拳大会 场面一片盛大
<ウニ丼も70個を完売しました>
70个海胆盖饭也彻底卖光了
限界だ…｡
不行了
ウニも御飯も見だぐねえ｡
再也不想看到海胆和米饭了
疲れだ～｡
累死了
うん疲れたね｡
嗯 真累啊
でもすごい人気だね｡
不过你真受欢迎啊
わざわざ九州から 会いに来た人もいたもんね！
还有人特地从九州过来见你啊
まあ…｡こんだけちやほやされたら
总会有些女孩因为这点追捧
勘違いしちゃう子もいるだろうね｡
就把自己当回事儿了吧
え？
欸？
だって私何もしてないじゃん｡
因为我什么都没做啊
ただ列車乗って
只是乘坐列车
時々顔上げて笑って
时不时 抬一下头 微笑一下
撮影して握手してｼﾞｬﾝｹﾝして…｡
照一下相 握一下手 猜一下拳
ただの田舎の女子高生が 何やってんだって感じ｡
这么个乡下女高中生是在瞎搞什么啊
でもｱｲﾄﾞﾙみたいだったよ｡
但是看起来跟偶像一样哦
みたいなだけで
只是看起来像而已
ｱｲﾄﾞﾙじゃないもん｡
又不是真的偶像
<その冷静さに アキは驚きました｡
小秋惊讶于她的如此冷静
どんなに騒がれても ちやほやされても
不管引起多大的骚动 多么受捧
ユイは 自分を見失ったりしないんだ>
结衣都没有迷失自己
かっけえ｡
真帅
え？
欸？
やっぱりユイちゃんｱｲﾄﾞﾙだよ｡
结衣就是偶像啊
何で？
为什么这么说
何でって言われると困るけど｡
我也不知道怎么回答
そもそもｱｲﾄﾞﾙが何だか よく分がんねえし｡
原本我就不是很清楚 什么是偶像
でもユイちゃん見てると
但是一看到结衣
おらも明日から 頑張っぺって思うんだ｡
就会想着明天开始我也要努力
アキちゃん…｡
小秋
きっとあの人らも そう思ってっぺ｡
那些人一定也是这样想的
組合長今日こそ ウニ取ってくっからな｡
渔协会长 我今天一定会抓到海胆的
よ～し！
好嘞！
晩酌のさかなはウニの網焼きだ！
今晚的下酒菜就是烤海胆啦
ほい！
耶！
行ってきます！
我出发了！
ﾚｯﾂｺﾞｰ！
Let's go！
ﾚｯﾂｺﾞｰだ！
Let's go!
<アキが海に潜るのは 潮に流されて以来の事でした>
自从被海潮冲走之后 这还是小秋第一次下海潜水